Examples of using One representative stated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
One representative stated that the communications mechanism needed to be changed.
Many representatives expressed great concern about the problem of different types of violence against women. One representative stated that the issue was insufficiently dealt with by the Nairobi Forward-looking Strategies.
وأعرب كثير من الممثلين عن قلقهم البالغ إزاء مشكلة العنف الذي يرتكب ضد المرأة بأشكاله المختلفة وﻻحظ أحدهم أن القضية لم تعالج بشكل واف في استراتيجيات نيروبي التطلعيةOne representative stated that she was opposed to the proposed world charter on local self-government.
وأعلنت مندوبة معارضتها للميثاق العالمي للحكم الذاتي المحلي المقترحWith regard to the question of whether reservations should be examined from the point of view of their permissibility oropposability, one representative stated that those issues had long been laid to rest by the Vienna Convention on the Law of Treaties.
وفيما يتعلق بمسألة ما إذا كان ينبغي فحص التحفظات من ناحية قابليتها للقبول أواﻻعتراض، ذكر أحد الممثلين أن اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات وضعت حﻻ نهائيا لهذه المسائل منذ أمد بعيدOne representative stated that some of the proposed activities duplicated work being done in other forums.
وذكر أحد الممثلين أن بعض الأنشطة المقترحة تزدوج مع العمل الذي تم في المنتديات الأخرىWith regard to the question of whether a single set of rules should be established or whether there was a need forseparate regimes for different types of instruments, one representative stated that the issue should be considered with great care in the light of new realities.
وفيما يتعلق بمسألة ما إذا كان ينبغي وضع مجموعة وحيدة من القواعد أو ما إذاكانت هناك حاجة لوضع أنواع مختلفة من الصكوك، ذكر أحد الممثلين أنه ينبغي دراسة تلك المسألة بحرص بالغ في ضوء الحقائق الجديدةOne representative stated that the areas related to normative work should remain in the Division for Treaty Affairs.
وقال أحد الممثلين إن المجالات المتصلة بالعمل المعياري ينبغي أن تظل من مسؤوليات شعبة شؤون المعاهداتAttempting to clarify issues that had arisen during the prior discussion, one representative stated that the proposed process was consultative, aimed at providing recommendations as inputs to the process initiated in New York and the overall process of United Nations reform and in no way did it undermine that process.
وفي محاولة لتوضيح المسائل التي أثيرت أثناء المناقشة السابقة، قال أحد الممثلين إنّ العملية المقترحة هي عملية تشاورية، تهدف إلى تقديم توصيات كمساهمات في العملية التي استُهلت في نيويورك، والعملية الشاملة لإصلاح الأمم المتحدة وأنها لا تقوض بأي حال من العمليةOne representative stated that special measures were part of his Government ' s national policy, and that article 22 should be strengthened.
وذكر أحد الممثلين أن التدابير الخاصة جزء من سياسة حكومته الوطنية، وأنه يجب تعزيز المادة ٢٢In this context one representative stated that indigenous peoples had an absolute right as peoples to selfdetermination under the Charter of the United Nations.
وفي هذا السياق، قال أحد الممثلين إن للشعوب الأصلية حقاً مطلقاً كشعوب في تقرير المصير بموجب ميثاق الأمم المتحدةOne representative stated that his Government supported recovery-focused drug prevention, treatment and support services.
وقال أحد الممثلين إن حكومته تؤيد خدمات الوقاية والعلاج والدعم التي تركز على التعافي في مجال تعاطي المخدراتOne representative stated that more analysis and integration of information on the causes of poverty should have been reflected in the framework.
وذكر أحد الممثلين أن اﻹطار كان ينبغي له أن يتضمن مزيدا من تحليل ودمج المعلومات المتعلقة بأسباب الفقرOne representative stated that his belief e believed that a meeting back-to-back with the Open-ended Working Group would be too late.
وأعرب أحد الممثلين عن اعتقاده بأن عقد اجتماع بالتعاقب مع الفريق العامل مفتوح العضوية سيكون متأخراً جداًOne representative stated that the report omitted the problem of mega-cities which generated a massive flow of men and women seeking jobs.
وذكر أحد الممثلين أن التقرير قد أغفل مشكلة المدن الكبرى التي تولد تدفقا هائﻻ من الرجال والنساء الباحثين عن وظائفOne representative stated that the cooperation framework was a good effort although general in nature,(e.g. the wording on the design of policies).
وذكر أحد الممثلين أن إطار التعاون يشكل جهدا سليما رغم أنه يتسم بعمومية الطابع مثل الصيغة المتعلقة بوضع السياساتOne representative stated that the Convention did not cover products which did not enter international trade, being used only domestically.
وقالت ممثلة إحدى البلدان إن الاتفاقية لا تشمل المنتجات غير المتداولة في التجارة الدولية، والتي تستخدم محلياً فقطOne representative stated that all efforts to promote equality and development would fail if a peaceful and violence-free environment could not be ensured for women.
وذكر أحد الممثلين أن جميع الجهود الرامية إلى تعزيز المساواة والتنمية ستفشل إذا لم يمكن تهيئة بيئة سلمية وخالية من العنف للمرأةOne representative stated that the application of the draft rules of procedure should not be interpreted as prejudicing his delegation ' s proposal with regard to draft rule 22.
وذكر أحد الممثلين أن تطبيق مشروع النظام الداخلي ﻻ ينبغي أن يفسر على أنه يمس بمقترح وفده فيما يتعلق بمشروع المادة ٢٢One representative stated that in order to maintain consensus his delegation had supported the Committee ' s decision of 23 June 2000 to recommend the suspension of TRP.
وذكر أحد الممثلين أن وفد بلده أيد المقرر الذي اتخذته اللجنة في 23 حزيران/يونيه 2000 بالتوصية بتعليق مركز الحزب الراديكالي عبر الوطني، من أجل المحافظة على توافق الآراءOne representative stated that the Division for Treaty Affairs was essential to providing much-needed support to Member States by assisting them in the development of necessary legal frameworks and in treaty implementation.
وذكر أحد الممثلين أن شعبة شؤون المعاهدات ضرورية لتوفير الدعم الذي تحتاجه الدول الأعضاء حاجة ماسة، بمساعدتها على وضع الأطر القانونية اللازمة وعلى تنفيذ المعاهداتOne representative stated that his delegation reserved the right to resume discussion on the entire article, and not simply paragraph 4, until agreement had been reached on other provisions of the instrument, including control measures.
وذكر أحد الممثلين أن وفد بلاده يحتفظ بحق استئناف النقاش بشأن المادة بأكملها وليس مجرد الفقرة 4، أي أن يتم التوصل إلى اتفاق بشأن الأحكام الأخرى في الصك بما في ذلك تدابير الرقابةOne representative stated that coherence should be viewed as how Governments, institutions and non-governmental participants could best pull together the many distinct strands of economic policy into a clear framework for action.
ذكر أحد الممثلين أنه ينبغي أن ينظر إلى التساوق على أنه تعبير عن أفضل وسيلة يمكن بها للحكومات والمؤسسات وللمنظمات غير الحكومية المشاركة أن تضم فصائل متميزة من السياسات الاقتصادية في إطار عمل واحدOne representative stated that the voluntary trust fund established by the Conference of the Parties at its first meeting should be developed into a coordinating mechanism under the Convention, and should seek co-financing with other mechanisms.
ذكرت إحدى الممثلات أنه يجب تطوير الصندوق الاستئماني الطوعي الذي أنشأه مؤتمر الأطراف في اجتماعه الأول ليصبح آلية تنسيق في نطاق الاتفاقية على أن يلتمس التمويل المشترك مع آليات أخرىOne representative stated that his Government had made it a priority to improve cooperation with other countries in the region in the fight against the cultivation, manufacture and transit of, and trafficking in, illicit drugs, by exchanging information and experience.
وذكر أحد الممثلين أن حكومته جعلت من أولوياتها تحسين التعاون مع البلدان الأخرى في المنطقة في مكافحة زراعة المخدرات غير المشروعة وتصنيعها ونقلها والاتجار بها، من خلال تبادل المعلومات والخبراتOne representative stated that recommendations of the World Conference on Human Rights on the full integration of women ' s human rights had prompted different United Nations bodies to react and to consider, within their own mandates, relevant innovations of a substantial and procedural nature.
وذكر أحد الممثلين أن توصيات المؤتمر العالمي لحقوق اﻻنسان الداعية الى الدمج الكامل لحقوق اﻻنسان للمرأة حفزت مختلف هيئات اﻷمم المتحدة على اتخاذ اجراءات وعلى النظر، في إطار الوﻻيات المنوطة بها، في إدخال التجديدات الﻻزمة ذات الطابع الموضوعي واﻻجرائيOne representative stated that he believed that it would be preferable to return the substantial surplus in one year rather than two, which would reduce further by reducing the contributions requested from Parties in that year. As he was still consulting with his capital, however, he would not stand in the way of the decision taken.
ذكر أحد الممثلين أنه يعتقد أن من المفضل إعادة الفائض الكبير لسنة بدلاً من سنتين، وذلك بخفض المساهمات المطلوبة من الأطراف في تلك السنة، وحيث أنه لايزال يتشاور مع الجهات المعنية في بلده، فإنه لن يعرقل اتخاذ المقررOne representative stated the view that the full range of issues should be taken up at each session of the committee but added, with others agreeing, that issues on which there was sufficient information- such as supply, storage, primary mining and products- could be discussed early in the process.
وذكر أحد الممثلين وجهة النظر التي ترى ضرورة تناول النطاق الكامل للقضايا في كل دورة من دورات اللجنة إلا أنه أضاف، ووافق معه آخرون، أنه بالنسبة للقضايا التي تتوافر عنها معلومات كافية مثل الإمدادات والتخزين والتعدين الأولي والمنتجات فيمكن مناقشتها في وقت مبكر من العمليةOne representative stated that the decriminalization of drug abuse and the replacement of mandatory penal sanctions by administrative sanctions that included programmes for the treatment and social reintegration of drug addicts were, in his country, a step towards social cohesion and away from the dysfunctional world of drug abuse.
وأفاد أحد الممثلين بأن إبطال تجريم تعاطي المخدرات والاستعاضة عن الجزاءات الجنائية الإلزامية بجزاءات إدارية تشمل برامج معالجة مدمني المخدرات وإعادة إدماجهم في المجتمع تمثل في بلده خطوة في سبيل تحقيق التلاحم الاجتماعي والابتعاد عن عالم المخدرات المختل وظيفياOne representative stated that one of the key prerequisites to preventing and fighting transnational organized crime, terrorism or corruption was the existence of a fair, efficient and effective criminal justice system, based on the rule of law and staffed by personnel properly trained in standards and norms in crime prevention and criminal justice.
وذكر أحد الممثلين أن من بين الشروط الأساسية لمنع الجريمة المنظمة عبر الوطنية أو الإرهاب أو الفساد ومكافحتها وجودُ نظام للعدالة الجنائية يتسم بالإنصاف والكفاءة والفعالية ويستند إلى سيادة القانون ويكون مزوّدا بأفراد تلقوا التدريب اللازم على المعايير والقواعد المتبعة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائيةIn their general comments on the activities to be funded through the replenishment, representatives urged that they should be carried out in a pragmatic andflexible manner, with one representative stating that the costeffective operation of the Fund thus far served as an exemplary model for funding the phase-out of HCFCs.
وحث الممثلون، في تعليقاتهم العامة على الأنشطة التي ستموّل عن طريق عملية تجديد الموارد، على أنيتم ذلك بطريقة عملية ومرنة، فيما ذكر أحد الممثلين أن تشغيل الصندوق بطريقة تحقق فعالية التكلفة حتى الآن، يوفر نموذجاً يحتذى في تمويل التخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية
