ONGOING MULTILATERAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المتعددة الأطراف الجارية
• المتعددة اﻷطراف الجارية
• المتعدد اﻷطراف الجاري

Examples of using Ongoing multilateral in English and their translations into Arabic

Action in the ongoing multilateral negotiations on services.
العمل في إطار المفاوضات المتعددة الأطراف الجارية بشأن الخدمات

It is also essential that negotiations on free trade agreements do not undermine ongoing multilateral negotiations.
ولا بــد أيضا ألا تقـوِّض المفاوضات الجارية بشأن مناطق التجارة الحرة ما يجري من مفاوضات متعددة الأطراف

Poland is playing an active part in the ongoing multilateral negotiations at the Conference on Disarmament in Geneva for a comprehensive nuclear test-ban treaty.
وتقوم بولندا بدور نشط في المفاوضات المتعددة اﻷطراف الجارية في مؤتمر نزع السﻻح في جنيف من أجل التوصل الى معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية

The outcome of the Expert Meeting provided a good insight into trade barriers, which limited the ability of developing countries to export and which were likely to be addressed during the ongoing multilateral negotiations on services.
وتوفر نتائج اجتماع الخبراء نظرة ثاقبة إلى الحواجز التجارية التي تحد من قدرة البلدان النامية على التصدير والتي من المحتمل أن يتم التصدي لها خلال المفاوضات المتعددة الأطراف الجارية بشأن الخدمات

The Marshall Islands is an active participant in the ongoing multilateral high-level consultation process in the Pacific.
إن جزر مارشال تشارك بنشاط في عملية التشاور الرفيعة المستوى والمتعددة اﻷطراف الجارية في منطقة المحيط الهادئ

Furthermore, ongoing multilateral efforts should be underpinned by the endeavours of the Afghan people themselves to promote law and order, stability and good governance.
وعلاوة على ذلك، فإن الجهود المتعددة الأطراف الجاري بذلها ينبغي أن تعززها جهود الشعب الأفغاني نفسه للنهوض بالقانون والنظام والاستقرار والحكم السليم

The removal of these distortionary practices is part of the ongoing multilateral trade negotiations launched in Doha.
وتشكل إزالة هذه الممارسات التمييزية جزءاً من المفاوضات التجارية الجارية المتعددة الأطراف التي أُطلقت في الدوحة

The Subcommittee noted the ongoing multilateral cooperation in the area of small multi-mission satellite development with the participation of China, Pakistan, the Republic of Korea, Thailand and other countries in the region.
وﻻحظت اللجنة الفرعية التعاون المتعدد اﻷطراف الجاري في ميدان تطوير السواتل الصغيرة المتعددة الرحﻻت بمشاركة باكستان وتايلند وجمهورية كوريا والصين وبلدان أخرى في المنطقة

We also feel that the intended objectives of the resolution could be achieved through many ongoing multilateral initiatives, including the International Decade for Action," Water for Life".
كما نعتقد أن الأهداف المرجوة من القرار يمكن تحقيقها من خلال الكثير من المبادرات المتعددة الأطراف الجارية حاليا، بما في ذلك العقد الدولي للعمل،" الماء من أجل الحياة

Lastly, he noted that the ongoing multilateral trade negotiations must take into account the need to provide adequate safeguards for agriculture, food security and the livelihoods of people in developing countries.
وقال في الختام أنه يحيط علماً بأن المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف الجارية يجب أن تأخذ في الاعتبار الحاجة إلى توفير ضمانات وافية من أجل الزراعة والأمن الغذائي وسُبل معيشة الناس في البلدان النامية

A recent development in this regard is the emergence of issue-based coalitions in the context of the ongoing multilateral trade negotiations on the Doha Work Programme, such as the Group of 20 and the Group of 90.
ومن التطورات الحديثة في هذا الصدد ظهور ائتلافات حول مواضيع معينة في سياق المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف الجارية بشأن برنامج عمل الدوحة، مثل مجموعة ال20 ومجموعة ال90

The ongoing multilateral trade negotiations under the Doha work programme represent major opportunities and challenges for assuring development gains for developing countries from the international trading system and trade negotiations.
والمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف الجارية في إطار برنامج عمل الدوحة تمثل فرصاً وتحديات هائلة لتحقيق مكاسب التنمية بالنسبة للبلدان النامية من النظام التجاري الدولي والمفاوضات التجارية

The report takes into consideration two negotiating dimensions: the ongoing multilateral negotiations at the WTO and the negotiations taking place within the Free Trade of the Americas(FTAA) process.
ويأخذ التقرير بعين الاعتبار بعدين من أبعاد التفاوض: المفاوضات المتعددة الأطراف الجارية في منظمة التجارة العالمية والمفاوضات الجارية في إطار عملية اتفاق التجارة الحرة للأمريكتين

The ongoing multilateral trade negotiations under the Doha work programme represent major opportunities and challenges for assuring development gains for developing countries from the international trading system and trade negotiations.
وتمثل المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف الجارية في إطار برنامج عمل الدوحة فرصاً وتحديات رئيسية لضمان حصول البلدان النامية على مكاسب إنمائية من النظام التجاري الدولي والمفاوضات التجارية

The European Union was committed to developing an international code of conduct for outer space activities in an open, transparent and inclusive manner, inviting all Member States to participate in the ongoing multilateral process.
وأكد أن الاتحاد الأوروبي ملتزم بوضع مدونة قواعد سلوك لأنشطة الفضاء الخارجي، وذلك بصورة منفتحة وشفافة وشاملة للجميع، وهو يدعو الدول الأعضاء جميعها إلى المشاركة في العملية الجارية المتعددة الأطراف

The Committee noted with interest the ongoing multilateral cooperation in the area of small multi-mission satellite development, as well as the ongoing programmes of many countries in the area of small satellites and microsatellites.
وﻻحظت اللجنة باهتمام التعاون المتعدد اﻷطراف الجاري في مجال تطوير سواتل صغيرة متعددة الرحﻻت، وكذلك البرامج الجارية في بلدان عديدة في مجال السواتل الصغيرة والسواتل الصغرى

The United States remained ready for the serious, sustained and direct bilateral negotiations needed to bring the Doha Round to its market-opening conclusion, as well as the ongoing multilateral work in the World Trade Organization.
ولا تزال الولايات المتحدة مستعدة للمفاوضات الثنائية الجادة والمستمرة والمباشرة المطلوبة لكي تصل جولة الدوحة إلى نهايتها الخاصة بفتح الأسواق وكذلك العمل الجاري المتعدد الأطراف في منظمة التجارة العالمية

UNCTAD and OAU are co-implementing agencies for the“fast track” module on support for ongoing multilateral negotiations under the UNDP programme for capacity- building for trade and development in Africa.
واﻷونكتاد ومنظمة الوحدة اﻷفريقية هي الوكالتان المنفذتان المشتركتان بوحدة" المسار السريع" المتعلقة بدعم المفاوضات المتعددة اﻷطراف الجارية في إطار برنامج بناء القدرات المتصلة بالتجارة والتنمية في أفريقيا الذي يضطلع به برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

A deeper and more detailed knowledge of this emerging issue and of its development implications will assist UNCTAD Member States in terms of taking positions and scheduling commitments in the ongoing multilateral negotiations on trade in services.
إذ أن توفّر معرفة أعمق وأكثر تفصيلاً بهذه القضية الناشئة وآثارها على التنمية سيساعد الدول الأعضاء في الأونكتاد من حيث اتخاذ المواقف وتحديد مواعيد الالتزامات في المفاوضات المتعددة الأطراف الجارية المتعلقة بالتجارة في الخدمات

The discussion will also provide an opportunity to identify, against the background of the ongoing multilateral trade negotiations on agriculture, major agricultural concerns of developing countries that require policy debate in the coming year(s).
وستوفر المناقشة أيضاً فرصة لتعيين الشواغل الزراعية لأقل البلدان نمواً التي تتطلب إجراء مناقشة في مجال السياسة العامة في السنة(السنوات) القادمة وذلك على خلفية المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف الجارية بشأن الزراعة

Under this agenda item, the Commission will examine the increasing role of developing countries in international trade in services, as well as their experiences, challenges and opportunities in the ongoing multilateral and regional negotiations on services.
تبحث اللجنة في إطار هذا البند الدور المتزايد للبلدان النامية في التجارة الدولية في الخدمات، وكذلك تجارب هذه البلدان والتحديات التي تواجهها والفرص المتاحة لها في المفاوضات الجارية المتعددة الأطراف والإقليمية بشأن الخدمات

It was also regrettable that the draft resolution did not take account of or complement ongoing multilateral efforts or build on the renewed political impetus to achieve the MDGs following the recent High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
ومما يؤسف له أيضاً أن مشروع القرار لم يأخذ في الحسبان أو لم يستكمل الجهود المتعددة الأطراف الجارية أو لم يستفد من قوة الدفع السياسية المتجددة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية عقب الاجتماع العام الرفيع المستوى الذي عقدته الجمعية العامة

As discussions on trade in financial services continue, and as the“new issue” of trade facilitation starts being actively explored in the WTO, electronic commerce appears more and more as a“missing link” in the ongoing multilateral process.
ولما كانت المناقشات المتعلقة بالتجارة في الخدمات المالية ﻻ تزال مستمرة. ومع بدء النظر بجدية في" مسألة جديدة" هي تسهيل التجارة في منظمة التجارة العالمية، فإن التجارة اﻻلكترونية تبدو بوضوح أكبر" كالحلقة المفقودة" في العملية المتعددة اﻷطراف الجارية

Mr. Escalona(Bolivarian Republic of Venezuela) said that development was a central component of the ongoing multilateral trade negotiations and that developed countries must demonstrate the political will needed to translate the development agenda into concrete action.
السيد إسكالونا(جمهورية فنزويلا البوليفارية): قال إن التنمية عنصر جوهري في المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف الجارية وإن على البلدان المتقدمة النمو أن تبدي الإرادة السياسية اللازمة لترجمة الخطة الإنمائية إلى إجراءات محددة

Two sessions of the Parliamentary Conference on the World Trade Organization, held respectively at Geneva and Cancún, in Mexico, in February and September 2003, were instrumental in bringing a meaningful parliamentary contribution to ongoing multilateral trade negotiations under WTO auspices.
وكان لدورتين عقدهما المؤتمر البرلماني بشأن المنظمة المذكورة في شباط/فبراير وأيلول/سبتمبر 2003 أثرها في تقديم مساهمة برلمانية هادفة في المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف الجارية تحت إشراف منظمة التجارة العالمية

Since UNETPSA is an ongoing multilateral Programme and has demonstrated its ability to render direct, cost-effective assistance to individual South Africans, my Government believes that UNETPSA can make a valuable contribution to the implementation of the Reconstruction and Development Programme.
ونظرا ﻷن هذا البرنامج برنامج مستمر متعدد اﻷطراف وﻷنه أظهر قدرته على تقديم مساعدة مباشرة ذات تكلفة اقتصادية معتدلة لﻷفراد من سكان جنوب افريقيا، فإن حكومة بﻻدي تعتقد أنه يمكن أن يسهم إسهاما قيما في تنفيذ برنامج التعمير والتنمية

Several delegations acknowledged that the multilateral trading system has not yet adequately addressed the concerns and interests of developing countries, and not all developing countries might be able to take full advantage of new opportunities that would be created by a successful outcome of the ongoing multilateral negotiations.
سلمت عدة وفود بأن النظام التجاري المتعدد الأطراف لم يتصد تصدياً وافياً بعد لشواغل البلدان النامية ومصالحها، وقد لا تستطيع جميع البلدان النامية أن تنتفع انتفاعاً كاملاً بالفرص الجديدة التي سيتيحها نجاح المفاوضات المتعددة الأطراف الجارية

Furthermore, the ongoing multilateral trade negotiations should take urgent action on the question of agricultural subsidies in industrialized countries and resolve, as expeditiously as possible, the problems arising from such subsidies, which are undermining development efforts and prospects in our countries.
يجب علاوة على ذلك أن تتخذ المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف الجارية إجراءً عاجلاً بشأن مسألة الإعانات الزراعية في البلدان الصناعية والقيام، بأسرع ما يمكن، بحل المشاكل الناشئة عن هذه الإعانات التي تضعف جهود التنمية وآفاقها في بلداننا

It will also provide an opportunity to consider a number of common problems facing developing countries and how implementation of effective strategies on capacity building by national Governments may be supported by the action of international financial agencies and donors and during the ongoing multilateral negotiations on services.
كما أنها ستتيح فرصة للنظر في عدد من المشاكل المشتركة التي تواجه البلدان النامية وكيف يمكن أن يُدعم تنفيذ الحكومات الوطنية لاستراتيجيات فعالة بشأن بناء القدرات بواسطة تدابير تتخذها الوكالات والجهات المانحة المالية الدولية وأثناء المفاوضات المتعددة الأطراف الجارية بشأن الخدمات

The Group of 21 reiterates its earlier calls and those of the international community upon the nuclear-weapon States to eschew nuclear testing in the interest of the CD ' s ongoing multilateral negotiations aimed at concluding a universal, non-discriminatory and effectively verifiable comprehensive nuclear-test-ban treaty no later than the fall of 1996.
إن مجموعة اﻟ ١٢ لتؤكد من جديد نداءاتها السابقة ونداءات المجتمع الدولي الموجهة الى الدولتين الحائزتين لﻷسلحة النووية لﻹمساك عن إجراء التجارب النووية لما فيه صالح المفاوضات المتعددة اﻷطراف الجارية في مؤتمر نزع السﻻح الرامية الى عقد معاهدة عالمية غير تمييزية قابلة للتحقق منها تحققاً فعاﻻً لحظر تجارب اﻷسلحة النووية في موعد ﻻ يتجاوز خريف عام ٦٩٩١

How to use "ongoing multilateral" in a sentence

This report summarizes ongoing multilateral initiatives between E.U.

The EU is also actively engaged in ongoing multilateral or plurilateral trade initiatives.

A neutral, authoritative and up-to-the-minute record of ongoing multilateral negotiations on environment and sustainable development.

For that reason, he attached great importance to the ongoing multilateral negotiations aimed at amicable solutions.

When they changed at all, they tended to decline as a result of ongoing multilateral trade negotiations.

Multilateral efforts against the possession or proliferation of chemical weapons are another intense focus of ongoing multilateral efforts.

Fortunately, as a major sugar importer, our commodity is not directly impacted by the ongoing multilateral trade disputes.

Since 2007, however, differences in perceptions over the meaning of “water security” have derailed the ongoing multilateral cooperation process.

Abandoning the ongoing multilateral efforts to achieve a comprehensive test ban, the US and the USSR began bilateral talks in Moscow.

Moreover, these results are not contingent on the outcome of ongoing multilateral negotiations – they are measures which developing countries themselves can implement.