Examples of using Objective source in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Objective sources of economic development under socialism.
Объективные источники экономического развития при социализме.By their own nature they are the more objective sources available.
По своей природе они наиболее объективные источники из всех доступных.Reporting under the Convention would be an objective source of information for the Committee that would allow it to be better placed to perform its tasks.
Отчетность по Конвенции станет объективным источником информации для Комитета и позволит ему лучше выполнять свои задачи.Consequently, the general public has no access to reliable, objective sources of information.
Вследствие этого основная масса населения не имеет доступа к надежным и объективным источникам информации.For modern researchers his legacy is a complete and objective source of knowledge about the Russian theater of the late 19th- beginning of 20th centuries.
Для современных исследователей издания Куманина представляют собой полный и объективный источник знаний о самой интересной и важной эпохе в русском драматическом театре.The State party does not give much credit to the testimonies gathered later from his relatives,as they cannot be considered objective sources.
Государство- участник особенно не верит полученным позже свидетельским показаниям его родственников, посколькуих нельзя считать объективными источниками.The mission's use of cameras has provided an objective source of information on the contact line, especially at night.
Использование миссией камер обеспечило объективный источник информации о линии соприкосновения, особенно в ночное время.The CHAIRPERSON welcomed the Special Rapporteur's proposals for cooperation with the Committee which would prove to be an objective source of information.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует предложения Специального докладчика относительно сотрудничества с Комитетом, которое должно стать источником объективной информации.It is essential that the person, their legal counsel or objective sources provide information allowing the risk to be substantiated.
Важно, чтобы данное лицо и/ или его адвокат или объективные источники представили информацию, которая позволит определить эту опасность.This feedback is useful in identifying weaknesses in structures, in management, in policy and in operations,as such persons can be perceived as objective sources.
Эта информация полезна для выявления недостатков In particular UNECE continues to be the leading objective source of comprehensive information on markets for certified forest products.
ЕЭК ООН, в частности, продолжает играть роль главного объективного источника всесторонней информации о рынках сертифицированных лесных товаров.If its information becomes suspect, the credibility of the agency would be called into question andits reputation as an independent, objective source of trustworthy information undermined.
Если его информация вызывала бы подозрения, доверие к агентству ставилось бы под сомнение, аего репутация в качестве независимого и объективного источника достоверной информации была бы подорвана.Third, registration provides third parties with an objective source of information about whether assets in the grantor's possession or control may be subject to a security right.
В-третьих, с помощью регистрации третьи стороны могут пользоваться объективным источником информации о том, могут ли активы, которыми владеет или которые контролирует лицо, предоставляющее право, подпадать под действие обеспечительного права.The establishment of a publicly accessible registry system is an essential feature of the law recommended in the Guide(see the preamble to the recommendations in chapter III). Registration enables those dealing with assets in a person's possession orcontrol with a transparent and objective source of information about whether those assets may be subject to a security right.
Одним из основных элементов законодательства, рекомендуемого в Руководстве, является создание общедоступной системы регистрации( см. преамбулу к рекомендациям в главе III). Регистрация дает тем, кто занимается активами, находящимися во владении лица или под его контролем,транспарентный и объективный источник информации о том, могут ли такие активы быть обременены обеспечительным правом.It is now recognized-- both within and outside the Organization-- as an objective source of reliable information and an agent of change in the United Nations.
Как внутри Организации, так и за ее пределами оно в настоящее время признается в качестве объективного источника надежной информации и инициатора перемен в Организации Объединенных Наций.Provide an independent, objective source of synthesized information about chemicals management issues, including potential health, environmental and socioeconomic impacts and possible response actions; and.
Обеспечивать независимый, объективный источник сводной информации по вопросам управления химическими веществами, включая потенциальное воздействие на здоровье, окружающую среду и социально-экономическое воздействие, а также возможные ответные действия; и.Ms. Jones(United Kingdom)said that the mandate of the Special Rapporteur as an objective source of reporting was crucial owing to the difficulty of obtaining reliable information.
Г-жа Джонс( Соединенное Королевство) говорит, чтомандат Специального докладчика в качестве объективного источника передачи информации принципиально важен ввиду трудности получения достоверной информации.An objective source of information for third parties dealing with a grantor's assets(such as prospective secured creditors and buyers, judgement creditors and the grantor's insolvency representative) as to whether the assets may be encumbered by a security right.
Объективного источника информации для третьих сторон, имеющих дело с активами лица, предоставляющего право( например, будущих обеспеченных кредиторов и покупателей, кредиторов, действующих на основании судебного решения, и управляющего в деле о несостоятельности лица, предоставляющего право), о возможном обременении этих активов обеспечительным правом.Commented that the report of the Secretary-General should rely on impartial and objective sources and take into account the views of interested States, in accordance with Security Council resolution 1612(2005);
Отметил, что доклад Генерального секретаря должен основываться на беспристрастных и объективных источниках и принимать во внимание мнения заинтересованных государств в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности;An objective source of information for third parties dealing with a grantor's assets(such as prospective secured creditors and buyers, judgement creditors and the grantor's insolvency representative) as to whether the assets may be encumbered by a security right.
Объективного источника информации для третьих сторон, имеющих дело с активами лица, предоставившего право( например, возможных обеспеченных кредиторов и покупателей, кредиторов, действующих на основании судебного решения, и управляющего в деле о несостоятельности лица, предоставившего право), о том, можно ли эти активы обременить обеспечительным правом.The other 50% was represented by the visitors' feedback on the web-portal booking.com believed to be the most objective source as only those who had really stayed in the hotel could leave their comments there.
Остальные 50%- это мнение отдыхающих, их оценка заведения на интернет- портале booking.com, считающимся наиболее объективным источником оценок гостей, ведь свои отзывы там оставляют только гости, действительно останавливавшиеся в этом отеле.The goal of this study is to provide an objective source of information to facilitate discussions on the possible development at the UN/ECE level of a legally binding instrument on strategic environmental assessment.
Задача этого исследования- создать объективный источник информации для содействия обсуждению вопроса о возможной разработке на уровне ЕЭК ООН юридически обязательного документа по стратегической экологической оценке.As a direct result, the revised medium-term plan for 1998-2001 calls upon UNDCP to conduct assessments and analyses with a view to providing Governments with an independent,neutral and objective source for measuring the extent, causes and effects of illicit production, as well as the impact of alternative development interventions.
В качестве прямого результата этого пересмотренный среднесрочный план на 1998- 2001 годы предусматривает проведение ЮНДКП оценки и анализа с целью обеспечения для правительств независимого,нейтрального и объективного источника информации для определения масштабов, причин и последствий незаконного производства, а также воздействия мер в области альтернативного развития.Despite the Division's recognized role as an objective source of institutional memory, there is a risk that this will be lost if individuals' expertise is not captured, stored and disseminated more widely and systematically.
Несмотря на признанную роль Отдела в качестве объективного источника институциональной памяти, существует угроза ее утраты, если экспертные знания отдельных лиц не будут собираться, храниться и распространяться на более широкой и систематической основе.The State party adds that the police request to the complainant's father for information about the complainant's whereabouts did not suggest anything untoward, and that the information from the father about the authorities' interest in his son's whereabouts is unreliable in any event,because the father cannot be considered an objective source of information in relation to his son's complaint.
Государство- участник добавляет, что запрос, направленный полицией отцу заявителя о представлении сведений о местонахождении последнего, не предполагал ничего плохого, и что информация отца о том, что власти интересуются местонахождением его сына, не заслуживает доверия, посколькуотца нельзя рассматривать в качестве источника объективной информации в связи с жалобой его сына.The Office had demonstrated that it was an objective source of reliable information and an agent of change in the United Nations, in particular with regard to strengthening internal controls and improving management performance.
Управление продемонстрировало, что оно является объективным источником достоверной информации и проводником преобразований в Организации Объединенных Наций, в частности касающихся укрепления механизмов внутреннего контроля и повышения эффективности управления.The Secretary-General concurs with the observations of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services in his preface that the Office is now recognized as an objective source of reliable information and as an agent of change in the Organization, in particular with regard to strengthening internal controls and management performance.
Генеральный секретарь согласен с приведенным в предисловии заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора замечанием о том, что Управление признается сейчас в качестве объективного источника надежной информации и одного из проводников преобразований в Организации, особенно в плане усиления внутреннего контроля и повышения эффективности руководства.An annual synthesis report of the external evaluations can be provided to Member States as an objective source of evaluative evidence to complement information available in other programme progress, assessment and self-evaluation reports when they review strategic frameworks and examine the proposed budgets for programmes of the Secretariat.
Государствам- членам может представляться ежегодный сводный доклад о внешних оценках в качестве источника объективной информации об оценках в дополнение к информации, имеющейся в других докладах о ходе работы по программам, об оценке и самооценке деятельности по программам, при рассмотрении ими стратегических рамок и анализа предлагаемых бюджетов по программам Секретариата.In general, the purpose of the registry system in the draft guide is to provide a method for making a security right effective in existing orfuture assets, to establish an efficient point of reference for priority rules based on the time of registration and to provide an objective source of information for third parties dealing with a grantor's assets as to whether the assets may be encumbered by a security right.
В целом задача системы регистрации в рамках проекта руководства заключается в том, чтобы предусмотреть метод придания обеспечительному праву силы в существующих или будущих активах,установить эффективную точку отсчета для правил, касающихся приоритета, на основе момента регистрации и обеспечить объективный источник информации для третьих сторон, работающих с активами лица, предоставившего право, о том, допускается ли обременение соответствующих активов обеспечительным правом.UNDCP has started to conduct assessments and analyses to provide Governments with an independent,neutral and objective source of information for measuring the extent of illicit cultivation and for monitoring efforts to ensure its reduction and eventual elimination.
ЮНДКП приступила к проведению оценки и анализа, с тем чтобы служить для правительств независимым,нейтральным и объективным источником информации для оценки масштабов незаконного культивирования и отслеживания усилий с целью обеспечить их сокращение и в конечном итоге ликвидацию этой проблемы.
