Examples of using Only one component in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Training is only one component of HRD.
والتدريب ليس سوى أحد مكونات تنمية الموارد البشريةAfter several time optimization,operator can complete the operation by adjust only one component.
Policing is only one component of the rule of law.
تمثل الشرطة There is a need to promote private investment as a whole, not only foreign direct investment.Foreign direct investment is only one component of private investment.
لا بد من تعزيز الاستثمار الخاص ككل، وليس الاستثمار المباشر الاجنبي فقط-فالاستثمار المباشر الأجنبي عنصر واحد فقط من عناصر الاستثمار الخاصEconomic development is only one component of human development as a whole.
والتنمية الاقتصادية ليست سوى عنصر واحد من التنمية البشرية ككلAgenda 2020 analyses the country ' s weaknesses in depth, while also recognizing the strengths that could add economic diversification and increased competitiveness to its vast wealth of energy reserves,of which crude oil is only one component.
ويحلّل جدول أعمال العام 2020 بعمق نقاط ضعف البلد ويحدّد نقاط القوّة التي قد تجعل التنوع الاقتصادي والتنافسية المتزايدة عنصرين يُضافان إلى احتياطيات الطاقة الكبيرةبما فيها النفط الخام وهو واحد من مكوّناتها فقطIn fact, environment is only one component encompassed by this broad concept;
والواقع أن البيئة ليست سوى عنصر واحد من العناصر التي يشملها هذا المفهوم الواسعIn its comments on the observations of the Government the source noted with regard to the espionage charges that although some of Mr. Kyab ' s writings referred to the number and location of military installations,discussion of military installations was only one component of his writings.
وفيما يتعلق بتهمة التجسس، يشير المصدر، في تعليقاته على ملاحظات الحكومة، إلى أنه على الرغم من أن بعض كتابات السيد كياب تشير إلى عدد المنشآت العسكرية وموقعها،فإن مناقشة المنشآت العسكرية كانت مكوّناً واحداً فقط من كتاباتهThe force is only one component of the humanitarian response of the international community.
والقوة ليست إﻻ عنصرا واحدا من In policy analytic terms, the Project deconstructed only one component of the middle of the performance equation.
ومن حيث تحليل السياسات، فإن المشروع لم يحلل إلا عنصرا واحدا وسط معادلة الأداءThe force is only one component of the humanitarian response of the international community to the Albanian crisis.
وتمثل القوة عنصرا واحدا فقط من استجابة المجتمع الدولي اﻹنسانية لﻷزمة اﻷلبانيةThe results of this study are multifactorial, according to them, experts determine not only one component of the inflammatory process occurring in the body, but they see the most clear picture of the disease.
هذه الدراسة سياقاتها والخبراء تحديد عنصر واحد منهم ليس فقط من العملية الالتهابية في الجسم، ولكن انظر صورة أكثر وضوحا من هذا المرض(e) Training is only one component of HRD; training services should be developed by countries bearing in mind the need for regulatory and institutional change to make training and HRD effective;
(ه) والتدريب ما هو إلا عنصر واحد فقط من عناصر تنمية الموارد البشرية، وينبغي للبلدان أن تطور الخدمات التدريبية واضعة في الاعتبار الحاجة للتغيير التنظيمي والمؤسسي الذي يضفي الفعالية على التدريب وتنمية الموارد البشريةWith respect to the Conference ' s programme of work,New Zealand regards a fissile material cut-off treaty as only one component of the broader programme required to achieve the complete prohibition of nuclear weapons, but an important one nonetheless.
وبصدد برنامج عمل المؤتمر، فإن نيوزيلندا تعتبر إبراممعاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية مكونا واحدا فحسب من مكونات البرنامج الأوسع المطلوب لتحقيق الحظر الكامل للأسلحة النووية، ولكنه مكون مهم بالرغم من ذلكThis should be only one component of regular discussions in the forum of sustainable production and consumption as one of the three overarching goals of sustainable development identified at the World Summit on Sustainable Development.
وينبغي أن يكون ذلك عنصرا واحدا فقط من المناقشات المنتظمة الجارية في المنتدى بشأن الإنتاج والاستهلاك المستدامين بوصف ذلك هدفا من الأهداف الشاملة الثلاثة للتنمية المستدامة التي حددها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامةFurthermore, genetic improvement must be recognized as only one component of an integrated approach to enhancing productivity of crops and livestock.
وعلاوة على ذلك، يجب الإقرار بأن تحسين الصفات الوراثية ليس سوى عنصر واحد في نهج متكامل لتعزيز إنتاجية المحاصيل والمواشيAs food was only one component of relief efforts, WFP was cooperating closely with other organizations in rehabilitation work in Afghanistan, Angola, Liberia and El Salvador and in addressing emergencies in Rwanda, Somalia and the Sudan.
وذكرت أنه لما كانت اﻷغذية عنصرا واحدا فقط في جهود اﻻغاثة، فإن برنامج اﻷغذية العالمي يتعاون بصورة وثيقة مع غيره من المنظمات في أعمال اﻻنعاش في أفغانستان وأنغوﻻ وليبريا والسلفادور وفي مواجهة حاﻻت الطواري في رواندا والصومال والسودانMr. Tanin(Afghanistan) said that while his Government was committed to tackling poppy cultivation,that was only one component of a larger illegal drug cycle that needed to be addressed through international action at the production, trafficking and consumption phases.
السيد تانين(أفغانستان): قال إنه على الرغم من التزام حكومة بلده بمكافحة زراعةالقنب، فإن ذلك لا يمثل سوى عنصر واحد في حلقة الاتجار غير المشروع بالمخدرات الأوسع نطاقا، والذي ينبغي مكافحته من خلال العمل الدولي في مراحل الإنتاج والاتجار والاستهلاكSimilarly, if only one component of a given estimate is problematic(such as inconsistent, incorrect or misapplied emission factors or other inventory parameters, or activity data), the review team should replace only that component in calculating the adjusted estimate.
وعلى غرار ذلك، إذا كان عنصر واحد فقط في تقدير معين مثيراً للمشاكل(مثل عدم اتساق أو عدم صحة معامل الانبعاثات أو غير ذلك من عناصر الجرد أو بيانات الأنشطة أو انخفاض تطبيقها) يكتفي فريق خبراء الاستعراض بالاستعاضة عن ذلك العنصر في حساب التقدير المعدلSince the United Nations police is only one component of multidimensional missions, coordination is essential.
وبما أن شرطة الأمم المتحدة هي عنصر واحد فقط من Sustained economic growth was only one component of sustainable development, together with social development and environmental protection.
وأوضح أن النمو اﻻقتصادي المطرد ليس سوى أحد عناصر هذا البرنامج إلى جانب التنمية اﻻجتماعية وحماية البيئةIn Mozambique, the holding of elections was only one component of the general peace agreement signed in Rome on 4 October 1992.
وفي موزامبيق، كان عقد اﻻنتخابات يمثل مكونا واحدا فقط من اتفاق السﻻم العام الموقع في روما في ٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢The proposed Human Rights Council is only one component of the United Nations human rights system, which includes the mandate of the High Commissioner, secretariat functions and the treaty bodies.
ويمثل مجلس حقوق الإنسان المقترح عنصرا واحدا فقط من It should be noted that UNDP interventions are only one component of the evolving dynamics of the PRSP process and the role played by different partners.
وجدير بالملاحظة أن تدخلات البرنامج الإنمائي ليست سوى عنصر واحد من الديناميات المتطورة لعملية ورقة استراتيجية الحد من الفقر والدور الذي يؤديه شركاء مختلفونIt was emphasized that ODA is only one component of the developed countries ' contribution to development, and that other elements should be not only consistent but complementary and reinforcing.
وأبـرز المشاركون أن المساعدة الإنمائية الرسمية ليست سوى عنصر واحد من مساهمة البلدان المتقدمة في التنمية، وأنObviously, the appropriate institutional framework is only one component of the broad policy agenda targeting economic diversification and development in the CIS economies.
وواضح أن الإطار المؤسسي الملائم هو مكون واحد فقط من جدول أعمال واسع النطاق للسياسة يستهدف التنوع الاقتصادي والتنمية في اقتصادات رابطة الدول المستقلةThe Chair underlined that the outcome of the AWG-LCA was only one component of the work carried out at the conference in Durban and expressed his hope that Parties would be able to adopt a comprehensive outcome, including the draft decision stemming from the work of the AWG-LCA.
وشدد الرئيس على أن محصلة فريق العمل التعاوني هي Social pensions, however, should be seen as only one component of a broad social protection system designed to tackle the multidimensional aspects of poverty.
وعلى الرغم من ذلك، لا ينبغي أنتؤخذ المعاشات الاجتماعية في الاعتبار إلا بوصفها عنصراً واحداً من نظام عام للحماية الاجتماعية يستهدف التصدي لجوانب الفقر المتعددة الأبعادBecause the holding of credible and periodic elections is only one component in a broader context related to democracy and the promotion of pluralism, the potential value of post-election assistance has become apparent in many countries.
ولما كان إجراء انتخابات موثوقة دورية ليس إﻻ عنصرا واحدا من عناصر سياق أعم يتصل بالديمقراطية وتشجيع التعددية، فإن القيمة المحتملة لتقديم المساعدة التالية لﻻنتخابات أصبحت واضحة في بلدان عديدةIn reviewing the compensability of the claim,the Panel finds that investment income was only one component of the revenue stream received by the claimant and that, in addition to investment income, the claimant generated income from insurance subscriptions, public treasury support, sundry income and other income.
ولدى نظر الفريق فيما إذا كانت المطالبةتستوجب التعويض، رأى الفريق أن الدخل من الاستثمار لا يمثل إلا عنصراً واحداً فقط من موارد الدخل التي حصل عليها صاحب المطالبة، وأنه، بالإضافة إلى الدخل من الاستثمار، حصل صاحب المطالبة على دخل من اكتتابات التأمين، ودعم الخزانة العامة، وإيرادات متنوعة وغيرها
