Examples of using One speaker stated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
One speaker stated that the rule of law must remain intact in the fight against crime and terrorism.
One speaker stated that, in broad terms, the note reflected government policies in the relevant areas.
وذكر أحد المتكلمين أن المذكرة عكست بصفة عامة السياسات العامة للحكومة في المجالات ذات الصلةOne speaker stated that the development priorities in the framework were those of African governments.
One speaker stated that further work on UNCTAD ' s new website was needed to improve its functionality.
وذكر أحد المتحدثين أنه يلزم القيام بمزيد من العمل بشأن الموقع الشبكي الجديد للأونكتاد من أجل تحسين أدائه الوظيفيOne speaker stated that a very small percentage of the official documentation had been made available to his capital in its official language.
وذكر متكلم أنه أتيحت نسبة ضئيلة جدا من الوثائق الرسمية لعاصمة بلده بلغته الرسميةOne speaker stated that a scaling-up of resources, given the increasing workload of United Nations bodies in Geneva, was required.
وذكر أحد المتحدثين أنه يلزم زيادة الموارد نظراً إلى تزايد عبء عمل هيئات الأمم المتحدة في جنيفOne speaker stated that support could be given to a request for an increase in the regular budget with due justification.
وذكر أحد المتكلمين أن من الممكن تأييد طلب لزيادة حصة المكتب في ميزانية الأمم المتحدة العادية مع تبريرها على النحو الواجبOne speaker stated that the list of global programme activities distributed at the session should have been distributed in advance of the session.
وذكر أحد المتحدثين أن قائمة أنشطة البرنامج العالمي التي وزعت في الدورة كان ينبغي أن توزع قبل عقد الدورةOne speaker stated that issues not relevant to the agenda of the meeting of the Working Group should not form part of its final report.
وذكر أحد المتكلّمين في الاجتماع أنَّ المسائل التي لا صلة لها بجدول أعمال اجتماع الفريق العامل لا ينبغي أن تكون جزءاً من التقرير النهائيOne speaker stated that at a time of limited available funds, regional and country programmes should be supported, rather than global initiatives.
وذكر أحد المتحدثين أنه في هذا الوقت الذي يتصف بمحدودية اﻷموال المتاحة ينبغي دعم البرامج اﻹقليمية والقطرية وليس المبادرات العالميةOne speaker stated that the country notes should explain how UNICEF and his country ' s bilateral aid programme were related in specific countries.
وذكر أحد المتكلمين أن المذكرات القطرية ينبغي بالنسبة لبلدان معينة أن توضح الصلة بين اليونيسيف وبرنامج المعونة الثنائي الخاص بالبلدOne speaker stated that technical support provided by UNODC was needed to ensure that the rights of victims of terrorism were fully protected.
وذكر أحد المتكلّمين أن الدعم التقني المقدّم من مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة يتعيّن أن يضمن حماية حقوق ضحايا الإرهاب حماية تامةOne speaker stated that recourse to these different levels of cooperation should follow a bottom-up approach, since all levels of cooperation interacted.
وذكر أحد المتكلمين أن اللجوء إلى مستويات التعاون المختلفة هذه ينبغي أن يتبع نهجا ينطلق من القاعدة إلى القمة، لأن جميع مستويات التعاون تتقاطعIn this regard, one speaker stated that in some countries new approaches to preventing drug-related health problems and tackling organized crime and violence were being implemented.
وفي هذا الصدد، ذكر أحد المتكلمين أنَّ بعض البلدان تنفذ نُهُجا جديدة للوقاية من المشاكل الصحية المرتبطة بالمخدِّرات والتصدي للجريمة المنظّمة والعنفOne speaker stated that UNODC should continue to focus on fulfilling its drug-related mandates and that it should continue to play a crucial role in developing legal infrastructure.
وذكر أحد المتكلمين أن المكتب ينبغي له أن يواصل التركيز على تنفيذ مهامه المتعلقة بالمخدرات، وأن يواصل القيام بدور حاسم في تطوير البنية التحتية القانونيةOne speaker stated that surveys were needed to assess the impact of preventive measures with a view to developing good practices that could be communicated and shared with the Working Group.
وذكر أحد المتكلمين أنَّ الدراسات الاستقصائية لازمة لتقييم أثر التدابير الوقائية بغية وضع ممارسات جيِّدة يمكن الإبلاغ بها وإطلاع الفريق العامل عليهاOne speaker stated that the revision of the Rules should be completed as expeditiously and economically as possible and that Member States should step up efforts to implement the Rules.
وذكر أحد المتكلّمين أنَّه ينبغي الانتهاء من تنقيح القواعد بأسرع ما يمكن وبأكثر الطرائق اقتصاداً، وأنَّه ينبغي للدول الأعضاء أن تبذل جهوداً حثيثةً لتنفيذ القواعدOne speaker stated that cybercrime was often not reported because of limited trust in the investigation process and, in the case of corporate victims, the fear of reputational risk.
وذكر أحد المتكلّمين أن الجرائم السيبرانية لا يُبلّغ عنها في أحيان كثيرة بسبب محدودية الثقة في عملية التحقيق وبسبب الخوف من مخاطر تشويه السمعة في حالة الشركات التي تقع ضحايا لهذه الجرائمOne speaker stated that paragraph 42 constituted a" decision otherwise" pursuant to rule 2 of the rules of procedure of the Conference and that meant that the Conference had already pronounced itself on the matter.
وذكر أحد المتكلمين أن الفقرة 42 تشكل" قرارا خلاف ذلك" عملا بالمادة 2 من النظام الداخلي للمؤتمر، وذلك يعني أن المؤتمر سبق أن أبدى رأيه صراحة بشأن هذه المسألةOne speaker stated that the level of resources contained in the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for UNODC was not in line with the priority that Member States had given to the activities of the Office.
وذكر أحد المتكلمين أن حجم الموارد المرصودة في ميزانية المكتب المدمجة لفترة السنتين 2010-2011 لا يتوافق مع ما أعطته الدول الأعضاء من أولوية لأنشطة المكتبOne speaker stated that the Administrator should work with the Secretary-General to mobilize international public opinion, NGOs and civil society to reverse the negative funding trends to development assistance.
وذكر أحد المتحدثين أنه يتعين على مدير البرنامج أن يعمل بالتعاون مع اﻷمين العام من أجل استنفار الرأي العام الدولي والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني لغرض وقف تراجع تمويل المساعدة اﻹنمائية وزيادتهاOne speaker stated that developing countries suffered from a dearth of means to implement United Nations standards and norms and called for technical and financial assistance to ensure the widest implementation of those instruments.
وذكر أحد المتكلمين أن البلدان النامية تعاني من ندرة الوسائل اللازمة لتنفيذ معايير الأمم المتحدة وقواعدها، ودعا إلى تقديم المساعدة التقنية والمالية لكفالة تنفيذ تلك الأدوات على أوسع نطاقOne speaker stated that financial constraints were the greatest obstacle to progress and called for greater international assistance in building peace and in attaining the Millennium Development Goals and other commitments.
وذكر أحد المتحدثين أن القيود المالية تمثل أكبر العقبات القائمة في وجه إحراز تقدم، ودعا إلى توفر مساعدة دولية بشكل أكبر في عملية بناء السلام، وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وغيرها من الالتزاماتOne speaker stated that illegal logging and trafficking in timber had been detrimental to his country ' s ecology, people and economy and thus deserved serious consideration in connection with the implementation of the Organized Crime Convention.
وذكر أحد المتكلمين أن قطع الأشجار والاتجار بالأخشاب بصورة غير مشروعة ألحق ضررا جسيما ببيئة وشعب واقتصاد بلده، ويستحق بالتالي اهتماما جادا في سياق تنفيذ اتفاقية الجريمة المنظمةOne speaker stated that it was a" fact of life" that those Groups existed, adding that they had a legitimate role to play since some issues that were on the Council ' s agenda were also discussed within structures outside of the Council.
وذكر أحد المتكلمين أن مجرد وجود تلك المجموعات" حقيقة من حقائق الحياة"، وأضاف أنها تضطلع بدور مشروع طالما أن بعض المسائل المدرجة على جدول أعمال المركز تناقش أيضا داخل هياكل خارج إطار المجلسOne speaker stated that the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption were groundbreaking instruments in setting standards for international cooperation, and UNODC was encouraged to continue promoting those two instruments.
وذكر أحد المتكلمين أن اتفاقية الجريمة المنظمة واتفاقية مكافحة الفساد هما صكان يفتحان آفاقاً جديدة في مجال تحديد معايير التعاون الدولي، وشُجع المكتب على الاستمرار في الترويج لهذين الصكينOne speaker stated that his delegation, in its work in the Security Council, had been guided by the principle that the Council acts on behalf of all States Members of the United Nations in carrying out its responsibilities, as enshrined in Article 24(1) of the United Nations Charter.
ذكر أحد المتكلمين أن وفده، خلال عمله في مجلس الأمن، كان يهتدي بمبدأ أن المجلس يعمل نيابة عن كافة الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في أداء مسؤولياته، وفقا لما تنص عليه المادة 24(1) من ميثاق الأمم المتحدةOne speaker stated that even if there was no treaty on mutual legal assistance between his State and the requesting State, the competent national authorities could still proceed on the basis of reciprocity, and they had done so, through diplomatic channels.
وذكر أحد المتكلمين أن بإمكان السلطات الوطنية المختصة في بلده أن تتصرف بناء على مبدأ المعاملة بالمثل حتى وإن لم تكن هناك معاهدة خاصة بالمساعدة القانونية المتبادلة بين دولته والدولة الطالبة، وقد سبق لها ذلك من خلال القنوات الدبلوماسيةOne speaker stated that an action plan for a global capacity-building effort was required and called for partnerships and synergies among stakeholders in that field to ensure coordination in reviewing needs, mobilizing resources, providing technical assistance and assessing progress made.
وذكر أحد المتكلّمين ضرورة وجود خطة عمل للقيام بجهد عالمي في مجال بناء القدرات، ودعا إلى إقامة شراكات وتضافرات بين الجهات المعنية في هذا الميدان ضمانا للتنسيق في استعراض الاحتياجات وحشد الموارد وتقديم المساعدة التقنية وتقييم التقدم المحرزOne speaker stated that his Government was not able to provide information through the checklist because the checklist was available only in English, French and Spanish, and asked the Secretariat whether the comprehensive software package currently under development would be made available in the six official languages of the United Nations.
وذكر أحد المتكلمين أن حكومته لا تستطيع توفير المعلومات باستخدام القائمة المرجعية لأن القائمة المرجعية متاحة بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية فقط، وسأل الأمانة عمّا إذا كانت مجموعة البرامجيات الشاملة التي يجري تطويرها حاليا ستتاح بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست
