ONGOING OCCUPATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استمرار احتلال
• الاحتلال المستمر

Examples of using Ongoing occupation in English and their translations into Arabic

That situation is expected to continue along with the ongoing occupation and humanitarian crisis.
وهذا أمر متوقع مع استمرار الاحتلال، واستمرار الأزمة الإنسانية

Israel ' s ongoing occupation of the Arab territories is one of the most flagrant examples of terrorism.
إن استمرار إسرائيل في احتلالها للأراضي العربية من أعلى درجات الإرهاب

Cyprus is still suffering the effects of the illegal Turkish invasion of 1974 and the ongoing occupation.
وما فتئت قبرص تعاني من آثار الغزو التركي غير المشروع في عام 1974 واستمرار الاحتلال

The Republic vigorously rejects the ongoing occupation of the Syrian Golan and urges the Government of Israel to withdraw its forces.
وجمهورية فنزويلا ترفض بشدة استمرار احتلال الجولان السوري وتحث حكومة إسرائيل على سحب قواتها

The United Nations places special emphasis on furthering the State-building agenda and strengthening community resilience and steadfastness in the context of the ongoing occupation.
وتركز الأمم المتحدة بوجه خاص على تعزيز خطة بناء الدولة وتعزيز منعة المجتمعات المحلية وقدرتها على الصمود في سياق الاحتلال المستمر

The" isolation" that Mr. Erdoğan refers to is the direct consequence of the ongoing occupation of a substantial part of the Republic of Cyprus by Turkish troops.
أما" العزلة" التي يشير إليها السيد أردوغان، فهي نتيجة مباشرة لاستمرار احتلال القوات التركية لجزء كبير من جمهورية قبرص

Moreover, the ongoing occupation of the Palestinian territories continued to keep export and import activities at an extraordinarily low level for the third consecutive year.
وإضافة إلى ذلك، يواصل الاحتلال المستمر للأراضي الفلسطينية تقييد أنشطة الاستيراد والتصدير عند مستوى منخفض للغاية للعام الثالث على التوالي

Contrary to the statement by Israel, the region ' s failure to cooperate in combating organized crime stemmed not from political differences but rather the ongoing occupation.
وبعكس ما قالته ما إسرائيل فإن إخفاق المنطقة في التعاون لمكافحة الجريمة المنظَّمة لا ينشأ عن الاختلافات السياسية ولكنه ينشأ بالأحرى عن استمرار الاحتلال

According to Cuba, the ongoing occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constitutes an obstacle to achieving fair, comprehensive and long-lasting peace in the region.
وترى كوبا أن استمرار احتلال الجولان السوري المحتل وضمه بحكم الأمر الواقع يشكلان عائقاً أمام تحقيق سلام عادل وشامل ودائم في المنطقة

The right to an adequate standard of living in the occupied territory is greatly impacted by the ongoing occupation, while in Gaza the situation has further deteriorated drastically as a result of Operation Cast Lead.
يتأثر الحق في الحصول على مستوى معيشة لائق في الأرض المحتلة بشدة بالاحتلال القائم، وإن كان الوضع قد تدهور في غزة بشدة نتيجة لعملية الرصاص المسكوب

Cuba considered the ongoing occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation by Israel to be an obstacle to achieving a just, comprehensive and durable peace in the region.
واعتبرت كوبا أن مواصلة احتلال الجولان السوري وضمَّه بحكم الأمر الواقع من جانب إسرائيل يشكل عقبة أمام تحقيق سلام عادل وشامل ودائم في المنطقة

However, the international community should make it clear to the Occupying Power that the crux of the problem was the ongoing occupation and that ending the occupation was an appropriate short-term goal.
غير أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يوضح للدولة القائمة بالاحتلال أن جوهر المشكلة يتمثل في الاحتلال المستمر وأن إنهاء الاحتلال هدف مناسب قصير الأجل

It should also be obvious to Israel that its ongoing occupation did not ensure its security, but simply perpetuated instability and insecurity for both peoples and throughout the region.
كما ينبغي أن يكون واضحاً لإسرائيل أن استمرار الاحتلال لا يضمن لها الأمن، وإنما هو ببساطة يفاقم من عدم الاستقرار وانعدام الأمن لكلا الشعبين وللمنطقة بأسرها

Those acts, which run counter to international law, have complicated the situation and exacerbated the suffering of the Palestinian people. They are also the direct cause of the increase in violence which, in turn, is the result of the ongoing occupation.
إن هذه الأفعال المنافية للقانون والشرعية الدولية هي التي عقّدت الأوضاع، وزادت من معاناة الشعب الفلسطيني، وكانت السبب المباشر في ارتفاع وتيرة العنف التي تعود إلى استمرار الاحتلال

Unfortunately, peace was as far away as ever, owing to Israel ' s ongoing occupation of Arab territories, in defiance of legally binding United Nations resolutions, and its continued policies of aggression.
وللأسف، فإن السلام بعيد كل البعد بسبب استمرار إسرائيل في احتلالها للأراضي العربية، في تحد لقرارات الأمم المتحدة الملزمة قانونا، ومواصلة سياساتها العدوانية

The case of Cyprus is a striking example of the inability of the international community to ensure implementation of clear-cut United Nations resolutions and to tackle the problem of the ongoing occupation of one Member State by another following an act of military aggression.
وحالة قبرص مثال واضح على عجز المجتمع الدولي عن ضمان تنفيــذ قرارات قاطعة لﻷمم المتحدة ومعالجة مشكلة اﻻحتﻻل المستمر لدولة عضو من جانب دولة أخرى فـي أعقــاب عمل من أعمال العدوان العسكري

Israel ' s ongoing occupation of Palestinian land and its brutal practices in the Occupied Palestinian Territory violated international humanitarian law and the basic human rights of Palestinians.
وقال إن استمرار إسرائيل في احتلال الأراضي الفلسطينية وممارساتها الوحشية في الأراضي الفلسطينية المحتلة هو انتهاك للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان الأساسية للفلسطينيين

To ensure respect for human rights, fundamental freedoms and international law and international humanitarian law and to provide protection for the Palestinian people and civilian population from Israel ' s ongoing occupation and acts of aggression.
كفالة احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية والقانون الدولي والقانون الإنساني الدولي وتوفير الحماية للشعب الفلسطيني وللسكان المدنيين من احتلال إسرائيل المستمر وأعمال العدوان المستمرة التي تقوم بها

Farmers are gravely concerned about the ongoing occupation confiscations of the rest of their land, which is their sole source of livelihood. They also fear the expansionist occupation plans of this colony which forcibly steal their lands.
وينظر المزارعون بقلق بالغ إلى هذه المصادرات الاحتلالية المتواصلة لما تبقى من أراضيهم التي هي مصدر رزقهم الوحيد، وتخوفهم من مخططات الاحتلال التوسعية لهذه المستعمرة التي سلبت أراضيهم بالقوة

In the most violent action since the Supreme Council of the Armed Forces(SCAF) assumed power, the military and police break up the ongoing occupation of Tahrir Square, rounding up Liberal Activists and taking them to the Egyptian Museum, where there are allegations of torture.
الإجراء الأكثر عنفاً منذ تولي المجلس العسكري للسلطة، قام الجيش والشرطة بفض الاحتلال المستمر لميدان التحرير، مع القبض على النشطاء الليبراليين وأخذهم إلى المتحف المصري، حيث هناك ادعاءات بتعذيبهم هناك

The continued Arab-Israeli conflict, the ongoing occupation of the Arab lands in Palestine, Syria and Lebanon and the absence of any real prospects for peace continue to impede the region ' s progress towards political, economic and human development.
ولا يزال استمرار الصراع العربي- الإسرائيلي مع استمرار احتلال الأراضي العربية في فلسطين وسورية ولبنان وغياب أُفق السلام يعيق تقدم المنطقة نحو التنمية البشرية والاقتصادية والسياسية

The destruction and slow-recovery of Iraqi oil exports capacity, the less than expected speed of recovery in intraregional trade around Iraq, and the ongoing occupation of Palestinian territories contributed to the decrease in exports from this subregion.
وكان تدمير قدرة الصادرات النفطية وبطء انتعاشها في العراق، وعدم استجابة وسرعة انتعاش التجارة البينية معمع العراق التي كانت دون المتوقع للتوقعات،، واستمرار احتلال الأراضي الفلسطينية، عوامل ساهمت في انخفاض الصادرات من هذه المنطقة الفرعية

In spite of the ongoing occupation of its territories, and taking into consideration the humanistic goals of the draft resolution, the Republic of Azerbaijan has considered the possibility of changing its position and will vote in favour of draft resolution A/C.1/60/L.56.
ورغم الاحتلال المستمر لأراضي جمهورية أذربيجان، ومع وضع الأهداف ذات النزعة الإنسانية لمشروع القرار في الاعتبار، فقد نظرت في إمكانية تغيير موقفها وستصوت مؤيدة لمشروع القرار A/C.1/60/L.56

Mr. Abdelaziz(Egypt)(spoke in Arabic): The General Assembly is meeting today to consider agenda item 17, entitled" The situation in the Middle East", which aims at enhancing international engagement in the Arab-Israeli conflict, a conflict resulting from Israel ' s ongoing occupation of Arab territories since 1967 and its catastrophic practices in those lands.
السيد عبد العزيز(مصر): تجتمع الجمعية العامة اليوم لمناقشة البند 17 من جدول الأعمال المعنون" الحالة في الشرق الأوسط"، الذي يهدف إلى تعزيز التعامل الدولي مع الصراع العربي- الإسرائيلي الناجم عن استمرار احتلال إسرائيل للأراضي العربية منذ عام 1967، وعن الآثار الكارثية للممارسات الإسرائيلية في الأراضي العربية المحتلة

The lack of any immediate prospect of refugees and displaced persons returning and the ongoing occupation of Azerbaijani territories had led to donor fatigue, forced a number of international humanitarian organizations to leave and ended the emergency phase.
إن عدم وجود أمل وشيك في عودة اللاجئين والمشردين، والاحتلال المستمر لأراضي أذربيجان قد أديا إلى فتور همة الجهات المانحة، مما أرغم عددا من المنظمات الإنسانية الدولية على ترك البلد وإنهاء مرحلة الطوارئ

Furthermore, the ongoing occupation by Israel of the Syrian Golan, which had been deemed null and void and without international legal effect by Security Council resolution 497(1981), continued to affect the lives and human rights of the Syrian citizens living there.
وأردف بقوة إنه فضلا عن ذلك، فإن الاحتلال الإسرائيلي المستمر للجولان السوري، الذي اعتبره مجلس الأمن في قراره 497(1981) لاغيا وباطلا وليس له أثر قانوني دولي، لا يزال يؤثر على حياة وحقوق الإنسان للمواطنين السوريين الذين يعيشون هناك

I wish to draw your kind attention to this irresponsible and reprehensible Israeli behaviour, which adds to other continuous Israeli violations of Security Council resolution 1701(2006), including daily overflights and incursions into Lebanese territory, in addition to the ongoing occupation of the northern part of alGhajar and of the Sheba ' a farms and Kfar Shouba Hills, while reiterating Lebanon ' s firm commitment to said resolution 1701(2006) and to the ongoing cooperation between the Lebanese Armed Forces and UNIFIL.
وأود توجيه اهتمامكم إلى هذا السلوك الإسرائيلي غير المسؤول والمستحق للشجب الذي يضاف إلى الانتهاكات الإسرائيلية الأخرى المستمرة لقرار مجلس الأمن 1701(2006)، بما في ذلك عمليات التحليق والتوغلات اليومية داخل الأراضي اللبنانية، بالإضافة إلى استمرار احتلال الجزء الشمالي من قرية الغجر ومزارع شبعا وتلال كفر شوبا، مع التأكيد مجددا على التزام لبنان التام بالقرار 1701(2006) المذكور وباستمرار التعاون بين القوات المسلحة اللبنانية وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان

To express the international community ' s rejection of Israel ' s ongoing occupation and illegal practices in the occupied Arab territories and to address the grave deterioration in the peace process, two highly important draft resolutions A/64/L.24 and A/64/L.25 are being presented by the sponsors under the agenda item entitled" The situation in the Middle East".
وتعبيرا عن رفض المجتمع الدولي لاستمرار احتلال إسرائيل وممارساتها غير المشروعة في الأراضي العربية المحتلة ولمواجهة التدهور الحاد في عملية السلام يطرح المتبنون هذا العام على الجمعية العامة تحت بند الحالة في الشرق الأوسط، مشروعي قرارين على درجة كبيرة من الأهمية

In the opinion of Qatar, the right of peoples to self-determination is one of the most important ones acquired in the field of human rights, yet" ongoing occupation is unquestionably impeding the development of international economic cooperation, preventing the social and cultural advancement of peoples subjected to occupation and negating the ideal of universal peace to which the United Nations is aspiring".
رأت قطر في حق الشعوب في تقرير مصيرها أحد أهم الحقوق المكتسبة في مجال حقوق الإنسان، لكنها رأت أيضا أنه" مما لا شك فيه أن استمرار الاحتلال يعيق إنماء التعاون الاقتصادي الدولي، ويحول دون تحقيق الإنماء الاجتماعي والثقافي للشعوب الخاضعة للاحتلال، ويناقض كذلك مُثل السلام العالمي الذي تطمح إليه الأمم المتحدة

In order to express the international community ' s rejection of Israel ' s ongoing occupation and illegal practices in the occupied Arab territories and to confront the grave deterioration in the peace process, I am pleased to present to the General Assembly under agenda item 36," The situation in the Middle East", two draft resolutions, one on Jerusalem(A/65/L.18) and the other on the Syrian Golan(A/65/L.19).
وتعبيرا عن رفض المجتمع الدولي لاستمرار الاحتلال، ولممارسات إسرائيل غير المشروعة في الأراضي العربي المحتلة، ولمواجهة التدهور الحاد في عملية السلام، يسعدني أن أقدم إلى الجمعية العامة نيابة عن المقدمين هذا العام مشروعي قرارين على درجة كبيرة من الأهمية تحت البند 36 من جدول الأعمال المعنون" الحالة في الشرق الأوسط"، وهما مشروع قرار القدس(A/65/L.18) ومشروع قرار" الجولان السوري"(A/65/L.19

How to use "ongoing occupation" in a sentence

Albanian Muslims provided them with protection despite an ongoing occupation by the Axis powers.

Darwish was heavily impacted by the Nakba and the ongoing occupation of Palestinian territory.

For now, they are focused on the ongoing occupation of Scott's office, which began Tuesday.

We strongly condemn this massacre and the ongoing occupation of the Azerbaijani territories by Armenia.

A Native figure draped in the American flag suggests the ongoing occupation of Native homelands.

But, actually, through its ongoing occupation of Palestine, Israel’s carried out all of these atrocities.

The ongoing occupation and ethnic cleansing of Palestinians from their homeland by Israel continues unabated.

The Palestinian Return Centre Ltd pointed to the ongoing occupation imposed upon the Palestinian people.

Consternation has particularly been fueled by Amnesty USA’s crucial support for NATO’s ongoing occupation of Afghanistan.

Speakers discussed the situation in the Gaza Strip in light of the ongoing occupation and blockade.