OBSERVATION PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية المراقبة

Examples of using Observation process in English and their translations into Arabic

Participation of international observers in the observation process.
إشراك ملاحظين دوليين في عملية الملاحظة

The observation process will be conducted by the United Nations through the dispatching of a number of observers to the country.
وستقوم اﻷمم المتحدة بعملية المراقبة من خﻻل إيفاد عدد من المراقبين إلى البلد

The objectives of the United Nations observation process shall be.
تستهدف عملية اﻷمم المتحدة للمراقبة ما يلي

Upon completion of the observation process, the JIOG typically releases a press statement describing the observation findings;
وعند اكتمال عملية المراقبة يصدر فريق المراقبين الدوليين المشترك بيانا صحفيا يوضح نتائج عملية المراقبة

It will also permit the establishment of a factual starting-point for the observation process.
وسوف تمكن أيضا من وضع نقطة بداية وقائعية لعملية المراقبة

In the automatic operation mode, the full transparent observation process cannot be opened by the magnetic locking of the machine.
في وضع التشغيل التلقائي، لا يمكن فتح عملية المراقبة الشفافة الكاملة بواسطة القفل المغناطيسي للماكينة

A database has been designed to facilitate the work of all components of the observation process.
وقد صممت قاعدة بيانات لتيسير عمل جميع عناصر عملية المراقبة

They remain alert to any undue influence by escorts on the observation process, particularly with regard to beneficiary interviews.
وهم متيقظون ﻷي تأثير ﻻ داعي له من جانب المرافقين على عملية المراقبة، وخصوصا فيما يتعلق بالمقابﻻت مع المستفيدين

UNOMIL is also working with other observer groups to ensure that there will be efficient coordination of the electoral observation process.
وتعمل البعثة أيضا مع أفرقة المراقبين اﻷخرى لكفالة الكفاءة في تنسيق عملية المراقبة اﻻنتخابية

This report will, consequently, focus on the status of preparations for the observation process and for the implementation of activities in the three northern governorates.
ولذلك سيركز هذا التقرير على حالة التحضيرات لعملية الرصد ولتنفيذ اﻷنشطة في المحافظات الشمالية الثﻻث

ONUMOZ intends to coordinate all external verification activities in order to avoid duplication or gaps in the observation process.
وتنوي عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق تنسيق جميع أنشطة التحقق الخارجية لتﻻفي اﻻزدواجية والفجوات في عملية المراقبة

With the start of phase III, a detailed review of the observation process is being undertaken in order to streamline observation tasks as they relate to equitability, efficiency and adequacy.
وببدء المرحلة الثالثة يجري حاليا استعراض مفصل لعملية المراقبة لتنسيق مهمات المراقبة لكفالة إنصافها وكفاءتها وكفايتها

It is currently discussing with the relevant government authorities its requirement for detailed baseline data to support the observation process.
ويناقش البرنامج في الوقت الراهن مع السلطات الحكومية ذات الصلة، احتياجاته من بيانات خط اﻷساس التفصيلية من أجل دعم عملية المراقبة

In the electricity sector, the observation process continues to include pre-installation visits to power plants, distribution and transmission substations and other selected facilities.
وفي قطاع الكهرباء ﻻ تزال عملية المراقبة تشمل زيارات ما قبل التركيب لمحطات توليد الكهرباء ومحطات التوزيع والنقل الفرعية والمرافق المختارة اﻷخرى

Consequently, the three-tier observation system provides checks and balances in order to ensure confidence in both the coverage and outcome of the observation process.
وبالتالي، يوفر نظام المراقبة الثﻻثي ضوابط وموازين لتحقيق الثقة في تغطية عملية المراقبة ونتائجها، على حد سواء

The observation process in the centre and south during the period under review continued to be organized around the sectoral working groups within the framework of the enhanced observation system.
ظلت عملية المراقبة في منطقتي الوسط والجنوب خلال الفترة قيد الاستعراض تدور حول الأفرقة العاملة القطاعية داخل إطار نظام المراقبة المعزز

The Special Rapporteur has also been informed that the Organization of American States will be present during the observation process and that the Andean Community has appointed an observer.
كما علم المقرر الخاص أن منظمة الدول الأمريكية ستكون حاضرة أثناء عملية المراقبة وأن جماعة دول الأنديز قد عيّنت مراقبا تابعا لها

The Director, at the D-2 level, will(a) be responsible for the overall direction, management and operations of the Electoral Division; and(b) establish policy and define general guidelines for the electoral observation process.
المدير، برتبة مد- ٢، أ( سيكون مسؤوﻻ عن توجيه شعبة اﻻنتخابات وادارتها وعملياتها بصفة عامة؛ )ب وسيتولى وضع السياسة وتحديد المبادئ التوجيهية العامة لعملية مراقبة اﻻنتخابات

The United Nations observation process will be conducted by United Nations personnel in Iraq under the overall authority of the Department of Humanitarian Affairs at United Nations Headquarters in New York in accordance with the provisions described below.
يتولى اﻻضطﻻع بعملية اﻷمم المتحدة للمراقبة موظفو اﻷمم المتحدة في العراق تحت السلطة العامة ﻹدارة الشؤون اﻹنسانية في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك، وفقا لﻷحكام المبينة أدناه

The most effective way to enhance the credibility of the elections is to ensure that the Mozambican political parties themselves participate extensively in the electoral observation process.
إن أكثر الطرق فعالية لتعزيز مصداقية اﻻنتخابات ضمان مشاركة اﻷحزاب السياسية الموزامبيقية ذاتها في عملية مراقبة اﻻنتخابات، على نطاق واسع

The overall responsibility for the observation process will rest with the Department and its observation and analysis unit will review all reports received from the Office of the Humanitarian Coordinator and the multidisciplinary observation unit.
وستقع المسؤولية العامة عن عملية المراقبة على عاتق إدارة الشؤون اﻹنسانية. وستقوم وحدة المراقبة والتحليل التابعة لها باستعراض جميع التقارير الواردة من مكتب منسق الشؤون اﻹنسانية ووحدة المراقبة المتعددة التخصصات

During the review period, the cluster supported the African Governance Architecture and Platform by providing technical assistance to election management bodies and observation processes.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، قدمت المجموعة الدعم لهيكل ومنبر الحوكمة في أفريقيا بتوفير المساعدة التقنية لهيئات إدارة الانتخابات وعمليات مراقبتها

The European Union, which supported the organization of the election, in particular by offering assistance in its preparation and by dispatching observers, pays tribute to the OAS and the States that are also contributing to the observation process, as well as to the assistance provided by the United Nations system, including the United Nations Mission in Haiti and the International Civilian Mission.
فاﻻتحاد اﻷوروبي، الذي أيد تنظيم اﻻنتخابات، وخصوصا عن طريق تقديم المساعدة في إعدادها وعن طريق ايفاد المراقبين، يثني على منظمة الدول اﻷمريكية والدول التي تساهم أيضا في عملية المراقبة، فضﻻ عن المساعدة التي قدمتها منظومة اﻷمم المتحدة، بما في ذلك بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي والبعثة المدنية الدولية

In both camp and non-camp locations registration officials and refugee leaders were forthcoming in answering observers ' questions and facilitating the observation process.
وقد كان موظفو التسجيل وقادة اللاجئين، سواء في مواقع المخيمات أو المواقع الموجودة خارج المخيمات، متعاونين في الرد على أسئلة المراقبين وتسهيل عملية المراقبة

The United Nations Humanitarian Coordinator has also expressed concern about five occasions when facilitators have interfered with the observation process, including interviews with food/flour agents and beneficiaries.
كما أعرب منسق اﻷمم المتحدة للشؤون اﻹنسانية عن قلقه إزاء خمس مناسبات تدخل فيها اﻷطراف التيسيريون في عملية المراقبة، بما في ذلك المقابﻻت مع الوكﻻء الموزعين لﻷغذية والدقيق والمستفيدين

Greater attention should be paid to reform advocacy, persons with disabilities should be included in all discussions of election planning and debriefing, and the international community should be encouraged to involve persons with disabilities in the election observation process.
كما ينبغي إيلاء قدر أكبر من الاهتمام للدعوة للإصلاح، وإشراك الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع المناقشات المتعلقة بتخطيط الانتخابات واستخلاص المعلومات، وتشجيع المجتمع الدولي على إشراك الأشخاص ذوي الإعاقة في عملية مراقبة الانتخابات

Such an approach has been demonstrated to work effectively on the ASPREN surveillance data, a network of sentinel GPs and nurse practitioners who report deidentified information on ILIs and other conditions, where issues such as missing data and the need to model the observation process itself has been successfully addressed.
قد ثبت أن هذا النهج يعمل بشكل فعال على بيانات رصد شبكة أبحاث ممارسات الرصد الأسترالية، وهي شبكة من الممارسين العموميين والممرضين الذين يبلِّغون عن معلومات غير محددة حول حالات الأمراض الشبيهة بالإنفلونزا وغيرها من الحالات، حيث كانت هناك مشكلات مثل فقد البيانات والحاجة إلى وضع نموذج لعملية الرصد نفسها وتمت مواجهتها بنجاح

Observers from three other sources will be integrated into the joint group: observers provided by some Member States, over and above those covered by the United Nations budget; observers from developing countries financed through the Trust Fund proposed above; and members of the diplomatic community, particularly the surrounding African countries, who participate in the observation process.
وسيدمج مراقبون من ثﻻثة مصادر أخرى في الفريق المشترك: المراقبون الذين توفرهم بعض الدول اﻷعضاء، باﻹضافة إلى المشمولين بميزانية اﻷمم المتحدة؛ مراقبون من البلدان النامية ممولون من الصندوق اﻻستئماني المقترح أعﻻه؛ وأعضاء الهيئات الدبلوماسية، وﻻ سيما البلدان اﻻفريقية المجاورة، الذين يشاركون في عملية المراقبة

In my report of 10 January, I noted the crucial role that domestic and foreign non-governmental organizations were bound to play in the overall success of the observation process.
وقد أشرت، في تقريري المؤرخ ١٠ كانون الثاني/يناير، إلى الدور الحاسم الذي كان من الضروري أن تؤديه المنظمات غير الحكومية، المحلية واﻷجنبية، في نجاح عملية مراقبة اﻻنتخابات بوجه عام

We have implemented enhanced systems and are applying observations processes on our tanks and vehicles.
فضلاً عن ذلك، فقد قمنا بتطوير أنظمة متقدمة ونعمل على تطبيق مجموعة من عمليات الملاحظة على جميع صهاريج الغاز والمركبات لدينا

How to use "observation process" in a sentence

Teachers and administrators found the observation process useful for improving instruction.

This year I began a peer observation process for my staff.

An observation process of the target and details of the background.

Reflect on the evaluation and observation process of the mentoring experience.

Perhaps this is why, for some, the observation process has become undervalued.

This tight control started affecting the observation process as closing time approached.

The observation process should treat the observed faculty member with professional respect.

The Formal Observation Process – Observation of the implementation of a lesson/activity.

The formal observation process varies depending on the district, state, and school.

This process mingles with world-events and intermixes with the observation process itself.