Examples of using Offering technical support in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Offering technical support in the audit and control fields.
تقديم العون الفني في المجالات المحاسبية والرقابيةThe specialized agencies of the UnitedNations system contributed to the peace process by offering technical support in their areas of competence.
وأسهمت وكالات الأممالمتحدة المتخصصة في عمليات السلام بتقديم الدعم التقني كل في مجال اختصاصهاOffering technical support in operation site more than 1 week.
تقديم الدعم التقني في موقع العملية أكثر من 1 أسبوعIt is also envisioned that the incumbent would workclosely with the Government of the Central African Republic, offering technical support in reviewing or establishing laws that protect women.
ويُتوخى أيضا من شاغل الوظيفة أنيعمل بشكل وثيق مع حكومة جمهورية أفريقيا الوسطى وأن يقدم الدعم التقني لعملية استعراض القوانين التي تحمي المرأة أو سَنِّهاOffering technical support to all beneficiary members;
تقديم الدعم الفني لجميع المستفيدين من خدمات تقنية المعلومات بالعمادةFor instance, Radio Beijing has formulated plans to broadcast the United Nations Day concerts through a syndicateof over 20 stations in China, for which UN Radio is offering technical support.
فمثلا، أعد راديو بيجين خططا لإذاعة الحفلات الموسيقية المنظمة بمناسبة يوم الأمم المتحدة من خلال شبكة مؤلفة منأكثر من 20 محطة إذاعية في الصين تقدم لها حاليا إذاعة الأمم المتحدة دعما فنياUserful kept offering technical support, but it wasn't necessary. It's a very easy platform to use".
حافظ المستخدم على تقديم الدعم الفني، ولكنه لم يكن ضروريًا، إنها منصة سهلة الاستخدامThe Bureau of Gender Affairs has implemented programmes to strengthen the NGO Community byproviding technical assistance where possible, providing funding and offering technical support to the NGO community.
نفذ مكتب الشؤون الجنسانية برامج لتعزيز مجتمع المنظمات غير الحكومية بتقديم Its mandate consists of offering technical support, in cooperation with UNDP, to the countries of the Southern African Development Coordination Conference.
وتتمثل ولايته في تقديم الدعم التقني، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، إلى البلدان التابعة لمؤتمر التنسيق الإنمائي للجنوب الأفريقيUNEP will exercise its leadership in assisting countries in developing the sound management of chemicals andwaste, offering technical support that aims to catalyse the actions of its partners in minimizing the risks of chemicals and waste.
وسوف يمارِس برنامج البيئة دوره القيادي في مساعدة البلدان في إعداد إدارة سليمة للمواد الكيميائية والنفايات،حيث يعرض الدعم التقني الذي يهدف إلى حفز أنشطة شركائه في تقليل مخاطر المواد الكيميائية والنفاياتAl Qaed added that Silah Gulf has proven its capabilities locally andregionally, offering technical support to the eGovernment portal and government entities, in addition to building a diverse database of clients and being selected as a technical consult by more than 26 public and private organizations active in the services sectors. The expansion of its operations across the Arabian Gulf serves as proof of its success and of its stakeholders trust in it.
وأوضح القائد أن“صلةُ الخليج" أثبتت جدارتها كشركة رائدةفي السوقِ المحلي والإقليمي، فمن خلال تقديمها الدعم الفني لبوابة الحكومة الإلكترونية، ولخدمات المؤسسات والهيئات الحكومية، بجانب بنائها لقاعدة متنوعة من العملاء واختيارها شريكاً تقنياً واستشارياً لأكثر من 26 مؤسسةً حكومية وخاصة نشطة في قطاعات الخدماتِ، وما توسع عملياتها الإقليميةِ في الخليجِ العربي إلا تأكيدٌ على نجاحها وما تحظى به من ثقة وتقدير من قبل المتعاملين معهاThe office of the United Nations Centre for Regional Development in Hyogo, Japan, launched a training programme in Afghanistan to increasethe capacities of the national and local governments by offering technical support to achieve safer construction practices.
وشـرع مركز الأمم المتحدة للتنمية الإقليمية في يوغو باليابان في تنفيذ برنامج تدريب في أفغانستان لزيادةقدرات الحكومات الوطنية والمحلية وذلك بتقديم الدعم التقني لزيادة السلامة في أعمال التشييدThe Board appreciated the Institute ' s programme of activities and its role in offering technical support to member States but expressed concern about the continued presence of sophisticated criminal activity in African countries.
وقدّر مجلس الإدارة برنامج أنشطة المعهد في تقديم الدعم التقني إلى الدول الأعضاء ولكنه أعرب عن قلقه إزاء استمرار وجود أنشطة إجرامية متطورة في البلدان الأفريقيةFurther to the decision by the General National Congress in early November to undertake a two-month national consultation on the mechanism for selecting members of the constitutional drafting body, UNSMIL is working closely with the General National Congress 's constitution and legal committee, offering technical support and advice on selection criteria and on the subsequent working process.
تمشيا مع القرار الذي اتخذه المؤتمر الوطني العام في أوائل تشرين الثاني/نوفمبر بإجراء مشاورات وطنية لمدة شهرين بشأن الآلية المقررة لاختيار أعضاء الهيئة التأسيسية لصياغة الدستور، تعكف البعثة على العمل بشكل وثيق مع لجنة الدستور والشؤونالقانونية التابعة للمؤتمر الوطني العام، حيث تقدم الدعم والمشورة التقنيين بشأن معايير الاختيار وبشأن إجراءات العمل اللاحقةFrom early days in 1998 as a representative office,distributing Knauf products and offering technical support, to the 2003 establishment of gypsum drywall production, through to today, Knauf Egypt goes from strength to strength.
تأسست شركة"كناوف" في بدايات عام 1998 كمكتب تمثيلي، ثم تطورتأنشطتها لتتخصص في إنتاج ألواح الجبس و الحوائط الجافة قبل أن تتوجه إلي توزيع منتجاتها وتقديم الدعم الفني، وهكذا فإن الشركة تزداد قوة يوماً بعد يومIn the same decision, the Statistical Commission agreed with the activities proposed in the programme review of gender statistics prepared by the Ghana Statistical Service(E/CN.3/2011/3), including:(a) undertaking a comprehensive review of gender statistics programmes in countries;(b) continuing to hold annual meetings of the Inter-agency and Expert Group onGender Statistics;(c) convening biannually the Global Forum on Gender Statistics; and(d) offering technical support and advance methodological work for the enhancement of gender statistics programmes in countries.
وفي القرار نفسه، وافقت اللجنة الإحصائية على الأنشطة المقترحة في استعراض برامج الإحصاءات الجنسانية التي أعدتها دائرة الإحصاء في غانا(E/CN.3/2011/3)، ومنها:(أ) إجراء استعراض شامل لبرامج الإحصاءات الجنسانية المنفذة في البلدان؛(ب) مواصلة عقد اجتماعات سنوية لفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية؛(ج)عقد المنتدى العالمي للإحصاءات الجنسانية مرتيـن في السنة؛(د) عرض الدعم الفني والارتقاء بالعمل المنهجي من أجل تطوير برامج الإحصاءات الجنسانية المنفذة في البلدانInternational non-governmental organizations can alsocontribute to the funding of legal aid schemes by offering technical support and exchanging information on best practices on how to implement, develop and maintain legal aid programmes.
ويمكن أن تساهم المنظمات غيرالحكومية الدولية في تمويل برامج المساعدة القانونية عن طريق تقديم الدعم التقني وتبادل المعلومات بشأن أفضل الممارسات المتعلقة بكيفية تنفيذ برامج المساعدة القانونية وتطويرها والحفاظ عليهاThe Commission also agreed to the tasks proposed in the programme review of gender statistics, including:(a) undertaking a comprehensive review of gender statistics programmes in countries;(b) establishing a minimum set of gender indicators for international compilation and dissemination;(c) continuing to hold annual meetings of the Inter-agency and Expert Group on GenderStatistics;(d) convening biannually the Global Forum on Gender Statistics; and(e) offering technical support and advance methodological work for the development of gender statistics programmes in countries.
واتفقت اللجنة أيضا على المهام المقترحة في استعراض برامج الإحصاءات الجنسانية ومنها:(أ) إجراء استعراض شامل لبرامج الإحصاءات الجنسانية في البلدان؛(ب) وضع مجموعــة دنيــا مــن المؤشــرات الجنسانيــة بقصــد تجميعهــا ونشرهــا علــى الصعيد الدولي؛(ج) مواصلة عقد اجتماعات سنوية لفريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية؛(د)عقد المنتدى العالمي للإحصاءات الجنسانية مرتيـن في السنة؛(هـ) عرض الدعم الفني والارتقاء بالعمل المنهجي من أجل تطوير برامج الإحصاءات الجنسانية في البلدانIt has also offered new opportunities for UNDP to position itself as a technical partner in critical areas-by having a voice in substantive policy negotiations and by offering technical support on substantive issues where the Government is lacking capacity as well as on managerial issues geared towards improving the effectiveness of development cooperation.
وقد أتاحت أيضا فرصا جديدة للبرنامج الإنمائي ليأخذ وضع شريك تقني في مجالات بالغة الأهمية-بأن يكون له رأي في مفاوضات السياسة الموضوعية وبتقديم الدعم التقني بشأن المسائل الموضوعية التي تفتقر فيها الحكومة إلى القدرة وكذلك بشأن القضايا الإدارية بهدف تحسين فعالية التعاون الإنمائيSocieties continue to experience the severe consequences of unsound management of chemicals. UNEP will exercise its leadership in assisting countries in developing the sound management of chemicals andwaste, offering technical support that aims to catalyse the actions of its partners in minimizing the risks of chemicals and waste.
لا تزال المجتمعات تعاني The report also describes the unique crime problem faced by African countries, outlines explicit proposals for mobilizing the resources needed to address the situation andthe course of action taken by the Institute in offering technical support to relevant authorities as they cope with their national as well as regional crime problems. Further proposals for coordinating the necessary collaboration among partners for the implementation of the Institute ' s programmes are set out.
ويصف التقرير أيضا مشكلة الجريمة الفريدة التي تواجهها البلدان الأفريقية، ويحدد اقتراحات واضحة لحشد الموارد اللازمة لمعالجة الوضعوتوجُّه العمل الذي يضطلع به المعهد لتوفير الدعم التقني للسلطات المعنية في تصديها لمشاكلها المتعلقة بالجريمة على الصعيدين الوطني والإقليمي، كما يحدد مزيدا من الاقتراحات لتنسيق التعاون اللازم بين الشركاء من أجل تنفيذ برنامج المعهدWe are offering 24/7 technical support and information.
Offering the technical support for the development of the multi-service fusion.
تقديم الدعم الفني لتطوير الانصهار متعددة الخدماتOffering complete technical support, including installation guidance, repair and maintenance services, commissioning guidance etc;
تقديم الدعم الفني الكامل، بما في ذلك التوجيه تركيب واصلاح وخدمات الصيانة، والتكليف الخ التوجيهWe honor our commitments by offering after-sale service and technical support.
By circumventing traditional channels, offering professional technical support, and engaging with customers directly, we are able to deliver customization service that you will find incredible.
بالتحايل على القنوات التقليدية، وتقديم الدعم التقني المهني، والتعامل مع العملاء مباشرة، نحن قادرون على تقديم خدمة التخصيص التي سوف تجد لا يصدقAnd offering web hosting service with professional technical support team.
ESACOM is a privately owned company with over30 years of extensive international experience offering technical and commercial support to develop the business with EPC contractors.
إيساكوم هي شركة قطاع خاص ولديها أكثر من٣٠ عامًا من الخبرة الدولية الواسعة و التي تقدم الدعم الفني والتجاري لتطوير العمل مع مقاولي EPCAll our systems are managed andmaintained from our regional support centres offering continuous real-time monitoring and technical support.
هذا وتتم إدارة كافة أنظمتنا وصيانتهامن خلال مراكز الدعم الإقليمي التابعة لنا والتي توفر متابعة لحظية ودعماً فنياً مستمراًWhile there is a high level of demand for technical assistance and related support services in the poverty area,there are many actors offering financing and technical support to governments and civil society.
بينما يرتفع الطلب على المساعدة 
