What is the translation of " OBSERVATION PROCESS " in Russian?

• процесса наблюдения
• процессе наблюдения
• процесс наблюдения
• процессом наблюдения

Examples of using Observation process in English and their translations into Russian

Participation of international observers in the observation process.
Участия международных наблюдателей в процессе наблюдения за ходом выборов.

We wish you a favorable observation process and just positive emotions.
Желаем вам благоприятного процесса наблюдения и просто положительных эмоций.

It's time to relax a little and get the most pleasure from the observation process.
Пришла пора немного расслабиться и получить максимум удовольствия от процесса наблюдения.

Features of observation process: principal causes of distortion of the diagnostic information.
Особенности процесса наблюдения: основные причины искажения диагностической информации.

After all, a rather curious picture is created, which provides a favorable observation process.
Ведь создается довольно любопытная картина, которая обеспечивает благоприятный процесс наблюдения.

The similarity of identification process with observation process in the quantum mechanics is considered.
Рассмотрены аналогии процесса идентификации с процессом наблюдения в квантовой механике.

We are sure that such a mixture of favorable conditions will provide you with a pleasant observation process.
Мы уверены, что такая смесь благоприятных условий обеспечит вам приятный процесс наблюдения.

In the observation process, it was reali zed that the lack of time was the main problem presented by stakeholders.
В процессе наблюдения было отмечено, что нехватка врем ени была главным вопросом, поднятым заинтересованными сторонами.

Do not worry, you will gradually adapt to new conditions and enjoy a pleasant observation process.
Не стоит волноваться, постепенно вы адаптируетесь к новым условиям и сможете насладиться приятным процессом наблюдения.

The observation process will be conducted by the United Nations through the dispatching of a number of observers to the country.
Контроль за этим процессом будет осуществлять Организация Объединенных Наций путем направления в Ирак специальных наблюдателей.

We are confident that you will achieve the desired emotional surge and enjoy every moment of the observation process.
Мы уверены, что вы достигните желаемого эмоционального всплеска и насладитесь каждым мгновением процесса наблюдения.

Dependence of convergence rate of observation process on nilpotency index of dynamic observer matrix is determined.
Определяется зависимость скорости сходимости процесса наблюдения от ин- декса нильпотентности матрицы состояния динамического наблюдающего уст- ройства ДНУ.

You will necessarily have a new flurry of emotions and memories that will allow you to enjoy a pleasant observation process.
У вас обязательно появится новый шквал эмоций и воспоминаний, который позволит насладиться приятным процессом наблюдения.

Together they create favorable impressions from the observation process, and guarantee a good mood that you will surely like, and you will definitely be happy about it.
Вместе они создают благоприятные впечатления от процесса наблюдения, и гарантирую хорошее настроение, которое вам наверняка понравится, и вы точно будете этому рады.

Collection of town of Yevpatoria offers more choice in terms of features and just provides a favorable observation process.
Коллекция городка Евпатория предлагает куда больше разнообразных возможностей и просто обеспечивает благоприятный процесс наблюдения.

The observation process in the centre and south during the period under review continued to be organized around the sectoral working groups within the framework of the enhanced observation system.
В течение обзорного периода процесс наблюдения в центре и на юге попрежнему организуется за счет секторальных рабочих групп в рамках усиленной системы наблюдения..

UNOMIL is also working with other observer groups to ensure that there will be efficient coordination of the electoral observation process.
МНООНЛ также сотрудничает с другими группами наблюдателей в целях обеспечения эффективной координации процесса наблюдения за выборами.

In the electricity sector, the observation process continues to include pre-installation visits to power plants, distribution and transmission substations and other selected facilities.
В секторе энергоснабжения в рамках процесса наблюдения по-прежнему предусматриваются на этапе, предшествующем установке оборудования, поездки для обследования силовых установок, распределительных и передающих подстанций и других отобранных объектов.

ONUMOZ intends to coordinate all external verification activities in order to avoid duplication or gaps in the observation process.
ЮНОМОЗ намеревается координировать всю ведущуюся помимо нее деятельность по наблюдению, с тем чтобы избежать дублирования или пробелов в процессе наблюдения.

The overall responsibility for the observation process will rest with the Department and its observation and analysis unit will review all reports received from the Office of the Humanitarian Coordinator and the multidisciplinary observation unit.
Ответственность за осуществление процесса наблюдения будет полностью возложена на Департамент, а его Группа наблюдения и анализа будет анализировать все доклады, поступающие из Канцелярии Координатора гуманитарной помощи и межведомственной группы наблюдателей.

It is currently discussing with the relevant government authorities its requirement for detailed baseline data to support the observation process.
В настоящее время она обсуждает с соответствующими властями вопрос о представлении необходимых подробных исходных данных для облегчения процесса наблюдения.

Greater involvement in a growing number of sectors entails an increasingly cross-sectoral and analytical approach to the observation process in general; in addition to existing observation activities, an increasing number of issues are investigated in depth and the findings are analysed in special reports.
Расширение деятельности во все большем количестве секторов обусловливает необходимость более комплексного межсекторального и аналитического подхода к процессу наблюдения в целом; помимо существующих видов наблюдения проводится углубленное изучение все большего количества вопросов, а выводы анализируются в специальных докладах.

Even simple urban spaces can sometimes be so unique and pleasant that you will gradually begin to sink into a favorable observation process.
Даже простые городские просторы порой могут оказаться настолько уникальными и приятными, что вы постепенно начнете погружаться в благоприятный процесс наблюдения.

Requests the Secretary-General to take the actions necessary to ensure the effective and efficient implementation of this resolution, and in particular to enhance the United Nations observation process in Iraq in such a way as to provide the required assurance to the Council of the equitable distribution of the goods produced in accordance with this resolution and that all supplies authorized for procurement, including dual-usage items and spare parts, are utilized for the purpose for which they have been authorized;
Просит Генерального секретаря предпринять действия, необходимые для обеспечения успешного и эффективного осуществления настоящей резолюции, и в частности усилить осуществляемый Организацией Объединенных Наций в Ираке процесс наблюдения таким образом, чтобы обеспечить Совету необходимую уверенность в справедливости распределения товаров, поставленных в соответствии с настоящей резолюцией, и в том, что все товары, поставка которых была разрешена, включая предметы и запасные части двойного использования, используются в разрешенных целях;

In both camp and non-camp locations registration officials and refugee leaders were forthcoming in answering observers' questions and facilitating the observation process.
Как в лагерях, так и вне лагерей сотрудники регистрационных пунктов и лидеры беженцев с готовностью отвечали на вопросы наблюдателей и оказывали содействие процессу наблюдения.

The European Union, which supported the organization of the election, in particular by offering assistance in its preparation and by dispatching observers, pays tribute to the OAS and the States that are also contributing to the observation process, as well as to the assistance provided by the United Nations system, including the United Nations Mission in Haiti and the International Civilian Mission.
Европейский союз, который поддержал организацию выборов, в частности предоставлением помощи в их подготовке и направлением в страну наблюдателей, воздает должное ОАГ и государствам, которые тоже вносят свой вклад в процесс наблюдения за ходом выборов, а также той помощи, которую предоставляет система Организации Объединенных Наций, в том числе Миссия Организации Объединенных Наций в Гаити и Международная гражданская миссия.

During the review period, the cluster supported the African Governance Architecture and Platform by providing technical assistance to election management bodies and observation processes.
За отчетный период тематическая группа оказывала поддержку Африканской архитектуре и платформе управления, предоставляя техническую помощь органам управления и наблюдательным процессам.

The Special Rapporteur has also been informed that the Organization of American States will be present during the observation process and that the Andean Community has appointed an observer.
Специальный докладчик был также проинформирован о том, что Организация американских государств будет представлена в процессе наблюдения и что одним из наблюдателей также назначено Андское сообщество.

Greater attention should be paid to reform advocacy, persons with disabilities should be included in all discussions of election planning and debriefing, and the international community should be encouraged to involve persons with disabilities in the election observation process.
Больше внимания следует уделять делу отстаивания реформ, инвалидов необходимо подключать ко всем дискуссиям, касающимся планирования выборов и отчетов об их проведении, а международному сообществу надо порекомендовать вовлекать инвалидов в процесс наблюдения за выборами.

The question of TIM identification is considered within the concept of structuring of psychoinformational space on aspects of informational metabolism. The similarity of identification process with observation process in the quantum mechanics is considered.
В рамках концепции структурирования психоинформационного пространства по аспектам информационного метаболизма рассматривается вопрос идентификации типов ИМ. Рассмотрены аналогии процесса идентификации с процессом наблюдения в квантовой механике.