ONEROUS TASK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المهمة الشاقة

Examples of using Onerous task in English and their translations into Arabic

I think he faces an onerous task.
وأظن أنه يواجه مهمة شاقة

The onerous task of helping to respond to this challenge rests on his capable shoulders.
والمهمة الشاقة، مهمة العمل على اﻻستجابة لهذه التحديات تقع على عاتقه وهو أهل لذلك

Let me thank Mr. Mostafa Tolba, who shouldered the onerous task of steering the negotiations.
واسمحوا لي بأن أشكر السيد مصطفى طلبة الذي تحمل عبء مهمة توجيه المفاوضات

In conclusion, I assure the President of my delegation ' s full support and cooperation in discharging his onerous task.
وفي الختام، أؤكد للرئيس تأييد وفدي وتعاونه الكاملين في القيام بمهمته الشاقة

We are confident he will persevere in his onerous task of keeping the Organization afloat.
ونحن على ثقة من أنه سيثابر على مهمته الثقيلة المتمثلة في توجيه دفة المنظمة إلى بر اﻷمان

This is an onerous task and could divert resources necessary to implement the very rights the Government has committed itself to protect.
وهذه مهمة شاقة ومن شأنها أن تحول مسار موارد ضرورية لإعمال ذات الحقوق التي التزمت الحكومة بحمايتها

The benchmarks set by the ICPD continue to highlight the onerous task ahead for all of us.
وما زالت المعايير التي وضعها المؤتمر الدولي للسكان والتنمية تُبرِز المهمة الشاقة التي تنتظرنا جميعا

But it's just another onerous task that I had to do, basically for others- shaving my legs, applying make-up etc.
ولكن هذه مهمة مرهقة أخرى اضطررت للقيام بها، بشكل أساسي من أجل الآخرين- حلق ساقي، وتطبيق الماكياج وما إلى ذلك

The result was that the people of Niger entrusted me with the onerous task of leading them into the future.
وكانت النتيجة أن أسندت الى شعب النيجر مهمة ينوء بها الكاهل تتمثل بقيادة مسيرته صوب المستقبل

It would also be useful to have information on the nature of any legal training given to judges appointed to the Supreme Court to fit them for their onerous task.
وقال إن من المفيد أيضاً الحصول على معلومات عن طبيعة أي تدريب قانوني يتم توفيره للقضاة المعينين في المحكمة العليا ليناسب اضطﻻعهم بمهمتهم الشاقة

The facilitators could not have carried out this onerous task without the full backing and support of all delegations.
إن الميسرين ما كان بمقدورهم إنجاز هذه المهمة الشاقة لوﻻ الدعم والمساندة الكامﻻن من جانب جميع الوفود

I wish to take this opportunity to thank my group, the Group of 21, as well as all members of the Conference, for the trust placed in me by assigning me this onerous task.
وأود أن أغتنم هذه المناسبة لأتقدم بالشكر من مجموعتي وهي مجموعة ال21 وكذلك من جميع أعضاء المؤتمر لما أبدوه من ثقة فيّ بتكليفي بهذه المهمة الثقيلة

In the coming two weeks, this Commission will face the onerous task of considering the three agenda items I mentioned.
وستواجه هذه الهيئة، في اﻷسبوعين القادمين، مهمة جسيمة تتمثل في النظر في بنود جدول اﻷعمال الثﻻثة التي ذكرتها آنفا

It has left thousands of residents without shelter or food, left injured residents without access to health care and rendered accessibility to and communication with the area a truly onerous task.
وقد خلف آﻻفا من السكان بﻻ مأوى أو طعام، وألحق اصابات بأشخاص بعيدين عن مصادر الرعاية الصحية وجعل من الوصول إلى المنطقة أو اﻻتصال بها مهمة شاقة بالفعل

It would also free the Fund secretariat from the onerous task of verifying that widows or widowers have not in fact remarried.
كما أن من شأن ذلك أن يُحل أمانة الصندوق من المهمة الشاقة المتمثلة في التحقق من أن اﻷرامل لم يتزوجوا ثانية

In so doing, he paid tribute to the work achieved by Mr. Martabit in shouldering the onerous task of the Working Group.
وأشاد، في معرض حديثه، بالعمل الذي أنجزه السيد مارتابيت في تحمل مهمة الفريق العامل الشاقة

On a personal note, may I add that I do not envy you this onerous task, since South Africa will be in the exact same position at this time next year?
واسمحوا لي، شخصياً، بأن أضيف أنني لا أغبطكم على هذه المهمة المضنية، ذلك أن جنوب أفريقيا ستتولى المنصب ذاته في هذا الوقت من السنة المقبلة?

We have full confidence in the International Hydrographic Organization, working through its regional offices and in collaboration with other relevant international organizations to assisting States in this onerous task.
ولدينا ثقة كاملة في المنظمة الهيدروغرافية الدولية، التي تعمل من خلال مكاتبها الإقليمية وبالتعاون مع غيرها من المنظمات الدولية ذات الصلة لمساعدة الدول في هذه المهمة الشاقة

President Mugabe: Let me begin by congratulating the Co-Chairpersons for accepting the onerous task of presiding over this epochal event.
الرئيس موغابي(تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أبدأ بتهنئة الرئيسين على قبول هذه المهمة الشاقة، مهمة ترؤس هذا الحدث التاريخي

Hole opening is the most onerous task in this operation, but, the key for hole opening operation is the reamer drills bit hole opener choosing according to the operation equipment and formation.
فتحة الفتح هي المهمة الأكثر صعوبة في هذه العملية، ولكن المفتاح لعملية فتح الفتحة هو مخرطة تدريبات بت فتاحة ثقب اختيار وفقا لمعدات التشغيل والتكوين

Collecting the additional technical information in support of the" noted" category could be an onerous task for many Parties with nominations in that category.
وذكر أن جمع المعلومات التقنية الإضافية لتأييد فئة" المشار إليها" قد يشكل مهمة شاقة بالنسبة لأطراف كثيرة لها تعيينات ضمن هذه الفئة

We wish President Salad Hassan all the best in his onerous task of forming a representative Government, a Government of national unity, and in the uphill task of rebuilding his war-torn country.
ونتمنى للرئيس صلاة حسن كل توفيق في المهمة الصعبة لتشكيل حكومة تمثل جميع الأطراف، حكومة الوحدة الوطنية، وفي العملية الشاقة لإعادة بناء بلده الذي مزقته الحرب

Notable among these was the fact that in some cases formal data collection was not carried out throughout the period, making the compilation of a portfolio of evidence at the end of the financial period an onerous task.
ومن أبرز هذه المشاكل تلك المتمثلة في أنه في بعض الحالات لم يجر جمع البيانات رسميا طيلة الفترة المعنية، مما جعل من عملية إعداد حافظة للأدلة في نهاية الفترة المالية مهمة شاقة

Within its limited resources, Pakistan is committed to providing all possible help and assistance, as required by the Afghan Government, in the onerous task of the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan ' s socio-economic fabric.
وفي إطار مواردها المحدودة، تلتزم باكستان بتوفير كل مساعدة ممكنة، على النحو الذي تطلبه الحكومة الأفغانية، للمساهمة في العملية الشاقة لإعادة الإعمار وإصلاح النسيج الاجتماعي- الاقتصادي في أفغانستان

Finding a point of departure for discussions on the pending challenges that the Middle Eastern societies have found themselves facing, and extrapolating on prospective opportunities ensuing from those challenges, could be an onerous task.
إن العثور على منطلق للمناقشات حول التحديات المرتقبة التي وجدت مجتمعات الشرق الأوسط نفسها في مواجهتها واستقراء الفرص الواعدة الناتجة عن هذه التحديات، يمكن أن يكون مهمة شاقة

The top of the range of the series Roborock renews itself with the onerous task of not betraying the high expectations of already enthusiastic customers of the previous S50 model, considered by many to be the best robot vacuum cleaner on the square.
الجزء العلوي من مجموعة من السلسلة Roborock يجدد نفسه مع المهمة الشاقة المتمثلة في عدم خيانة التوقعات العالية للعملاء المتحمسين بالفعل لنموذج S50 السابق، الذي يعتبره الكثيرون أفضل مكنسة كهربائية روبوت في الميدان

We support Afghan national institutions in their efforts to comprehensively assume responsibilities in various fields, especially in gradually taking over the onerous task of maintaining national security.
وندعم المؤسسات الوطنية الأفغانية في جهودها الرامية إلى تولي المسؤوليات على نحو شامل في العديد من المجالات، وخاصة ما يتعلق بتولي المهمة الشاقة المتمثلة في الحفاظ على الأمن الوطني على نحو تدريجي

We are approaching the end of this session. I wish to express my deep gratitude to all the Vice-Chairmen of the Commission- and particularly to the representative of Austria, who had the onerous task of replacing me when I was absent- and to the Chairmen of the three Working Groups, Mr. Khandogy, Mrs. Peggy Mason and Mr. Luis Fernando Jaramillo.
إننا نقترب من نهاية هذه الدورة، وأود أن أعرب عن امتناني العميق لنــواب رئيــس الهيئة جميعا- وبخاصة ممثل النمسا، الذي تحمل مهمة شاقة مهمة الحلول محلي أثناء غيابي- ولرؤساء اﻷفرقة العاملة الثﻻثة، السيد خلندوغي، والسيدة بيغي ميسون والسيد لويس فرناندو خارامييو

At the outset, allow me to extend our sincere congratulations to you, Sir, on your election by acclamation to the high-level post of President of the General Assembly. The Group of Western European and Other States would like to pledge its wholehearted support to you in the fulfilment of such an onerous task.
واسمحوا لي، في مستهل كلمتي، أن أتقدم بتهنئتي الصادقة لكم، يا سيدي، بمناسبة انتخابكم بالتزكية لهذا المنصب الرفيع، منصب رئيس الجمعية العامة، وتتعهد مجموعة الدول الغربية ودول أخرى لكم بدعمها القلبي في أدائكم لهذه المهمة الثقيلة

I have read economists saying that, as a result of these new technologies, we will enter a new golden age of leisure when we will all have time for the things we really love because all these onerous tasks will be taken over by Watson and his digital brethren.
لقد قرأت عن اقتصاديين يقولون أنه نتيجة لهذه التكنولوجيات الجديدة، سوف ندخل عصر ذهبي جديد لأوقات الفراغ عندما سيكون لدينا كلنا الوقت للأشياء التي نحبها حقاً لأن جميع هذه المهام الشاقة ستتولاه واتسون وإخوته الرقميين

How to use "onerous task" in a sentence

To say that it is an onerous task vastly understates the difficulty.

Then, I had the messy and onerous task of removing the skin.

FHA or Federal Housing Administration makes this onerous task a lot easier.

This significantly cuts down the onerous task of calculating the invoice amount.

This is an onerous task that needs much co ordination and details.

For Nyamu, such an onerous task has been very adventurous and difficult.

At minimum it is the onerous task of declaring forgiveness and condemnation.

Volunteers joined zoo staff in the onerous task of uprooting the plants.

This puts the sometimes onerous task and responsibility directly on the individual.

The onerous task of rebuilding the united nation, free of slavery, began.