What is the translation of " ONLY ONE COMPONENT " in Russian?

• лишь одним компонентом
• лишь одним из элементов

Examples of using Only one component in English and their translations into Russian

That's only one component.
Это только один компонент песни.

This type of seam requires only one component.
Для этого типа шва необходим только один компонент.

Policing is only one component of the rule of law.
Несение полицейской службы является лишь одним из компонентов поддержания правопорядка.

However, the environmental footprint of a garment is composed of the full life cycle of the garment production, where fibres present only one component.
Однако степень воздействия того или иного предмета одежды на окружающую среду зависит от его полного жизненного цикла, в котором волокна являются лишь одним из элементов.

Unfortunately, only one component is not enough.
К сожалению только одного компонента не достаточно.

If a figure is generated by the Wythoff construction as being composed of two or three non-identical components, the"reduced" operator removes extra faces(that must be specified) from the figure, leaving only one component.
Если фигура генерируется с помощью построения Витхоффа как соединение двух или трех неидентичных компонент, операция« приведения» удаляет лишние грани( которые следует указать) из фигуры, оставляя только одну компоненту.

Training is only one component of HRD.
Профессиональная подготовка является лишь одним из компонентов РЛР.

In its comments on the observations of the Government the source noted with regard to the espionage charges that although some of Mr. Kyab's writings referred to the number and location of military installations, discussion of military installations was only one component of his writings.
В своих комментариях по замечаниям правительства источник отмечал, касаясь обвинения в шпионаже, что, хотя в письменных материалах г-на Кьяба упоминались число и месторасположение военных объектов, обсуждение военных объектов было лишь одним компонентом его письменных работ.

Foreign direct investment is only one component of private investment.
Прямые иностранные инвестиции представляют собой лишь один из видов частных инвестиций.

The force is only one component of the humanitarian response of the international community to the Albanian crisis.
Создание сил является лишь одним компонентом принимаемых международным сообществом мер гуманитарного характера в связи с албанским кризисом.

In policy analytic terms, the Project deconstructed only one component of the middle of the performance equation.
С точки зрения анализа политики в рамках проекта выделен лишь один компонент внутри формулы эффективности деятельности.

The force is only one component of the humanitarian response of the international community.
Силы представляют собой лишь один компонент гуманитарных мероприятий международного сообщества в связи с кризисом.

The major threats to security which confront most of our governments in the early twenty-first century no longer center on military confrontation between states, but involves the challenges posed by new and non-traditional threats, of which terrorism is only one component.
Серьезные угрозы безопасности, с которыми сталкивается большинство наших правительств в начале двадцать первого столетия, более не сосредотачиваются на военной конфронтации между государствами, а представляют собой вызовы со стороны новых и нетрадиционных опасностей, из которых терроризм является лишь одним компонентом.

Economic development is only one component of human development as a whole.
Экономическое развитие является лишь одним из компонентов процесса человеческого развития в целом.

Training is only one component of HRD; training services should be developed by countries bearing in mind the need for regulatory and institutional change to make training and HRD effective;
Профессиональная подготовка является лишь одним из компонентов РЛР, и при организации услуг в области подготовки кадров странам следует учитывать необходимость внесения изменений в регулирующие и институциональные механизмы для обеспечения эффективности профессиональной подготовки и РЛР;

Industrial refrigeration is only one component of GEA's utilities offerings.
Промышленное охлаждение- это лишь один элемент из ассортимента систем жизнеобеспечения, предлагаемых компанией GEA.

Similarly, if only one component of a given estimate is problematic(such as inconsistent, incorrect or misapplied emission factors or other inventory parameters, or activity data), the review team should replace only that component in calculating the adjusted estimate.
Аналогичным образом, если только один компонент конкретной оценки не отвечает требованиям( например, речь идет о несогласованных, неточных или неправильно использованных факторах выбросов, других кадастровых параметрах или данных о деятельности), то при расчете скорректированной оценки группа по рассмотрению должна заменить лишь этот компонент..

The farm business may be only one component of the household portfolio.
Занятие сельскохозяйственной деятельностью может быть лишь одним из компонентов портфеля домашнего хозяйства.

It was emphasized that ODA is only one component of the developed countries' contribution to development, and that other elements should be not only consistent but complementary and reinforcing.
Было подчеркнуто, что ОПР-- это лишь один из элементов вклада развитых стран в дело развития и что такая помощь должна подкрепляться и дополняться мерами в других областях.

Furthermore, genetic improvement must be recognized as only one component of an integrated approach to enhancing productivity of crops and livestock.
Кроме того, улучшение генетических качеств должно быть признано в качестве одного из компонентов комплексного подхода к повышению продуктивности сельскохозяйственных культур и животных.

Sustained economic growth was only one component of sustainable development, together with social development and environmental protection.
Поступательное экономическое развитие является лишь одним из элементов этой программы наряду с социальным развитием и охраной окружающей среды.

With respect to the Conference's programme of work, New Zealand regards a fissile material cut-off treaty as only one component of the broader programme required to achieve the complete prohibition of nuclear weapons, but an important one nonetheless.
Что же касается этой программы работы Конференции, то Новая Зеландия считает согласование договора о свертывании производства расщепляющегося материала лишь одним, хотя и важным, компонентом такой более обширной программы, которая необходима для достижения полного запрещения ядерного оружия.

Since food assistance is only one component of the larger international humanitarian effort in Kosovo, coordination at the field level is crucial.
Поскольку продовольственная помощь является лишь одним из компонентов более широкой международной гуманитарной деятельности в Косово, решающее значение приобретает координация усилий на местах.

Mr. Tanin(Afghanistan) said that while his Government was committed to tackling poppy cultivation, that was only one component of a larger illegal drug cycle that needed to be addressed through international action at the production, trafficking and consumption phases.
Гн Танин( Афганистан) говорит, что правительство его страны стремится решить проблему разведения мака, но она является всего лишь одной из составляющих более крупного цикла нелегальной наркоторговли, бороться с которым необходимо на международном уровне на этапах производства, распространения и потребления наркотиков.

The proposed Human Rights Council is only one component of the United Nations human rights system, which includes the mandate of the High Commissioner, secretariat functions and the treaty bodies.
Предлагаемый Совет по правам человека является лишь одним компонентом правозащитной системы Организации Объединенных Наций, которая включает мандат Верховного комиссара, секретариатские функции и договорные органы.

The agencies agreed with JIU that dual-career support was a key consideration in that regard, of which facilitating local work permits was only one component; they called, in addition, for encouragement, support and central monitoring in order to strengthen local networking among international organizations and spouses.
Учреждения согласились с ОИГ в том, что поддержка в обеспечении занятости супругов является ключевым аспектом в этом отношении, и что содействие в получении местных разрешений на работу является лишь одним из элементов; помимо этого, они призывают оказывать содействие и поддержку в создании местных сетей взаимодействия международных организаций и супругов и осуществлять централизованный контроль за их функционированием.

The Chair underlined that the outcome of the AWG-LCA was only one component of the work carried out at the conference in Durban and expressed his hope that Parties would be able to adopt a comprehensive outcome, including the draft decision stemming from the work of the AWG-LCA.
Председатель подчеркнул, что результаты работы СРГ- ДМС являются лишь одним компонентом работы, проводимой на конференции в Дурбане, и выразил свою надежду на то, что Стороны смогут принять всеобъемлющие результаты, включая проект решения, вытекающий из работы СРГ- ДМС.

Lovely view of the sea- it is only one component of the whole picture of this amazing place.
Прекрасный вид на море- это только одна составляющая всей картины этого удивительного места.

It analysed and measured only one component of capacity, namely, management systems.
На ее основе проводятся анализ и оценка лишь одного компонента потенциала, а именно систем управления.

In fact, environment is only one component encompassed by this broad concept;
В действительности же, окружающая среда является лишь одним компонентом, охватываемым этой широкой концепцией;