ONGOING EFFORTS TO DEVELOP Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الجهود الجارية لوضع
• جهود مستمرة تُبذل لتطوير

Examples of using Ongoing efforts to develop in English and their translations into Arabic

Ongoing efforts to develop the media ecosystem.
الجهود المستمرة لتطوير المناخ الإعلامي

This represents a further step by the Secretariat in its ongoing efforts to develop meaningful measures of performance(paras. 52-55).
وهذا يمثل خطوة جديدة من جانب الأمانة في جهودها الجارية لوضع مقاييس أداء مفيدة(الفقرات 52-55

Noting the ongoing efforts to develop a new United Nations Inter-Agency Mine Action Strategy for the period 2011-2015.
وإذ تلاحظ الجهود الجاري بذلها لوضع استراتيجية جديدة مشتركة بين وكالات الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام للفترة 2011-2015

(a) Instruct the Department of Peacekeeping Operations/Office of Programme Planning, Budget and Accounts to speed up the ongoing efforts to develop the enterprise budgeting application;
(أ) أن يصدر تعليماته إلى إدارة عمليات حفظ السلام وإلى مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات للإسراع في الجهود الجارية لإعداد نظام تطبيق ميزنة المشاريع

He focused on ongoing efforts to develop an interim poverty reduction strategy(iPRS).
وركز على الجهود الجارية لوضع استراتيجية مؤقتة للحد من الفقر

Many speakers welcomed the development of the electronic interim assessment checklist and the ongoing efforts to develop comprehensive software to facilitate reporting by States parties.
ورحّب كثير من المتكلّمين بوضع قائمة التقييم المرجعية الإلكترونية المؤقتة، وبالجهود الجاري بذلها لاستحداث برامجية شاملة لتيسير الإبلاغ من جانب الدول الأطراف

It is hoped, however, that ongoing efforts to develop information systems on biodiversity status will make up for this shortcoming.
غير أن من المأمول أن تؤدي الجهود الجارية لإنشاء نظم للمعلومات بشأن حالة التنوع البيولوجي إلى تدارك هذا القصور

A representative of the Carbon Disclosure Standards Board(an initiative launched by the World Economic Forum) discussed the Board ' s ongoing efforts to develop and promote standardized GHG emissions reporting.
وتطرق ممثل لمجلس معايير الكشف عن الكربون(وهي مبادرة أطلقها المحفل الاقتصادي العالمي) إلى جهود المجلس الدائبة لتطوير وتشجيع الإبلاغ الموحد عن انبعاثات غازات الدفيئة

The Library is making ongoing efforts to develop its web pages in the six official languages, to the extent possible within existing resources.
وتبذل المكتبة جهودا مستمرة لتطوير صفحاتها على الشبكة باللغات الرسمية الست، وذلك بقدر الإمكان في حدود الموارد المتاحة

The Conference noted with satisfaction the improvement of information-gathering efforts since its third session, particularly the development of a user-friendly checklist and the ongoing efforts to develop a computer-based self-assessment tool.
ولاحظ المؤتمر بارتياح تحسُّن جهود جمع المعلومات منذ دورته الثالثة، خصوصا وضع قائمة مرجعية يسيرة الاستعمال والجهود الجارية لصوغ أداة تقييم ذاتي حاسوبية

(a) Instruct DPKO/OPPBA to speed up the ongoing efforts to develop the enterprise budgeting application(EBA);
(أ) يوعز إلى إدارة عمليات حفظ السلام/مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات بالتعجيل في الجهود التي يجري بذلها لتطوير أداة تطبيق عملية ميزنة المشاريع

In the framework of the twenty-ninth session, the Deputy High Commissioner invited the Board members, as well as senior managers from the field and from Headquarters, to join her in a round table to discuss the ongoing efforts to develop an OHCHR performance monitoring system.
وفي إطار الدورة التاسعة والعشرين، دعت نائبة المفوضة السامية أعضاء مجلس الأمناء وكذلك كبار المدراء من الميدان ومن المقر، إلى الاشتراك معها في اجتماع مائدة مستديرة لمناقشة الجهود المستمرة لوضع نظام للمفوضية لرصد الأداء

Some parties report that there are ongoing efforts to develop the information, standards and capabilities needed to address health and safety concerns.
وتفيد بعض الأطراف أن هناك جهود جاري بذلها لتطوير المعلومات والمعايير والإمكانات اللازمة لمعالجة المخاوف الصحية والسلامة

Supporting ongoing efforts to harmonize and improve the quality of statistical information. We call upon the African Development Bank, the African Union Commission(AUC) and ECA to continue ongoing efforts to develop strategies and programmes under the Strategy for the Harmonization of Statistics in Africa.
(د) دعم الجهود المبذولة حالياً لمواءمة وتحسين نوعية المعلومات الإحصائية. نهيب بمصرف التنمية الأفريقي ومفوضية الاتحاد الأفريقي ولجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأفريقيا مواصلة الجهود الجارية لوضع الاستراتيجيات والبرامج في إطار إستراتيجية مواءمة الإحصاءات في أفريقيا

It also notes the ongoing efforts to develop a results-based budgeting but cautions that this, in itself, will not bring about a qualitative assessment of performance.
ويﻻحظ أيضا الجهود الجارية لوضع الميزانية على أساس النتائج ولكنه يحذر من أن ذلك، في حد ذاته، لن يقدم تقييما جيد النوعية لﻷداء

Such missions are designed to perform an in-depth technical analysis of Iraq ' s ongoing efforts to develop and manufacture non-proscribed missile systems, i.e. with a range of less than 150 kilometres.
والهدف من هذه البعثات هو إجراء تحليل تقني متعمق للجهود الجارية التي تقوم بها العراق في تطوير وصنع منظومة قذائف محظورة، أي القذائف ذات المدى الذي يقل عن ١٥٠ كيلومترا

We encourage ongoing efforts to develop standardized cost estimates and other measures to improve and speed up submission of budget proposals for peace-keeping operations.
ونحن نشجع الجهود الجارية الهادفة إلى وضع تقديرات موحدة للتكلفة وغيرها من التدابير لتحسين وتعجيل تقديم مقترحات ميزانية عمليات حفظ السلم

We call upon the African Development Bank, African Union Commission and ECA to continue ongoing efforts to develop strategies and programmes under the Strategy for the Harmonization of Statistics in Africa.
نهيب بمصرف التنمية الأفريقي ومفوضية الاتحاد الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا مواصلة الجهود الجارية لوضع الاستراتيجيات والبرامج في إطار إستراتيجية مواءمة الإحصاءات في أفريقيا

There were ongoing efforts to develop business infrastructure throughout the Territory with a view to restoring the balance between the different provinces and Nouméa.
وثمة جهود مستمرة تُبذل لتطوير الهيكل الأساسي للمؤسسات التجارية والصناعية في جميع أنحاء الإقليم بغية استعادة التوازن بين المقاطعات المختلفة ونوميا

The African Group believes that the time is ripe for a structured cooperation between the African Union(AU) and the United Nations in order to assist the ongoing efforts to develop an African-led agenda on post-conflict peacebuilding, addressing the nexus between security, development and the humanitarian dimensions of peace in Africa.
وتعتقد المجموعة الأفريقية أن الوقت مناسب لقيام تعاون منظّم بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة، بغية تقديم المساعدة للجهود الجارية المبذولة لوضع برنامج لبناء السلام فيما بعد الصراع، تتولى زمامه أفريقيا، يتناول الصلة بين الأمن والتنمية والأبعاد الإنسانية للسلام في أفريقيا

Noting that there were ongoing efforts to develop business infrastructure throughout the Territory with a view to restoring the balance between the different provinces and Nouméa, he said the fact that unemployment remained high among Kanaks showed the need for continued emphasis on initial and continuing education and training of Caledonians.
وبعد ملاحظة مفادها أن هناك جهود مستمرة تُبذل لتطوير الهيكل الأساسي للأعمال التجارية في جميع أنحاء الإقليم بغية استعادة التوازن بين المقاطعات المختلفة ونوميا، قال إن استمرار ارتفاع العطالة بين شعب الكاناك يبين الحاجة إلى التأكيد المستمر على توفير التعليم الأولي والتعليم المستمر والتدريب لمواطني كاليدونيا الجديدة

The Group welcomed that improvement, as well as the ongoing efforts to develop linkages with other centres, with a view to increasing the utilization of the Centre.
وترحب المجموعة بذلك التحسن، وبالجهود الجارية لتطوير الصلات مع المراكز الأخرى، وذلك بهدف زيادة استخدام المركز

His Government therefore welcomed the ongoing efforts to develop an intergovernmental strategy to implement the decisions of the Cartagena Meeting on the Transfer of Environmentally Sound Technology, Cooperation and Capacity-building.
ولذلك رحبت حكومة بلده بالجهود الجارية لوضع استراتيجية حكومية دولية لتنفيذ قرارات اجتماع قرطاجنة المعني بنقل التكنولوجيا السليمة بيئيا والتعاون وبناء القدرات

The Security Council could for example support the ongoing efforts to develop DPKO/AU Peace Support Operations Division links and/or DPKO support to AU PSOD.
ويمكن على سبيل المثال أن يدعم مجلس الأمن الجهود الجارية لإقامة الصلات بين إدارة عمليات حفظ السلام وشعبة عمليات دعم السلام التابعة للاتحاد الأفريقي و/أو الدعم الذي تقدمه إدارة عمليات حفظ السلام لشعبة عمليات دعم السلام التابعة للاتحاد الأفريقي

The Task Force has also extended support to ongoing efforts to develop innovative solutions for affordable access and connectivity for the poor and in rural areas, and for the creation of diversified local content.
وقدمت فرقة العمل أيضا الدعم إلى الجهود الجارية لوضع حلول مبتكرة لإمكانية الحصول على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والربط بها بأسعار متيسرة للفقراء وللسكان في المناطق الريفية، وإنشاء مواضع محلية متنوعة

In its report on the tenth session, the High-level Committee on Management referred to the Working Group as part of ongoing efforts to develop a system-wide knowledge management strategy in response to the request of the High-level Committee on Programmes made by the latter, at its eighth session(see CEB/2005/HLCM/R.19).
وأشارت اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى في تقرير دورتها العاشرة، إلى الفريق العامل بوصفه جزءا من الجهود الجارية لوضع استراتيجية لإدارة المعارف على نطاق المنظومة استجابة للطلب الذي قدمته اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى في دورتها الثامنة(انظر CEB/2005/HLCM/R.19

Agenda 21 encourages support of IAEA ' s ongoing efforts to develop and promulgate radioactive waste management safety standards and guidelines, and calls for increased assistance to developing countries for capacity-building in this area.
ويشجع جدول أعمال القرن ٢١ دعم الجهود الجارية للوكالة الدولية للطاقة الذرية بغية وضع ونشر معايير ومبادئ توجيهية للسﻻمة من النفايات المشعة، ويدعو إلى زيادة تقديم المساعدة إلى البلدان النامية لبناء القدرات في هذا المجال

In addition to wide participation in regional activities associated with the Caribbean Sea initiative, the Government of Jamaica is engaged in an ongoing effort to develop various policies, action plans and related mechanisms and legislation intended specifically for the protection and preservation of the marine environment.
وبالإضافة إلى المشاركة الواسعة في الأنشطة الإقليمية المتصلة بمبادرة البحر الكاريبي، تشارك حكومة جامايكا في الجهد الجاري لوضع مختلف السياسات وخطط العمل مع آليات وتشريعات ملازمة لها، تهدف تحديدا إلى حماية البيئة البحرية والحفاظ عليها

In the ongoing effort to develop generic indicators for the implementation of the Hyogo Framework, a parallel discussion is being promoted by the Strategy secretariat on revised indicators for the Millennium Development Goals to measure disaster resilience in progress towards reducing poverty and hunger, the provision of water, sanitation, security for slum dwellers and environmental sustainability.
وفي إطار الجهود الجارية لوضع مؤشرات عامة لتنفيذ إطار عمل هيوغو، تقوم أمانة الاستراتيجية في ذات الوقت بتشجيع إجراء حوار بشأن تنقيح المؤشرات للأهداف الإنمائية للألفية لقياس القدرات على مواجهة الكوارث في مسيرة التقدم نحو الحد من الفقر والجوع، وتوفير المياه، ومرافق الصرف الصحي والأمن لسكان الأحياء الفقيرة وتحقيق الاستدامة البيئية

The General Assembly, in the context of the QCPR[quadrennial comprehensive policy review] and in line with the ongoing effort to develop a common United Nations framework for measuring progress in national capacity development, should commission a system-wide study to take stock of the effectiveness and impact of implementing partner related approaches, initiatives and systems on strengthening national capacities and promoting national ownership in the delivery of programmes and activities for sustainable development.
ينبغي للجمعية العامة، في سياق استعراض السياسات الذي يجري كل أربع سنوات وتمشياً مع الجهود الراهنة من أجل وضع إطار مشترك داخل الأمم المتحدة لقياس التقدم المحرز في مجال تنمية القدرات الوطنية، أن تصدر تكليفاً بإعداد دراسة على نطاق المنظومة من أجل الوقوف على مدى فعالية النُّهُج والمبادرات والنظم المتصلة بشركاء التنفيذ ومدى تأثيرها في تعزيز القدرات الوطنية وتشجيع السيطرة الوطنية في إنجاز البرامج والأنشطة من أجل التنمية المستدامة

How to use "ongoing efforts to develop" in a sentence

Last week, CERN hosetd an event to discuss ongoing efforts to develop a 'European open science cloud'.

The study supports ongoing efforts to develop a targeted, individualised therapy for heart failure patients (precision medicine).

Through ongoing efforts to develop a vaccine against the HIV infection, which so far has been unsuccessful.

This project is part of our team’s ongoing efforts to develop a novel therapeutic strategy to overcome paralysis.

Aim: To discuss current and ongoing efforts to develop new therapies against cancer stem cells and metastatic disease.

Ongoing efforts to develop sensory substitution protocols may provide patients with severe vestibular loss increased rehabilitative potential (24).

There are now many ongoing efforts to develop low-cost, open-source, low-power sensors and datalogging solutions for environmental applications.

The new LTO5 cartridges will be consistent with Sony’s ongoing efforts to develop an environmentally responsible manufacturing process.

This decision is related to ongoing efforts to develop and refine the selection of funds and savings products.