OFFERED SUPPORT Meaning in Arabic - translations and usage examples

Personal plan customers are only offered support via the Live Chat.

يتم تقديم الدعم لعملاء الخطة الشخصية فقط عبر Live Chat

Their offered support methods are 24/7 live chat, phone and support tickets.

طرق الدعم المقدمة هي 24/ 7 المحادثة المباشرة وتذاكر الهاتف والدعم

Developers granted us with their software licenses and offered support and feedback during the tests.

منحنا المطورون تراخيص البرامج الخاصة بهم وقدموا الدعم والتعليقات أثناء الاختبارات

Students will be offered support with their UCAS application and guidance around Higher Education courses and entry requirements, and even writing your personal statement.

سيتم تقديم الدعم للطلاب من خلال تطبيق UCAS وإرشادات حول دورات التعليم العالي ومتطلبات الالتحاق، وحتى كتابة بيانك الشخصي

It is estimated that an additional 60,000 children and youth will be identified and offered support in the coming years.

ويُقدَّر أنيتمَّ تحديد 000 60 فرد إضافي من الأطفال والشباب وتقديم الدعم لهم في السنوات القادمة

People also translate

support is offered

In addition, women are offered support during and after pregnancy through careful monitoring, timely diagnosis and appropriate treatment if a pathology is detected.

وبالإضافة إلى ذلك، يتم تقديم الدعم للنساء خلال الحمل وبعده من خلال الرصد الدقيق، والتشخيص في الوقت المناسب وتقديم العلاج المناسب في حالة اكتشاف المرض

In that regard,she noted that the National Centre for Human Rights in Jordan offered support to prisoners and extended its services to their families and children.

وأشارت في هذا الصدد إلى أن المركز الوطني لحقوق الإنسان في الأردن يوفّر الدعم إلى السجناء ويغطي في خدماته أسرهم وأطفالهم

Microcredit programmes offered support to small and medium-sized businesses, and also to graduates who had been unable to find jobs, to encourage entrepreneurship.

وأشارت إلى أن برامج القروض الصغيرة تتيح دعماً للأعمال الصغيرة الحجم والمتوسطة الحجم، كما تمنح لخريجي الجامعات الذين عجزوا عن الحصول على وظائف، لتشجيع الأعمال الحرة

The Dominican Republicparticipated actively in international forums on that issue and offered support to victims of trafficking through the centre for comprehensive counselling.

كما تشارك الجمهوريةالدومينيكية بنشاط في المحافل الدولية المعنية بهذه المسألة وتقدم الدعم إلى ضحايا الاتجار من خلال مركز الاستشارات الشاملة

Those Kosovo Albanian networks which offered support to their Kosovo Serbian non-governmental organization counterparts at personal or institutional levels did not have broad outreach or impact on containing the eruption of violence.

لكن شبكات ألبان كوسوفو التي عرضت تقديم الدعم إلى مثيلاتها من منظمات صرب كوسوفو غير الحكومية على الصعيدين الشخصي والمؤسسي لم تكن تغطي بأنشطتها إلا رقعة محدودة ولم يكن لها تأثير في الحيلولة دون اندلاع أعمال العنف

He drew the attention of the Director to the report prepared by the two experts in police reform whohad visited Cambodia in May 1999, and offered support in analysing their recommendations.

ووجه نظر المدير إلى التقرير الذي أعده الخبيران في مجال إصلاح الشرطة، اللذان زاراكمبوديا في أيار/مايو 1999، وعرض تقديم دعمه في تحليل توصياتهما

Brazil has set up an online platform for that purpose and offered support to other Parties that are interested in following its example.

وأنشأت البرازيل منبراً إلكترونياً لهذا الغرض وقدمت الدعم إلى الأطراف الأخرى المهتمة بالسير على منوالها

As the Secretary-General noted in his report(A/51/450), his Government had continued to honour its commitment as host Government; it had fulfilled its considerable obligations and,in particular, offered support to the Institute in situations of acute difficulty.

وكما ﻻحظ اﻷمين العام في تقريره A/51/450 فإن أوغندا توفي بالتزاماتها بوصفها البلد المضيف وتضطلع علىالنحو الواجب بأعبائها الثقيلة وقدمت دعمها للمعهد في حاﻻت بالغة الصعوبة

Supplementary to the audits the management boards of schools are offered support and specific expertise in the formulation of the gender-specific action plan based around science and technology;

استكمالا للمراجعات، يجري تقديم الدعم والخبرة الخاصة في صياغة خطط العمل الجنسانية القائمة على العلوم والتكنولوجيا إلى مجالس إدارة المدارس

Mrs. Robinson congratulated the Committee on its efforts to reduce the backlog of reports waiting to be examined andto give priority to this aspect of its work and offered support for the preparation of general comments by the Committee.

وقد هنأت السيدة روبنسون اللجنة على ما تبذله من جهود لخفض حجم المتراكم من التقارير التي يُنتظرأن تبحثها اللجنة ولإيلاء أولوية لهذا الجانب من جوانب عملها، وعرضت تقديم الدعم للجنة في إعداد تعليقاتها العامة

Among good practices documentedwas the one-stop crisis centre in Thailand, which offered support to meet immediate, medium-term and long-term needs of survivors of domestic violence. C. Energy and environment for sustainable development.

ومن بين الممارسات الجيدة الموثقة،إقامة مركز جامع في تايلند لحل الأزمات قدم الدعم لسد الاحتياجات الفورية، والمتوسطة المدى والطويلة المدى للناجين من العنف المنزلي

The Ministry of Education in the Netherlands subsidized the participation of girls in primary and secondary schools in information and communications technology competitions,provided advice and offered support in organizing technical courses for girls.

وقدمت وزارة التعليم في هولندا الإعانات لتشجيع مشاركة فتيات المدارس الابتدائية والثانوية في منافسات في مجال تكنولوجياالمعلومات والاتصالات، وأسدت المشورة وقدمت الدعم في تنظيم دورات دراسية تقنية للفتيات

The Department of Political Affairs of the Secretariat of the United Nations offered support in a number of related areas including strengthening early warning systems, good offices and dispute resolution mechanisms.

وعرضت إدارة الشؤون السياسية التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة توفير الدعم في عدد من المجالات ذات الصلة، بما في ذلك تعزيز قدرة نظم الإنذار المبكر والمساعي الحميدة وآليات حل المنازعات

Offered support for those resolutions that promote and strengthen democracy, such as the resolution adopted by the United Nations Commission on Human Rights earlier this year in Geneva, which called for participation in the Fourth Conference of New or Restored Democracies to be convened in Benin on 5 December 2000;

عرضوا تقديم الدعم للقرارات التي تعزز الديمقراطية وتدعمها، مثل القرار الذي اعتمدته لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في وقت مبكر من هذا العام في جنيف، والذي دعا إلى المشاركة في المؤتمر الرابع المعني بالديمقراطيات الجديدة أو المستعادة المقرر عقده في بنن في 5 كانون الأول/ديسمبر 2000

With regard to services to mothers before and after childbirth,the Children Board Family Centre has run groups and offered support to vulnerable inexperienced young mothers at both the pre and postnatal stages.

فيما يتعلق بالخدمات المقدمة إلى الأمهات قبل الولادة وبعدها،قام مركز الأسرة التابع لمجلس الأطفال بإدارة مجموعات وتقديم دعم إلى الأمهات الصغيرات المستضعفات اللاتي يفتقرن إلى الخبرة، وذلك قبل الولادة وبعدها

In 2008, OHCHR Nepal,together with other United Nations agencies, offered support to the Constituent Assembly related to protection of human rights through the Constitution and in promoting participatory constitutionalism.

وفي عام 2008، قاممكتب المفوضية في نيبال، بالتعاون مع سائر وكالات الأمم المتحدة، بتقديم الدعم إلى الجمعية التأسيسية فيما يتعلق بحماية حقوق الإنسان، وذلك من خلال صياغة الدستور وتعزيز الحكم الدستوري التشاركي

As a coordinating country of that programme, Lithuania invites all eligible countries affected by explosive remnants of war andmines to benefit from the offered support and calls on countries in a position to contribute to the Programme to do so.

وليتوانيا، بوصفها بلدا منسقا لذلك البرنامج، فإنها تدعو جميع البلدان المؤهلة، المتضررةبالمتفجرات من مخلفات الحرب والألغام، إلى الاستفادة من الدعم المقدم، وتناشد جميع البلدان التي يمكنها أن تسهم في البرنامج أن تفعل ذلك

In general organizations acknowledged the relevance of this matter and offered support to Governments through training programmes, information collection, providing research and field data, promoting the Globally Harmonized System and other prevention practices.

وبصفة عامة تسلم المنظمات بأهمية هذا الموضوع وتقدم دعمها للحكومات من خلال برامج التدريب وجمع المعلومات وإجراء البحوث والبيانات الميدانية والترويج للنظام المنسق عالمياً وغير ذلك من الممارسات الوقائية

The preamble of Resolution 1746 reaffirmed the Security Council's commitment to the sovereignty, territorial integrity,independence and unity of Afghanistan and offered support for the implementation of the"Afghanistan Compact" and Afghanistan National Development Strategy.

أعادت ديباجة القرار 1746 تأكيد التزام مجلس الأمن بسيادة أفغانستانوسلامتها الإقليمية واستقلالها ووحدتها، وقدم الدعم لتنفيذ"ميثاق أفغانستان" واستراتيجية التنمية الوطنية لأفغانستان

You will recall that your Special Representative, Mr. Yasushi Akashi has offered support for this action and for the United Nations to facilitate logistically this transfer of Croatian Serbs into the Republic of Bosnia and Herzegovina, as well as the armed Serb soldiers.

إنكم تذكرون أن ممثلكم الخاص، السيد ياسوشي أكاشي، قد قدم مساندة لهذا العمل وﻻضطﻻع اﻷمم المتحدة بالتيسير السوقي نقل الصرب الكرواتيين إلى جمهورية البوسنة والهرسك، إلى جانب الجنود الصرب المسلحين

In addition, the President of the Republic had ordered antiretroviral drugs to be purchased and the First Lady had established acoalition of first ladies of Latin America, which offered support to women living with HIV/AIDS and promoted implementation of the HIV/AIDS Law.

وبالإضافة إلى ذلك أصدر رئيس الجمهورية أمراً بشراء العقاقير المضادة للفيروسات العكوسة كماأنشأت السيدة الأولى ائتلافاً يضم السيدات الأوليات في أمريكا اللاتينية ليقدم الدعم للنساء اللائي يعانين الإصابة من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز مع دعم تنفيذ قانون فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Sweden, for example,included gender analyses in country cooperation strategies, offered support to training and methodology development on gender mainstreaming, and developed tools to monitor the gender equality impacts of budget support and sector-wide programmes.

وأدرجت السويد على سبيل المثال دراسات تحليلية على المستوى الجنساني في استراتيجيات التعاون القطرية وقدمت الدعم إلى عملية توفير التدريب ووضع منهجيات في مجال مراعاة المنظور الجنساني، كما وضعت وسائل لرصد آثار دعم الميزانية والبرامج القطاعية من حيث المساواة بين الجنسين

With support from UNIFEM, a Timorese women ' s organization monitored political party programmes to assess commitments to women 's rights and gender equality, and offered support to women in political parties, resulting in the signing of a women ' s political platform by 12 of the parties.

وبدعم من صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، قامت منظمة نسائية تيمورية، برصد برامج الأحزاب السياسية لتقييمالالتزامات بحقوق المرأة والمساواة بين الجنسين، ووفرت الدعم للنساء في الأحزاب السياسية، مما أدى إلى توقيع 12 من هذه الأحزاب على منهاج عمل سياسي للمرأة

Noting the weight of tradition in Tuvalu, such institutions as the Kaitasi,the communal family grouping, offered support but also left women in a subordinate position, in which their role was largely to provide care, while authority was vested in men.

وإذ لاحظت قوة التقاليد في توفالو، قالت إنبعض المؤسسات، مثل التجمعات العائلية(Kaitasi)، توفر الدعم ولكنها أيضا تضع المرأة في موقع الضعف حيث تحصر دورها عموما في تقديم الرعاية بينما تضع السلطة في يد الرجل

Ricarda McFalls(Chief, ILO Programme on Multinational Enterprises and Social Policy)informed the session that ILO offered support to all stakeholders, and specifically for business, on implementation of labour standards via a helpdesk for companies.

وأبلغت ريكاردا ماكفولس(رئيسة برنامج منظمة العمل الدولية المعني بالمؤسسات المتعددة الجنسيات والسياسة الاجتماعية)الجلسة أن منظمة العمل الدولية تقدم دعماً إلى جميع أصحاب المصلحة، وعلى وجه التحديد لمؤسسات الأعمال التجارية، بشأن تنفيذ معايير العمل عن طريق مكتب لمساعدة الشركات