Examples of using One representative emphasized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
One representative emphasized the importance of adequate resources.
Rather than focusing on national dimensions of the right to development, one representative emphasized its international dimensions.
وشدد أحد ممثلي هذه المجموعات على أنه يتعين One representative emphasized" the limited knowledge agencies have of one another".
وشدد أحد الممثلين على" المعرفة المحدودة لدى الوكالات ببعضها البعضRegarding research into alternatives to methyl bromide, one representative emphasized that cost was an important factor to be taken into account during research activities.
وفيما يتعلق بالبحث عن بدائل بروميد الميثيل، أكد أحد الممثلين أن التكلفة تعد عاملاً هاماً يجدر أخذه في الاعتبار أثناء القيام بأنشطة البحوثOne representative emphasized that women should not be presented as passive recipients of measures.
وشدد أحد الممثلين على أنه ﻻ ينبغي إظهار المرأة كمتلق سلبي للتدابيرWith regard to policy issues relevant to the theme of the Conference, one representative emphasized that given the complex challenges facing development strategies, no single organization could provide effective assistance individually.
وفيما يتعلق بالمسائل السياساتية المتصلة بموضوع المؤتمر، أكد أحد الممثلين على أنه نظراً إلى التحديات المعقّدة التي تواجهها استراتيجيات التنمية، فلا يمكن لمنظمة واحدة أن تقدم مساعدة فعالة بمفردهاOne representative emphasized the need for technical and financial assistance to address contaminated sites.
وأكد أحد الممثلين على ضرورة أن تطال المساعدة التقنية والمالية المواقع الملوثةAs for the role of UNCTAD, one representative emphasized that the organization should concentrate on the work that would have brought about positive impacts on vulnerable groups in general.
أما بشأن دور الأونكتاد، فقد شدَّد أحد الممثلين على أنه ينبغي للمنظمة أن تركِّز على الأعمال التي تُحدِث آثاراً إيجابية على الفئات الضعيفة بوجه عامOne representative emphasized the work planned to mainstream gender into all programme components.
وشدد أحد الممثلين على العمل المقرر القيام به لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع عناصر البرامجOne representative emphasized the importance of setting specific and globally quantifiable targets in all areas of concern.
One representative emphasized the importance of coherence of and coordination between water initiatives, programmes and treaties.
وأكد أحد الممثلين على أهمية الاتساق والتنسيق فيما بين مبادرات وبرامج ومعاهدات المياهOne representative emphasized the importance of not prejudging the outcome of the Governing Council ' s consideration of the matter.
غير أن أحد الممثلين شدد على أهمية عدم إصدار حكم مسبق على نتيجة نظر مجلس الإدارة في المسألةOne representative emphasized the fact that educational choices led to a clear occupational segregation and needed to be abolished.
وأكد أحد الممثلين على حقيقة أن الخيارات التعليمية تؤدي الى تفرقة مهنية واضحة وهناك حاجة الى إلغائهاOne representative emphasized that multinational companies should abide by the environmental regulations that were applicable in their home countries.
وأكد أحد الممثلين أنه ينبغي أن تتقيد الشركات المتعددة الجنسيات بالقواعد البيئية السارية في بلدانها الأصليةIn that context, one representative emphasized the need for reports on the activities of Habitat Programme Managers so that their impact could be properly assessed.
بيد أن أحد الممثلين أكد على ضرورة تقديم تقارير عن الأنشطة التي يقوم بها مديرو برنامج الموئل حتى يتسنى إجراء التقييم المناسب لآثارهاOne representative emphasized that synergies should facilitate integrated policymaking and implementation and enhance the authority and visibility of the chemicals and waste cluster.
وشدد أحد الممثلين على أن الجهود الرامية إلى تحقيق التآزر يجب أن تهدف إلى تيسير صنع وتنفيذ السياسات المتكاملة وتعزيز الطابع الرسمي والواضح لمجموعة المواد الكيميائية والنفاياتOne representative emphasized the particular significance of the social and spiritual dimension of sustainable development, and another urged that the pursuit of individual interests be discarded in favour of the common good.
وشدد أحد الممثلين على الأهمية الخاصة للبعدين الاجتماعي والروحي للتنمية المستدامة، في حين دعا One representative emphasized the importance of a coordinated approach to the three crises of housing, finance and climate change; partnerships were crucial and Governments should work with UN-Habitat and involve professionals.
وشدد أحد الممثلين على أهمية النهج المنسق تجاه أزمات الإسكان الثلاث، والتمويل وتغير المناخ، وقال إن الشراكات تعد أمراً حيوياً وأن الحكومات يجب أن تعمل مع موئل الأمم المتحدة، ولابد من إشراك الفنيينOne representative emphasized that the rule of law in environmental matters was essential for achieving internationally agreed environmental commitments and for ensuring effective implementation, compliance and enforcement of national environmental laws.
وأكد أحد الممثلين أن سيادة القانون في المسائل البيئية هو أمر أساسي لتحقيق الالتزامات البيئية المتفق عليها دولياً ولكفالة التنفيذ الفعال للقوانين البيئية الوطنية والامتثال لها وإنفاذهاOne representative emphasized the need to make women aware of the limitations of existing laws and to stimulate their active participation in revising those laws in order to eradicate gender discrimination and to increase gender equity.
وأكد أحد الممثلين على ضرورة جعل المرأة تعي تقييدات القوانين القائمة وحثها على المشاركة النشطة في تنقيح هذه القوانين من أجل استئصال التحيز القائم على عدم المساواة بين الجنسين والعمل على تعزيز هذه المساواةOne representative emphasized that the five-year review should be an honest and objective appraisal of all areas of the Habitat Agenda, and, in that regard, expressed regret that the documentation presented thus far did not provide an adequate base to accomplish that goal.
وشدد أحد الممثلين على أن استعراض السنوات الخمس ينبغي أن يكون تقييما نزيها وموضوعيا لجميع مجالات جدول أعمال الموئل، وأعرب في هذا الصدد، عن أسفه لأن الوثائق المقدمة حتى الآن لا توفر قاعدة كافية لإنجاز هذا الهدفOne representative emphasized that limited urban space was a challenge and that the efficient and creative use of available space was needed to achieve sustainable livelihoods, particularly in the face of the triple challenges of poverty, inequality and unemployment.
وشدد أحد الممثلين على أن الحيز الحضري المحدود يُشكِّل تحدياً، وأن من الضروري استخدام الحيز المتاح بصورة فعالة ومبتكرة لتوفير سبل معيشة مستدامة، لا سيما في مواجهة التحديات الثلاث المتمثلة في الفقر وعدم المساواة والبطالةOne representative emphasized that the Ad Hoc Working Group should focus on measures that could make a real difference regarding the practices and procedures of the Assembly itself, particularly its working methods, and increase cooperation among the membership.
وشدد أحد الممثلين على أنه ينبغي للفريق العامل المخصص أن يركز على التدابير التي يمكن أن تُحدث تغييرا حقيقيا فيما يتعلق بممارسات وإجراءات الجمعية العامة ذاتها، ولا سيما أساليب عملها، وأن تؤدي إلى زيادة التعاون فيما بين أعضائهاOne representative emphasized that drug trafficking was a transnational criminal activity, a problem without borders, involving nationals of many countries, and noted that the stigmatization of nationals of one country should be avoided; what was needed was cooperation, not polarization.
وشدّد أحد الممثلين على أن الاتجار بالمخدرات نشاط إجرامي عابر للحدود، وأنه مشكلة لا تعرف حدودا، وأن رعايا الكثير من البلدان ضالعون فيه؛ لذا ينبغي تحاشي وصم رعايا بلد بعينه على اعتبار أن المطلوب هو التعاون لا الاستقطابOne representative emphasized that only a transparent assessment of the impact achieved by the implementation of the measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session with a view to reducing illicit drug production and abuse would provide effective guidance for future action.
وأكد أحد الممثّلين على أنه لا سبيل إلى توفير توجيه فعّال لما يتخذ مستقبلا من إجراءات إلا بإجراء تقييم شفّاف للتأثير الذي حققه تنفيذ التدابير التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين بهدف خفض إنتاج المخدرات غير المشروعة وتعاطيهاOne representative emphasized the importance of establishing a hierarchical structure of public administrative and budgetary bodies to tackle hazardous waste issues; setting short-, medium- and longterm targets; providing for effective monitoring of the industrial and services sectors; training control staff; and ensuring permanent monitoring of the environment, especially of contaminated sites.
أكد أحد الممثلين أهمية إنشاء هيكل تسلسلي من هيئات الإدارة والموازنة العامة لمعالجة قضايا النفايات الخطرة، ووضع أهداف قصيرة ومتوسطة وطويلة الأجل، وتوفير رصد فعال لقطاعي الصناعة والخدمات، وتدريب موظفي الرقابة، وكفالة الرصد الدائم للبيئة، وبخاصة المواقع الملوثةOne representative emphasized that the need for proper HS classifications was pressing, particularly for mixtures of ozone-depleting substances, and warned that failing such a system, the benefits of phasing out pure ozone-depleting substances would be substantially offset by an increased trade in mixtures which could not be properly policed by customs officers.
أكد أحد الممثلين أن الحاجة ملحة لأفضل التصنيفات طبقاً للنظام الموحد، خاصة بالنسبة لمخاليط المواد المستنفدة للأوزون، وحذر من أن فشل هذا النظام، سيتتبعه أن فوائد التخلص من المواد الخالصة المستنفدة للأوزون ستصبح غير واضحة نتيجة الاتجار المتزايد في المخاليط، والتي لا يمكن كشفها بسهولة بواسطة موظفي الجماركOne representative emphasized his Government ' s view that no reason existed to treat as confidential information on production and use of a nominated chemical, information submitted pursuant to the processes under Annexes E and F of the Convention, information otherwise publicly available or information not considered confidential under relevant domestic legislation in the relevant country.
وأكّد أحد الممثلين ما تراه حكومة بلده ما أنّه ليس ثمة ما يسوّغ سرية المعلومات عن إنتاج واستعمال مادة كيميائية معلومة، أو المعلومات المقدّمة بموجب العمليات الواردة في المرفقين هاء و واو من الاتفاقية، أو المعلومات التي تكون بخلاف ذلك متاحة للعموم، أو المعلومات التي لا تُعَدُّ سرية في القوانين المحلية للبلد المعنيOne representative emphasized the need for technical and financial support for developing countries in respect of inventories of mercury emissions and the importance of maintaining the will to address the issue throughout the negotiating process and beyond. The need for support for increased monitoring and reporting capacities and for information exchange, awarenessraising among all stakeholders and multistakeholder consultations was also emphasized. .
وشدد أحد الممثلين على الحاجة إلى توفير الدعم التقني والمالي للبلدان النامية لحصر إنبعاثات الزئبق وأكد على أهمية المحافظة على إرادة التصدي لهذه المسألة طوال عملية التفاوض وما بعدها وكان هناك تأكيد أيضاً على أهمية توفير الدعم لزيادة الرصد وقدرات الإبلاغ وتبادل المعلومات وزيادة الوعي بين جميع أصحاب المصلحة، والمشاورات بين أصحاب المصلحة العديدينOne representative, speaking on behalf of a group of countries and supported by other representatives, emphasized that sustainable financing was one of the pillars of sound chemicals management.
