OFFERED TRAINING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقدم التدريب
• قدمت تدريبا

Examples of using Offered training in English and their translations into Arabic

A number of educational centres offered training in the area of information technology.
وقالت إن عدداً من المراكز التعليمية يقدم تدريباً في مجال تكنولوجيا المعلومات

(d) Offered training to 30 non-governmental organizations in Mukono in practical and innovative blogging for development;
(د) توفير التدريب إلى 30 منظمة غير حكومية في موكونو في مجال المدونات الإلكترونية العملية والابتكارية لأغراض التنمية

It also provided employment opportunities and job placement services for women and offered training and other preferential policies for women.
وتقدم الحكومة أيضا فرصا للعمل وخدمات توظيف للنساء وتوفر لهن التدريب وغير ذلك من السياسات التفضيلية

Accordingly, UNICEF staff are being offered training in policy analysis through a major organization-wide learning programme and regional(and often sector-specific) workshops.
وعلى ذلك يجري تقديم تدريب لموظفي اليونيسيف في مجال تحليل السياسات من خلال برنامج رئيسي للتعلم على نطاق المنظمة وحلقات عمل إقليمية(غالبا ما تكون مخصصة لقطاعات معينة

A second pilot project, implemented in partnership with the Danish Government in three provinces, offered training in sustainable land use practices.
وهناك مشروع تجريبي ثان، ينفذ بالمشاركة مع الحكومة الدانمركية في ثلاثة أقاليم، يقدم التدريب في مجال ممارسات الاستخدام المستدام للأرض

Between 1998 and 2002, the Center for Employment Training(CET) implemented a program which offered training for non-traditional occupations for women, funded by the Inter-American Development Bank with counterpart funding from the Ministry of Education.
فيما بين عامي 1998 و2002، قام مركز التدريب على الأعمال بتنفيذ برنامج يوفِّر تدريباً للمرأة على المهن غير التقليدية، بتمويل من مصرف التنمية للبلدان الأمريكية مع تمويل مناظر من وزارة التعليم

Defined ways of observing results would be useful, and the experts recommended that they should be developed by UNCTAD, alone or in partnership with institutes that offered training in electronic commerce and related fields.
وسيكون من المفيد تعريف سبل مﻻحظة النتائج؛ وأوصى الخبراء بأن يقوم اﻷونكتاد، بمفرده أو باﻻشتراك مع المعاهد التي تقدم التدريب في مجال التجارة اﻹلكترونية والمجاﻻت ذات الصلة، بتحديد هذه السبل

The representative of the International Organization for Migration(IOM) stated that IOM offered training to law enforcement officials, maritime guards, masters of ships and other parties involved in rescue at sea operations.
وذكر ممثل المنظمة الدولية للهجرة أن المنظمة تقدم التدريب للمسؤولين عن إنفاذ القانون، والحرس البحري وربابنة السفن، والأطراف الأخرى المشاركة في عمليات الإنقاذ في عرض البحر

The above-mentioned programmes, even where they did not involve the United Nations Programme on Space Applications, paralleled the Programme ' s activities in that they offered training opportunities to scientists from developing countries.
إن هذه البرامج، بما فيها تلك التي ﻻ يشارك فيها برنامج اﻷمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، تنفذ بالتوازي مع أنشطة هذا البرنامج، حيث انها توفر التدريب لعلماء البلدان النامية

China offered training to technical personnel from developing countries, dispatched its experts to provide technical services to transregional projects and give lectures at international symposia, and played an active role in cooperation in the field of nuclear science and technology in the Asia and Pacific region.
وهي تقدم التدريب للأفراد التقنيين التابعين للبلدان النامية، وتوفر خبراءها لتقديم الخدمات التقنية اللازمة للمشاريع عبر الإقليمية وتقدم محاضرات في الندوات الدولية، وتضطلع بدور نشيط في التعاون في ميدان العلم والتكنولوجيا النوويين في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ

The United States Government also provided assistance for the development and harmonization of credible justice systems and offered training to police, prosecutors, judges and investigators throughout the world.
وقدمت حكومة الوﻻيات المتحدة أيضا مساعدة من أجل إقامة وتنسيق أجهزة قضائية يمكن الثقة بها كما قدمت التدريب للشرطة والمدعين العامين والقضاة والمحققين في كل أنحاء العالم

The organization conducted the following activities in support of the Millennium Development Goals in the northern part of the Islamic Republic of Iran: for Goal 3, the organization offered training in carpet weaving to rural women in order to create self-employment for 200 persons from 20 villages; for Goal 2, the organization equipped school libraries in 50 villages; for Goal 6, the organization conducted house-to-house medical exams; for Goal 7, the organization planted seedlings in damaged forests on National Tree Planting Day and raised awareness on conservation.
قامت المنظمة بالأنشطة التالية دعما للأهداف الإنمائية للألفية في الجزء الشمالي من جمهورية إيران الإسلامية:(الهدف 3) عرض تقديم التدريب في صناعة السجاد للنساء الريفيات بغية إيجاد عمالة ذاتية لهن مفادها 200 شخص من 20 قرية؛(الهدف 2) قامت المنظمة بتجهيز المكتبات المدرسية في 50 قرية؛(الهدف 6) أجرت المنظمة فحوصات طبية تنقلت من منزل إلى منزل؛(الهدف 7) قامت المنظمة بزراعة النبتات في الغابات التي أصابها الدمار، وذلك في يوم عيد الشجرة الوطني، وقامت بالتوعية لضرورة حفظ الطبيعة

SWD also administers the Hong Kong Paralympians Fund which provides financial support to athletes with disabilities and the sports associations offered training to athletes with disabilities for their pursuit of sports excellence.
وتدير إدارة الرعاية الاجتماعية أيضاً صندوق هونغ كونغ للألعاب الأوليمبية للمعوقين الذي يوفر الدعم المالي للرياضيين ذوي الإعاقة وللرابطات الرياضية التي تقدم التدريب للرياضيين ذوي الإعاقة في سعيهم لتحقيق الامتياز في مجالات الرياضة

The Industrial Vocational Training Board, responsible for the provision of training in Mauritius, offered training in electronics, engineering and other professional fields that were open to women.
وأفادت أن مجلس التدريب المهني الصناعي، وهو مسؤول عن تأمين التدريب في موريشيوس، يقدم التدريب في مجاﻻت اﻻلكترونيات والهندسة وسائر الميادين المهنية المفتوحة للنساء

In connection with its report on the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, his Government had developed legislation for the prevention of violence, cooperated with various authorities to that end and offered training and other programmes at the national, district and local levels.
أما بصدد تقرير حكومته عن تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة، فقال إن حكومته سنّت تشريعا لمنع العنف وتعاونت مع مختلف السلطات في سبيل ذلك وقدمت تدريبا وبرامج أخرى على الصعيد الوطني وصعيد المقاطعة والصعيد المحلي

In 2008 the UNOPS supported 43 training workshops in various subjects, gave all personnel access to mandatory courses, and offered training to selected personnel in project management, procurement, finance and the Atlas system(including external courses and certifications).
وفي عام 2008 دعّم مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع 43 حلقة عمل تدريبية في مختلف المواضيع، ووفر لجميع الموظفين إمكانية حضور دورات إلزامية، وقدم تدريبا إلى موظفين مختارين على إدارة المشاريع والشراء والشؤون المالية ونظام أطلس(بما في ذلك الدورات الخارجية والحصول على شهادات من مصادر خارجية

Interviewees commented, however, that approaches to police training in the Democratic Republic of the Congo were fragmented, as different members of the international community offered training to subsets of the Congolese national police using different curricula.
وعلق مع ذلك الأفراد في المقابلات بأن النُهج المتبعة في تدريب الشرطة في جمهورية الكونغو الديمقراطية مجزأة، وذلك نظرا لأن التدريب يقدم على يد أعضاء مختلفين من المجتمع الدولي إلى مجموعات فرعية من الشرطة الكونغولية الوطنية باستخدام مناهج دراسية مختلفة

The program targeted low-income women with limited educational backgrounds, with non-employable skills and offered training in construction, automotive maintenance, cabinet/furniture making, computer repairs and industrial skills.
واستهدف البرنامج المرأة المنخفضة الدخل ذات الخلفية التعليمة المحدودة والتي لا تملك مهارات تسمح لها بالحصول على وظيفة، وقدم تدريباً في مجالات التشييد وصيانة السيارات وصنع الخزانات/الأثاث وإصلاح الحواسيب والمهارات الصناعية

In view of the challenges described in the Secretary-General ' s report(A/66/505) that had prevented such courses from being organized regularly, the Programme ' s secretariat should consider joining forces with regional and subregional bodies with offices in the field, including the Organization of American States, which offered training in public and private international law that was compatible with the purposes of the Programme.
وأضافت أنه بالنظر إلى التحديات التي ورد بيانها في تقرير الأمين العام(A/66/505) والتي حالت دون تنظيم مثل هذه الدورات الدراسية بصفة منتظمة، ينبغي لأمانة البرنامج أن تنظر في التعاون مع هيئات إقليمية ودون إقليمية ومع المكاتب في الميدان، بما في ذلك منظمة الدول الأمريكية، التي عرضت تدريبا في مجال القانون الدولي العام والخاص يتمشى مع أهداف البرنامج

Ms. Tin(Myanmar) said that the Ministry of Health carried out gender-related research and awareness-raising campaigns and offered training to basic health staff at the central, provincial and township levels.
السيدة تين(ميانمار): قالت إن وزارة الصحة تقوم بإجراء بحوث تتعلق بالمسائل الجنسانية وبتنفيذ حملات لإثارة الوعي، كما أنها تقدّم التدريب إلى موظفي الصحة الأساسية على المستوى المركزي ومستوى المقاطعة ومستوى المدينة

Specialized companies, for example, provided independent services specifically geared to agro-industrial exports, covering the full food-supply chain, and offered training of trainers so that developing countries could build up the necessary in-country expertise.
وقدمت الشركات المتخصصة، على سبيل المثال، خدمات منفصلة مصممة خصيصا لصادرات الصناعات الغذائية وتغطي جميع مراحل سلسلة توريد اﻷغذية؛ وقدمت التدريب للمدربين كيما يتسنى للبلدان النامية تكوين الخبرة الﻻزمة داخل البلد

Liechtenstein also gave financial support to the Basel Institute on Governance, particularly through its International Centre for Asset Recovery(ICAR), which offered training and capacity-building for developing countries in their efforts to recover stolen assets.
واختتم حديثه قائلا إن ليختنشتاين تقدم أيضا الدعم المالي لمعهد بازل المعني بالحوكمة، وخاصة من خلال مركزها الدولي لاستعادة الموجودات، الذي يوفر التدريب وبناء القدرات للبلدان النامية في جهودها الرامية إلى استرداد الأصول المسروقة

One Academy offers training in a mix of skills.
وهناك أكاديمية واحدة توفر التدريب في مجموعة من المهارات

We will offer training of installation, operation, machine trouble-shooting, and maintenance.
سوف نقدم تدريبًا على التركيب والتشغيل وحل مشكلات الماكينة وصيانتها

We offer training in our factory.
نحن نقدم التدريب في المصنع

ARIJ offers training on media ethics[Syria].
أريج تقدّم تدريبًا عن أخلاقيات الصحافة[للسوريين فقط

We could offer training in free.
يمكننا تقديم التدريب مجانا

We offer training in our factory. Welcome to our factory.
نحن نقدم التدريب في المصنع. مرحبا بكم في المصنع

We can offer training for local distributors on service.
يمكننا أن نقدم التدريب للموزعين المحليين على الخدمة

Offer training at our factory for free(you could visit us and learn).
عرض التدريب في المصنع مجانا(هل يمكن زيارتنا والتعلم

How to use "offered training" in a sentence

They have offered training for any new integrations.

She's offered training for them to become weavers.

They are also offered training and leadership-development opportunities.

The Academy offered training and a supporting team.

They are also offered training and regular check-ups.

After further introductions, candidates are offered training positions.

He was offered training and started learning engineering.

All the offered training programs are totally free.

Students are offered training in research-related administration (e.g.

Several countries have offered training for the force.