What is the translation of " OBJECTIVE STANDARD " in Russian?

• объективного стандарта
• объективную норму
• объективный критерий
• объективный стандарт

Examples of using Objective standard in English and their translations into Russian

B Interpretation based on objective standards art. 82.
В Толкование на основе объективных стандартов ст. 82.

Such detrimental effects must be susceptible of being measured by factual and objective standards.
Такое вредное воздействие должно поддаваться определению с помощью фактических и объективных стандартов.

It imposes an exclusively objective standard for testing the impartiality of judges.
Оно устанавливает исключительно объективную норму проверки беспристрастности судей.

Such detrimental effects must be susceptible of being measured by factual and objective standards.
Такие неблагоприятные последствия должны поддаваться количественной оценке с помощью фактических и объективных стандартов.

There is no single objective standard for determining which metric should be used.
Не существует единого объективного стандарта для определения того, какой показатель использовать.

Such detrimental effects must be capable of being measured by factual and objective standards.
Такие негативные последствия должны быть такими, чтобы их можно было измерить при помощи фактических и объективных стандартов.

Furthermore, decisions not predicated on objective standards could be seen as arbitrary and open to challenge.
Более того, решения, не основанные на объективных стандартах, могут рассматриваться как произвольные и спорные.

It was suggested that in subparagraph(b) the phrase"the person knew or should have known" should be modified to reflect a more objective standard.
Предлагалось изменить фразу в подпункте b" лицо знало или должно было знать", с тем чтобы обеспечить соответствие более объективному стандарту.

Such an assessment would provide objective standards and set a benchmark that nations would strive to attain.
Такая оценка обеспечила бы объективные стандарты и определила бы показатели, которых страны старались бы достичь.

The AGB has evolved into a program that fully protects rights yet retains objective standards for launching new gTLDs.
РК развилось в программу, которая полностью защищает права и при этом сохраняет объективные стандарты запуска новых рДВУ.

The new wording would set an objective standard and would not depend on evidence that a particular searcher had been misled.
Новая формулировка позволит установит объективный стандарт и не будет зависеть от данных о том, было ли то или иное лицо, осуществляющее поиск, введено в заблуждение.

It was also widely felt that the term"accurately" could be deleted as it did not provide an objective standard while introducing an additional burden.
Широкую поддержку получило также мнение о том, что из текста слово" точно" может быть исключено, поскольку оно не устанавливает объективного критерия, а только создает дополнительное бремя.

Article 16 sets forth an objective standard, as indicated by the use of the word“identified”, for the identification of amended information in an electronic environment.
Статья 16 устанавливает объективный стандарт для идентификации измененной информации в электронной среде, на что указывает слово« идентифицируется».

This could be done by linking the determination of the minimum price to objective standards of the type referred to in the preceding paragraph.
Это может быть сделано путем увязки определения минимальной цены с объективными стандартами, о которых говорится в предыдущем пункте.

It is important that there be an objective standard to avoid the additional cost and potential inconsistent results of an ad hoc review, and provide greater predictability for applicants.
Важно ввести объективный стандарт, позволяющий избежать дополнительных затрат и противоречивых результатов специальных проверок, и повысить предсказуемость результатов для кандидатов.

As for how to judge whether a reservation was contrary to the object and purpose of the treaty, there was a dearth of uniform and objective standards in State practice.
Если говорить о критерии определения, противоречит ли оговорка объекту и цели договора, то в практике государства единообразные и объективные нормы для этого пока отсутствуют.

No, because actually there are no objective standards, no list, like"a winner should shot it this way.
Нет, потому что по большому счету никаких объективных критериев, никакого списка« вот так-то должен быть снять победитель», нет.

A joint committee has been formed of representatives of the concerned agencies to study the possibility of granting Bahraini citizenship to entitled persons according to objective standards and rules.
Сформирован совместный комитет из представителей соответствующих ведомств для изучения возможности предоставления гражданства Бахрейна имеющим на то право лицам в соответствии с объективными стандартами и нормами.

The recruitment process should be based on objective standards of competence and professionalism and should be non-discriminatory.
Процесс набора персонала должен основываться на объективных критериях компетентности и профессионализма и не носить дискриминационный характер.

The previous standard was entirely objective, but in cases of genuine distress there will usually not be time for the medical or other investigations which would justify applying an objective standard.
Ранее существовавший стандарт был абсолютно объективным, однако в случаях подлинного бедствия, как правило, не будет времени для проведения медицинских или иных расследований, которые оправдывали бы применение объективного стандарта.

The Government offers no explanation as to the objective standards and the criteria by which it was guided in its decisions on fixing the Minimum Guaranteed Interprofessional Wage SMIG.
Правительство не дает пояснений относительно объективных норм и критериев, легших в основу его решений об установлении минимального гарантированного уровня межпрофессиональной заработной платы СМИГ.

According to WTO jurisprudence,"European communities-- conditions for the granting of tariff preferences to developing countries", such differentiation may be permissible if based on an objective standard that is administered in a non-discriminatory manner.
Согласно судебной практике ВТО, которая излагается в работе<< Европейские сообщества-- условия для предоставления тарифных преференций развивающимся странам>>, такая дифференциация допустима только в том случае, если она основывается на объективном стандарте, который применяется на недискриминационной основе.

He said he was interested in achieving an objective standard with clear and well defined categories and classes which could be used to establish equivalency between seed coming from different countries.
Он подчеркнул, что заинтересован в разработке объективного стандарта с четкими и хорошо определенными категориями и классами, которые могли бы использоваться для установления соответствия между семенным картофелем, происходящим из различных стран.

If the minimum price is to be set subsequent to the conclusion of the countertrade agreement, the parties may wish to link the determination of the minimum to an objective standard of the type used in setting a price for the goods as between the parties to the countertrade agreement.
Если минимальная цена устанавливается после заключения соглашения о встречной торговле, стороны, возможно, пожелают увязать определение минимального размера цены с каким-либо объективным стандартом, подобным тем, которые используются при установлении цены на товары между сторонами соглашения о встречной торговле.

Thus, the model generates an objective standard for each claimant reflecting individual qualities that are likely, on average, to have made the claimant more or less prone to have suffered the losses alleged.
Таким образом, модель позволяет выработать объективный стандарт для каждого заявителя, отражающий индивидуальные качества, которые в среднем могли обусловить бо́льшую или мéньшую вероятность причинения заявителю претензии тех потерь, возмещения которых он требует.

In response to a question with respect to recommendation 89(general standard of conduct), regarding the difference between the principles of"good faith" and"commercial reasonableness", it was stated that"good faith" was a subjective standard, while"commercial reasonableness" was an objective standard.
В ответ на вопрос в отношении рекомендации 89( общий стандарт поведения), касающийся разницы между принципами" добросовестности" и" коммерческой разумности", было заявлено, что принцип" добросовестности" является субъективным стандартом, в то время как принцип" коммерческой разумности" является объективным стандартом.

Through this process the model is able to generate an objective standard for each claimant reflecting the individual qualities that are likely, on average, to have made him or her more or less susceptible to the amount of loss allegedly suffered.
С помощью этого процесса данная модель позволяет выработать объективный стандарт для каждого заявителя, отражающий индивидуальные качества, которыми в среднем может определяться ее или его бо́льшая или меньшая зависимость от величины якобы понесенных потерь.

With respect to the reference to good faith in subparagraph 2(b), while some support was expressed, it was agreed that it should be deleted, as absence of knowledge amounted essentially to good faith and the concept of good faith was used in the draft Model Law only to reflect an objective standard of conduct.
В отношении ссылки на добросовестность в подпункте 2( b), которая получила определенную поддержку, было достигнуто согласие с тем, что ее следует исключить, поскольку отсутствие осведомленности в целом равносильно добросовестности и поскольку понятие добросовестности используется в проекте типового закона только для отражения объективного стандарта поведения.

His delegation looked forward to a decision on that issue and hoped that the development of objective standard criteria for the apportionment of the costs of peace-keeping operations would place the financing of peace-keeping operations as a whole on a sound footing.
Его делегация ожидает принятия решения по этому вопросу и надеется, что разработка объективных стандартных критериев покрытия расходов на операции по поддержанию мира обеспечит в целом более прочную основу для финансирования операций по поддержанию мира.

Applying the objective standard of article 8 CISG, the issuing of the promissory note could not be understood by the plaintiff as an acceptance, since the note was made out in favour of the Indian company, and did not reveal any intent on the defendant's part to contract with the plaintiff.
Если применить объективный стандарт, содержащийся в статье 8 КМКПТ, то выдачу простого векселя истец не должен был бы воспринимать в качестве акцепта, поскольку вексель был выписан на имя индийской компании, и из него не явствует о каком-либо намерении ответчика поддерживать договорные отношения с истцом.