OBJECTIVES AND COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأهداف والالتزامات
• اﻷهداف واﻻلتزامات

Examples of using Objectives and commitments in English and their translations into Arabic

There are 23 objectives and commitments listed in the draft Agreement.
هناك 23 هدفا والتزاما مدرجا في مسودة الاتفاقية

The top management of our company has determined the quality policy, objectives and commitments in this regard and made them written.
حددت الإدارة العليا لشركتنا سياسة الجودة والأهداف والالتزامات في هذا الصدد وكتبتها

For several objectives and commitments no explicit targets have been set.
على أن عددا من الغايات والالتزامات لا يتضمن أية أهداف واضحة

More often than not, those measures, largely" donor induced", did not take account of their integration objectives and commitments.
ولم تراعِ هذه التدابير التي" استحثها المانحون" عموما، في معظم اﻷحيان، أهداف والتزامات التكامل في هذه البلدان

A stock-taking of progress towards the objectives and commitments we have set ourselves should not occur just in the abstract.
وينبغي ألا يحصل إجراء تقييم للتقدم المحرز نحو الأهداف والالتزامات التي حددناها لأنفسنا بشكل نظري بحت

BUROTEC has defined its policy in order to achieve the highest levels of safety and health, establishes general objectives and commitments.
بوروتيك قد حددت سياستها من أجل تحقيق أعلى مستويات السلامة والصحة, تحدد الأهداف العامة والالتزامات

A" Members ' Declaration" will reflect the shared objectives and commitments of the Members and be signed by all Members of the Global Alliance.
ويجسد" إعلان الأعضاء" الأهداف والالتزامات التي يتشاطرها الأعضاء، ويوقعه جميع أعضاء التحالف العالمي

On the other hand, however, the United Nations has yet to prove its ability to organize effective international cooperation for the realization of voluntary, agreed objectives and commitments.
على أنه ﻻ يزال على اﻷمم المتحدة مع ذلك أن تدلل على قدرتها على تنظيم تعاون دولي فعال لتحقيق ما تم اﻻتفاق عليه طوعا من اﻷهداف واﻻلتزامات

Intent on jointly proclaiming the principles, objectives and commitments of the Andean Community regarding the promotion and protection of human rights;
وقد عقدوا العزم على أن يعلنوا معا مبادئ ومقاصد والتزامات جماعة دول الإنديز بشأن تعزيز وحماية حقوق الإنسان

The Economic and Social Council, as one of the major organs of the United Nations system, has a central role to play towards the realization of those objectives and commitments.
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي كونه جهازا رئيسيا من أجهزة منظومة الأمم المتحدة، ينبغي له أن يؤدي دورا محوريا في تحقيق تلك الأهداف والالتزامات

However, she was concerned at the contradiction between the stated objectives and commitments of the Government and translation of those objectives into law.
غير أنها, تشعر بالقلق للتناقض يبن الأهداف والالتزامات المذكورة التي حددتها الحكومة وبين تحويلها إلى قوانين

In their responses to the Secretary-General ' s letter, Governments emphasized their determination to foster social development and to implement the objectives and commitments adopted in Copenhagen.
وأكدت الحكومات في ردودها على رسالة اﻷمين العام عزمها على تعزيز التنمية اﻻجتماعية وعلى تنفيذ اﻷهداف واﻻلتزامات المعتمدة في كوبنهاغن

One is for a single treaty containing both the basic treaty objectives and commitments and the details of the verification system- the approach taken with the Chemical Weapons Convention(CWC).
الأولى تتمثل في وضع معاهدة واحدة تتضمن الأهداف والالتزامات الأساسية للمعاهدة وتفاصيل نظام التحقق- وهو النهج الذي تمّ اتباعه في اتفاقية الأسلحة الكيميائية

Mr. Mayoral(Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, said that its members had reviewed their national plans for children in order to incorporate the objectives and commitments agreed upon at the special session on children.
السيد مايورال(الأرجنتين) تكلم نيابة عن مجموعة ريو فقال إن أعضاءها استعرضوا خططهم الوطنية من أجل الأطفال لكي يضمنوها الأهداف والالتزامات المتفق عليها في الدورة الاستثنائية المكرسة للطفل

The objectives and commitments of the world social Summit can be inconvenient in practice, or can conflict with other priorities at the local, regional and international levels.
ومن الجائز أن تكون غايات والتزامات مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية غير مناسبة من الناحية العملية أو أن تكون متعارضة مع أولويات أخرى على الصعد المحلية واﻹقليمية والدولية

On the national level, countries are seizing synergies between national trade facilitation objectives and commitments at the multilateral and regional level(section C).
وعلى المستوى الوطني، تسعى البلدان إلى الاستفادة من أوجه التآزر بين الأهداف الوطنية في مجال تيسير التجارة والالتزامات على المستويين المتعدد الأطراف والإقليمي(الفرع جيم

Further to the objectives and commitments drawn by the SecretaryGeneral of the United Nations in several reports, a subcommittee prepared the report entitled" An era of application of international law", which was subsequently converted into an action plan and approved by the Secretary-General.
وبالنظر إلى الأهداف والالتزامات التي حدّدها الأمين العام للأمم المتحدة في عدة تقارير، أعـدت إحـدى اللجان الفرعية تقريراً بعنوان" تطبيق القانون الدولي في هذا العصر"، تحوّل فيما بعد إلى خطة عمل أقرّها الأمين العام

The programme of work in the area of policy development derives from legislative mandates adopted by the General Assembly and the Economic and Social Council containing a broad set of objectives and commitments in the area of international cooperation for development.
برنامج العمل في مجال وضع السياسات مستمد من الوﻻيات التشريعية التي اعتمدتها الجمعية العامة والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي وتحتوي على مجموعة كبيرة من اﻷهداف واﻻلتزامات في مجال التعاون الدولي من أجل التنمية

This means that the General Assembly ought to keep social development and the objectives and commitments of the Summit high on the agenda of the international community, as decided by Heads of State and Government in Copenhagen(Programme of Action, chap. V, para. 95(a)).
وهذا يعني أنه ينبغي للجمعية العامة أن تُبقي التنمية اﻻجتماعية وأهداف والتزامات مؤتمر القمة طليعة مواضيع جدول أعمال المجتمع الدولي حسبما قرر رؤساء الدول والحكومات في كوبنهاغن. برنامج العمل، الفصل الخامس، الفقرة ٩٥ أ

We want to enhance this process, with the support of international, regional and subregional financing agencies, within the framework of implementation of the Union of South American Nations so that there will be a convergence of the objectives and commitments of States at the bilateral and regional levels.
ونريد أن نعزز هذه العملية من خلال الدعم من وكالات التمويل الدولية والإقليمية ودون الإقليمية في إطار تنفيذ اتحاد دول أمريكا الجنوبية من أجل تحقيق تقارب أهداف والتزامات الدول على الصعيدين الثنائي والإقليمي

Third, all prior objectives and commitments in the area of information management and information technology development should be implemented without further delay based on an action plan with clearly set deliverable outputs, timelines, benchmarks and resources.
وينبغي ثالثا، تنفيذ جميع الأهداف والالتزامات السابقة في مجال إدارة المعلومات وتطوير تكنولوجيا المعلومات دون مزيد من التأخير، على أساس خطة عمل واضحة مصحوبة بمجموعة جلية من النواتج الممكنة للتنفيذ، حسنة التوقيت، والنقاط المرجعية والموارد

Since globalization did not only offer possibilities but also caused difficulties, the attainment of internationally agreed social-development objectives and commitments required forming specific strong partnerships between developed and developing countries.
والعولمة مرادفة للإمكانات والعقبات في نفس الوقت، ومن ثم، فإنه ينبغي أن تُقام شراكات محددة ومعززة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية من أجل كفالة تحقيق الأهداف والتعهدات المتعلقة بالتنمية الاجتماعية، والتي تحظى بالموافقة على الصعيد الدولي

Renewed and effective partnerships between developed countries and developing countries as well as countries with economies in transition, and among all relevant actors, are required to achieve the internationally agreed social development objectives and commitments.
كما يجب إقامة شراكات متجددة وفعالة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وكذلك البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وفيما بين جميع الأطراف المعنية، من أجل تحقيق الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا في ميدان التنمية الاجتماعية

The Decision provides a set of Recommendations for services negotiations, basically reiterating previous objectives and commitments set out in the GATS Guidelines and the DWP, while emphasizing the need for a high quality of offers in sectors and modes of export interest to developing countries and no a priori exclusion of any service sectors or mode.
ويوفر القرار مجموعة من التوصيات لمفاوضات الخدمات، وأساساً بتكرار الأهداف والتعهدات السابقة الواردة في الخطوط التوجيهية للاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات وفي برنامج عمل الدوحة، مع التشديد على ضرورة وجود عروض عالمية النوعية في القطاعات وطرائق فوائد الصادرات للبلدان النامية وبدون استثناء مسبق لأي قطاعات خدمات أو طرائق

They represent specific commitments by various partners intended to contribute to and reinforce- and not substitute for- the implementation of the outcomes of the intergovernmental negotiations of UNCTAD XI. They will also help achieve related internationally agreed objectives and commitments, including the Millennium Development Goals.
ذلك أن الشراكات عبارة عن التزامات محددة من قبل مختلف الشركاء وغايتها المساهمة في تنفيذ نتائج المفاوضات الحكومية الدولية للأونكتاد الحادي عشر وتعزيز هذا التنفيذ لا الحلول محله. كما أنها ستساعد على تحقيق الأهداف والالتزامات المتفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

Reaffirm also the objectives and commitments adopted at the International Conference on Population and Development, contained in its Programme of Action, as well as the obligation of States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other relevant international conventions, in order to ensure and meet the health needs of women and girls;
التأكيد مجددا أيضا على الأهداف والالتزامات المعتمدة في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، والواردة في برنامج عمل المؤتمر، فضلا عن الالتزام الواقع على الدول الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وغيرها من الاتفاقيات الدولية ذات الصلة، بغية كفالة تلبية الاحتياجات الصحية للنساء والفتيات

Partnerships are specific commitments by various partners intended to contribute to and reinforce- and not substitute for- the implementation of the outcomes of the intergovernmental negotiations of UNCTAD XI. They will also help achieve related internationally agreed objectives and commitments, including the Millennium Development Goals.
إن الشراكات عبارة عن التزامات محددة من قبل مختلف الشركاء والغرض منها هو أن تسهم في تنفيذ نتائج المفاوضات الحكومية الدولية للأونكتاد الحادي عشر وأن تعزز هذا التنفيذ لا أن تحل محله. كما أنها ستساعد على تحقيق الأهداف والالتزامات ذات الصلة المتفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

The July Package provided in its Annex C a set of recommendations for services negotiations, which essentially reiterates objectives and commitments set out in the GATS, the Negotiating Guidelines and the DMD, while emphasizing the need for a high quality of offers in sectors and modes of export interest to developing countries and no a priori exclusion of any service sectors or mode.
ونصت مجموعة اتفاقات تموز/يوليه في المرفق'جيم' منها على مجموعة توصيات بشأن مفاوضات الخدمات، وتشدد أساساً على الأهداف والتعهدات الواردة في الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات، وعلى المبادئ التوجيهية للتفاوض وإعلان الدوحة الوزاري، مع التأكيد على ضرورة وجود عروض عالية الجودة في القطاعات والطرائق ذات الأهمية التصديرية بالنسبة للبلدان النامية، وبدون استثناء مسبق لأي قطاعات خدمات أو أساليب

The Singapore Declaration of the Alliance of Small Island States Interregional Preparatory Meeting for the World Summit also reaffirmed the objectives and commitments of the Barbados Programme of Action and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which called for renewed efforts to achieve its full implementation.
وتضمن إعلان سنغافورة لتحالف الدول الجزرية الصغيرة، الصادر عن الاجتماع التحضيري الأقاليمي لمؤتمر القمة العالمي، تأكيدا مجددا لأهداف والتزامات برنامج عمل بربادوس ونتائج الدورة الاستثنائية الثانية والعشرين للجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن استعراض وتقييم تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية الذي دعا إلى بذل جهود مجددة لتحقيق تنفيذه الكامل

Also requests the Secretary-General in his report requested in paragraph 33 of the outcome document to include the question of developing concrete time-bound objectives and commitments to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation and refocusing efforts towards a results-oriented approach, and to consider what improved and additional measures might be added to more effectively address the unique and particular vulnerabilities and development needs of small island developing States;
تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يضمن تقريره المطلوب تقديمه في الفقرة 33 من الوثيقة الختامية مسألة وضع أهداف والتزامات ملموسة ومحددة زمنيا لتعزيز تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس وإعادة توجيه الجهود نحو نهج قائم على النتائج، والنظر فيما تحقق من تحسن، وما قد يتعين اتخاذه من تدابير إضافية لزيادة فعالية معالجة أوجه الضعف والاحتياجات الإنمائية التي تنفرد بها الدول الجزرية الصغيرة النامية

How to use "objectives and commitments" in a sentence

Its objectives and commitments will not change.

Electronic notice board to show objectives and commitments for the office.

It includes common principles, objectives and commitments for EU’s development cooperation.

The city has adopted a series of objectives and commitments concerning climate change.

Have you defined and documented your corporate quality policy, objectives and commitments to quality?

This document sets the direction for our priorities, objectives and commitments in Canada, the U.S.

The company’s business idea, its vision, objectives and commitments reaches the clients through the site.

Our Quality statement describes our quality objectives and commitments in delivering an exemplary design service.

Our Project Protocol document set out the aims, objectives and commitments of the Bipolar PSP.

Make recommendations for the allocation of resources to ensure program objectives and commitments are effectively met.