Examples of using Ongoing intergovernmental in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ongoing intergovernmental evaluations.
التقييمات الحكومية الدولية المتواصلةThis input could then become part and parcel of the ongoing intergovernmental deliberations.
ويمكن لهذا المدخل أن يصبح عندئذ جزءا ﻻ ينفصم من المداوﻻت الحكومية الدولية الجاريةNigeria supports the ongoing intergovernmental negotiations on reform of the Security Council.
وتؤيد نيجيريا المفاوضات الحكومية الدولية الجارية بشأن إصلاح مجلس الأمنIt should thus also be at the centre of our discussions in the ongoing intergovernmental negotiations process.
وبذلك، ينبغي أن تكون محور مناقشاتنا في عملية المفاوضات الحكومية الدولية الجاريةOngoing intergovernmental discussions contribute to the advancement of human rights protections throughout Canada.
وتسهم المناقشات الحكومية الدولية الجارية في النهوض بحماية حقوق الإنسان في جميع أنحاء كنداReiterating its support for the ongoing intergovernmental negotiations on Security Council reform.
وإذ تكرر تأكيد دعمها للمفاوضات الحكومية الدولية الجارية بشأن إصلاح مجلس الأمنThe ongoing intergovernmental process should make a positive contribution to that and other matters related to nominations and elections.
وينبغي للعملية الحكومية الدولية الجارية أن تُقدِّم مساهمة إيجابية في ذلك الأمر وفي غيره من المسائل المتصلة بالترشيحات والانتخاباتThe overwhelming support for the initiative makes itcompelling to use it as the basis for further discussion in the ongoing intergovernmental negotiations.
إن الدعم الهائل الذي حظيت به المبادرةيجعل لزاما علينا أن نستخدمها أساسا للمناقشة القادمة في المفاوضات الحكومية الراهنةWe welcome the ongoing intergovernmental negotiations on Security Council reform aimed at changing the membership in order to reflect the world of today.
ونرحب بالمفاوضات الحكومية الدولية القائمة بشأن إصلاح مجلس الأمن بحيث يعكس عالم اليوم(c) Ensure they do not duplicate existing agreements and ongoing intergovernmental negotiations across the UN and multilateral system.
(ج) والحرص على ألايؤدي هذا إلى تكرار الاتفاقات القائمة والمفاوضات الحكومية الدولية الجارية داخل الأمم المتحدة وعلى نطاق المنظومة المتعددة الأطرافOverall, these delegations observed that duplication must be avoided andthat ESCAP should not undertake work that prejudged ongoing intergovernmental negotiations.
وبوجه عام، ﻻحظت هذه الوفود أنه يجب تفادي اﻻزدواجية وأنهيتعين على اللجنة أﻻ تضطلع بعمل يُخل بالمفاوضات الحكومية الدولية الجاريةFurther acknowledge and encourage the ongoing intergovernmental process within the United Nations General Assembly that is being undertaken to achieve gender equality and empowerment of women.
إذ نسلم كذلك ونشجع العملية الحكومية الدولية الجارية داخل الجمعية العامة للأمم المتحدة من أجل تحقيق المساواة الجنسانية وتمكين المرأةAfter the words" In addition, UNEP will continue",add the phrase" to contribute to the ongoing intergovernmental discussion on the concept of green economy and".
تضاف بعد عبارة" وعلاوة على ذلك، سيواصلالبرنامج" عبارة" المساهمة في المناقشات الحكومية الدولية الجارية حول مفهوم الاقتصاد الأخضر وThis decision is taken without prejudice to the ongoing intergovernmental process on treaty body strengthening, which had not yet concluded its work at the time of the adoption of this draft decision on 29 November 2013.
ويُتخذ هذا المقرر دون الإخلال بالعملية الحكومية الدولية الجارية المتعلقة بتعزيز هيئات المعاهدات، التي لم تختتم أعمالها بعد وقت اعتماد مشروع المقرر هذا في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2013Views were expressed regarding the importance of ensuring that the system 's support for Africa and NEPAD takes fully into account ongoing intergovernmental processes in order to harness resources in the most productive way.
وجرى الإعراب عن آراء بشأن أهمية كفالة أن يأخذ الدعم، الذي تقدمهالمنظومة إلى أفريقيا والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، في كامل اعتباره العمليات الحكومية الدولية الحالية من أجل تسخير الموارد بأنجع طريقةIn fact, the global scope of the problem required ongoing intergovernmental consultations and cooperation and a close involvement of the international and regional organizations concerned.
والواقع هو أن النطاق العالمي للمشكلة يتطلب تشاورا وتعاونا مستمرين على المستوى الحكومي الدولي ومشاركة وثيقة من جانب المنظمات الدولية واﻻقليمية المعنيةWe believe that the strong support shown for an expansion of the Security Council in both the permanent and nonpermanent membership categories and for an improvement of its working methods shouldbe considered as the basis for further discussion in the ongoing intergovernmental negotiations.
ونؤمن بأن التأييد الكبير لتوسيع عضوية مجلس الأمن في فئتي العضوية الدائمة وغير الدائمة ولتحسين أساليب عمله ينبغي أنيشكل أساسا لمزيد من المناقشة في المفاوضات الحكومية الدولية الجاريةLet me start by mentioning that the Republic ofKorea has constructively taken part in the ongoing intergovernmental negotiations on Security Council reform during the past few years.
وأود أن أبدأ بالإشارة إلى أنجمهورية كوريا تشارك مشاركة بناءة في المفاوضات الحكومية الدولية الجارية بشأن إصلاح مجلس الأمن منذ بضع سنواتNoting also the ongoing intergovernmental consultation process on the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence, where issues of gender equality and women ' s empowerment are addressed.
وإذ تلاحظ أيضا عملية المشاورات الحكومية الدولية الجارية بشأن توصيات الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة()، والتي تتناول مسألتي المساواة بين الجنسين وتمكين المرأةThe bulk of the activities specific to UNISPACE have been implemented,and those remaining are being addressed in the context of the ongoing intergovernmental work of the Committee in its subsidiary bodies as well as at the national level.
تم تنفيذ معظم الأنشطة الخاصة بمؤتمر الأمم المتحدة المعني باستكشافالفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية ويجري تناول الأنشطة المتبقية في سياق العمل الحكومي الدولي المستمر للجنة في إطار هيئاتها الفرعية وكذلك على الصعيد الوطنيThe ongoing intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on, and increase in the membership of, the Security Council and other matters relating to the Council have progressed through three informal plenary rounds at the last session of the General Assembly.
إن المفاوضات الحكومية الدولية الحالية بشأن التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى ذات الصلة بالمجلس قد مضت قدما بعقد ثلاث جولات عامة غير رسمية في الدورة الماضية للجمعية العامةWhile some delegations supported the strategy ' s references to United Nations coherence and the humanitarian cluster approach, others noted that the strategy 's implementation should be consistent with ongoing intergovernmental processes related to those areas.
وفي حين أيد بعض الوفود إشارات الاستراتيجية إلى الاتساق في الأمم المتحدة والنهج التجميعي في العمل الإنساني، أشار آخرون إلىوجوب اتساق تنفيذ الاستراتيجية مع العمليات الحكومية الدولية المستمرة والمتصلة بتلك المجالاتThe present report has reviewed the recent developments in the ongoing intergovernmental process and assessed the opportunities it presents for the inclusion of disability in the emerging global development framework.
واستعرض هذا التقرير التطورات الأخيرة في العملية الحكومية الدولية الجارية وقيَّم الفرص التي تتيحها من أجل إدماج مسائل الإعاقة في الإطار الإنمائي العالمي الناشئMember States that are considering social development at the fifty-third session of the Commission for Social Development have an unprecedented opportunity to rethink and discuss the issues of social development and ageing,and strengthen their responses to them, in the ongoing intergovernmental process concerned with the post-2015 sustainable development framework.
وتجد الدول الأعضاء التي تنظر في الدورة الثالثة والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية في مسألة التنمية الاجتماعية نفسها وهي أمام فرصة غير مسبوقة لمراجعة تصوراتها المتعلقة بالتنمية المستدامة والشيخوخة ومناقشة هاتين المسألتين وتعزيز قدراتها علىإيجاد حلول لهما في سياق العملية الحكومية الدولية الجارية لوضع إطار التنمية المستدامة لما بعد عام 2015Recognizing the ongoing intergovernmental consultation process on the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, including those on gender equality and women ' s empowerment.
وإذ تسلم بعملية المشاورات الحكومية الدولية الجارية بشأن توصيات الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة في مجالات التنمية والمساعدة الإنسانية والبيئة، بما فيها التوصيات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأةThe challenge is to ensure the evaluation is as independentand credible as possible, and useful for ongoing intergovernmental consultations on system-wide coherence and on effectiveness and relevance of operational activities for development of the United Nations system.
ويتمثل التحــدي المطروح فــي كفالـــة أن يكون التقييم مستقـــلا وموثوقابــه قدر المستطاع، وأن يكون مفيدا للمشاورات الحكومية الدولية الجارية بشأن تحقيق الاتساق على نطاق المنظومــة وبشأن فعاليـــة وأهميــة الأنشطة التنفيذيـــة الـتي تضطلــع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنميةIn the context of the ongoing intergovernmental reform process on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, the General Assembly must play a major role to focus the attention of the international community on forging a new framework for development cooperation.
في سياق عملية اﻻصﻻح الحكومية الدولية الجارية المعنية بإعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين اﻻقتصادي واﻻجتماعي والميادين المتصلة بهما، ﻻ بد وأن تضطلع الجمعية العامة بدور رئيسي لتركيز اهتمام المجتمع The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General, in his capacity as Chair of CEB,to take into consideration the ongoing intergovernmental negotiations relating to system-wide coherence when adopting decisions regarding the harmonization of business practices.
وأوصت اللجنة بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام، بوصفه رئيسا لمجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، بأن يضع في الاعتبار، لدى اتخاذ قرارات فيمايتعلق بمواءمة ممارسات الأعمال التجارية، المفاوضات الحكومية الدولية الجارية فيما يتصل بالاتساق على نطاق المنظومةThe ongoing intergovernmental discussions on the future role of the World Food Council as a high-level subsidiary body of the General Assembly and the decision of the General Assembly to abolish the Word Food Council secretariat as a separate organizational entity of the United Nations have resulted in the postponement of 15 outputs and the termination of 3 others.
فقد أرجئ ١٥ ناتجاوأنهيت ثﻻثة نواتج أخرى عقب المناقشات الحكومية الدولية المستمرة بشأن دور مجلس اﻷغذية العالمي في المستقبل بوصفه هيئة فرعية رفيعة المستوى تابعة للجمعية العامة، وما قررته الجمعية العامة من إلغاء أمانة المجلس كوحدة تنظيمية مستقلة من وحدات اﻷمم المتحدةShe should also discuss the implications of that decision in the context of the ongoing intergovernmental process of the General Assembly and indicate whether the Office of the High Commissioner intended to make that correspondence available to Member States in New York, as not all countries had missions in Geneva.
وعليها أيضاً أن تناقِش الآثار المترتبة على ذلك القرار في سياق العملية الحكومية الدولية الجارية للجمعية العامة، مع تبيان ما إذا كانت المفوضية تنوي إتاحة هذه الرسالة للدول الأعضاء في نيويورك باعتبار أن من البلدان ما ليس لها بعثات في جنيف
