OPERATIONAL-LEVEL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على المستوى التنفيذي
• على المستوى التشغيلي
• على مستوى العمليات

Examples of using Operational-level in English and their translations into Arabic

Regular operational-level border management meetings with the Indonesian Government.
عقد اجتماعات منتظمة على مستوى تنفيذي مع حكومة إندونيسيا بشأن ضبط الحدود

To enable remediation at the earliest possible stage, enterprises should establish operational-level grievance mechanisms.
ولتمكين إصلاح الخطأ في أقرب وقت ممكن، ينبغي للمؤسسات أن تنشئ آليات للتظلم على المستوى التشغيلي

The operational-level meetings of the Trilateral Coordination Forum were also held fortnightly.
وعقدت الاجتماعات على المستوى التنفيذي لمنتدى التنسيق الثلاثي كل أسبوعين أيضا

(d) Improve the African Union ' s strategic and multidimensional operational-level mission planning and management of peacekeeping operations;
(د) تحسين قدرة الاتحاد الأفريقي على التخطيط الاستراتيجي والتشغيلي المتعدد الأبعاد للبعثات، وقدرته على إدارة عمليات حفظ السلام

Operational-level grievance mechanisms should reflect certain criteria to ensure their effectiveness in practice(Principle 31).
وينبغي أن تجسد آليات التظلم على المستوى التنفيذي معايير معينة لضمان فعاليتها في الممارسة العملية(المبدأ 31

The eighth criterion is specific to operational-level mechanisms that business enterprises help administer.
أما المعيار الثامن فهو خاص بالآليات التنفيذية التي تساعد المؤسسات التجارية في إدارتها

Operational-level grievance mechanisms perform two key functions regarding the responsibility of business enterprises to respect human rights.
وتؤدي آليات التظلم على المستوى التنفيذي وظيفتين رئيسيتين فيما يتعلق بمسؤولية المؤسسات التجارية عن احترام حقوق الإنسان

Through weekly Security Task Force meetings and meetings of the Trilateral Coordination Forum as well as operational-level meetings of the Forum.
عن طريق الاجتماعات الأسبوعية لفرقة العمل المعنية بالأمن واجتماعات منتدى التنسيق الثلاثي وكذلك اجتماعات المنتدى على المستوى التنفيذي

Almost the entire SGL operational-level management and credit extension staff were composed of women.
ويتألف جميع موظفي هذا البرنامج الفرعي تقريبا على مستوى الإدارة التشغيلية وتقديم القروض من النساء

An aspect of access to remedy is that corporations should establish or participate in effective, operational-level grievance mechanisms(principle 29).
ويتمثل أحد أوجه الحصول على سبل الانتصاف في أنه ينبغي أن تضع الشركات آليات تظلم فعالة على المستوى التشغيلي أو تشارك فيها(المبدأ 29

Within such a system, operational-level grievance mechanisms can provide early-stage recourse and resolution.
وداخل هذا النظام، يمكن لآليات التظلم على المستوى التنفيذي أن توفر اللجوء إليها وحل القضية في مرحلة مبكرة

Section I of this report expands on the background and purpose of the project, defines what is meant by" operational-level grievance mechanisms," and sets out the principles that were tested.
ويخوض الفرع الأول من هذا التقرير في خلفية المشروع وهدفه، ويُعرّف المقصود بعبارة" آليات التظلّم على المستوى التنفيذي"، ويعرض المبادئ التي خضعت للاختبار

Furthermore, the operational-level civilian protection modules have been used to train personnel from troop- and police-contributing countries in peacekeeping training centres.
وعلاوة على ذلك، فقد استُخدمت وحدات حماية المدنيين على المستوى التنفيذي لتدريب الأفراد من البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة في مراكز تدريب حفظ السلام

Oleg Sapozhnikov(External Affairs Manager, Sakhalin Energy) reported on how operational-level grievance mechanisms had helped build trust with local communities.
وأبلغ أوليغ سابوجنيكوف(مدير الشؤون الخارجية، بمؤسسة ساخالين للطاقة) عن كيفية مساعدة آليات التظلم على المستوى التشغيلي في بناء الثقة مع المجتمعات المحلية

Operational-level grievance mechanisms can be important complements to wider stakeholder engagement and collective bargaining processes, but cannot substitute for either.
ويمكن لآليات التظلم على المستوى التنفيذي أن تشكل مكملاً لمشاركة أصحاب المصلحة على نطاق أوسع ولعمليات المفاوضة الجماعية، لكن لا يمكن لها أن تكون بديلاً عنهما

Despite a considerable effort to introduce the programme approach system- wide, there is still a lack of common operational-level understanding among United Nations system organizations on how best to implement it.
رغم أنه بُذل جهد كبير لتطبيق نظام النهج البرنامجي على صعيد المنظومة، فإنه ﻻ يزال هنالك افتقار للتفاهم التنفيذي المشترك فيما بين مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة بشأن أفضل السبل لتطبيق ذلك النهج

Operational-level grievance mechanisms can also provide important feedback on the effectiveness of the business enterprise ' s human rights due diligence from those directly affected(see Principle 29).
كما يمكن لآليات التظلم على المستوى التنفيذي أن تقدم تعليقات هامة من الأشخاص المتضررين مباشرة بشأن فعالية بذل المؤسسة للعناية الواجبة بحقوق الإنسان(انظر المبدأ 29

The United Nations system must also strengthen its work at the subnational level and engage more with operational-level officials in central and line ministries to strengthen longer-term relationships with the Government.
ومن واجب منظومة الأمم المتحدة أيضا أن تعزز ما تضطلع به من عمل على الصعيد دون الوطني، وتشترك بصورة أكبر مع مسؤولي التنفيذ في الوزارات المركزية والوزارات التنفيذية توطيداً للعلاقات الطويلة الأجل مع الحكومة

The Board found that operational-level staff within the Finance Department, which is where transactions and balances in the financial statement are derived, have limited understanding of IPSAS requirements.
تبين للمجلس أن الموظفين من المستوى التنفيذي داخل إدارة الشؤون المالية حيث يتم إعداد المعاملات والأرصدة في البيانات المالية لديهم فهم محدود لمتطلبات المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

To make it possible for grievances to be addressed early and remediated directly, business enterprises should establish or participate in effective operational-level grievance mechanisms for individuals and communities who may be adversely impacted.
لإتاحة إمكانية تناول التظلمات بسرعة ومعالجتها على نحو مباشر، ينبغي أن تضع المؤسسات التجارية آليات تظلم فعالة على المستوى التنفيذي لفائدة الأفراد والجماعات التي تتعرض للضرر أو أن تشارك في هذه الآليات

One of the training courses brings together operational-level staff members of the competition authorities in developing countries and countries with economies in transition.
وتجمع إحدى هذه الدورات التدريبية بين موظفين من المستوى التنفيذي من الهيئات المعنية بالمنافسة في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

For policy reasons regarding its maintenance of neutrality vis-à-vis all members, FAO has not been involved in providing operational MCS assistance, though operational-level training can be organized if appropriate funding is identified.
وﻻ تشترك منظمة اﻷغذية والزراعة في تقديم المساعدة التنفيذية في مجال الرصد والمراقبة واﻹشراف، ﻷسباب تتعلق بسياستها العامة التي تقضي بالحفاظ على حيدتها تجاه جميع الدول اﻷعضاء، وإن كان يمكن تنظيم التدريب على المستوى التنفيذي إذا توافر التمويل المناسب

These enhance practical, operational-level liaison among regional security, intelligence and law enforcement agencies that have seen terror attacks prevented, networks disrupted and terrorists arrested.
وترمي هذه الترتيبات إلى تعزيز نظام الاتصال على مستوى العمليات بين مختلف الوكالات الإقليمية المعنية بالأمن والاستخبارات وإنفاذ القانون التي لديها خبرة في مجال منع الهجمات الإرهابية واختراق الشبكات وتوقيف الإرهابيين

Business enterprises should provide for and cooperate in non-judicial mechanisms to provide remedy, including effective operational-level grievance mechanisms, where appropriate, where they have caused or contributed to adverse impacts on human rights and legitimate tenure rights.
ويجب أن توفّر الشركات التجارية أيضاً آليات غير قضائية، وأن تتعاون معها لتأمين تعويضات، بما في ذلك آليات تظلّم فاعلة على المستوى التشغيلي، حسب الاقتضاء، حين تتسبب بآثار سلبية على حقوق الإنسان وحقوق الحيازة المشروعة، أو تسهم في وقوعها

In addition to looking at operational-level grievance mechanisms, the Special Representative has begun to explore the other factors internal to companies that can determine how effective they are at conflict management.
وعلاوة على النظر في آليات التظلم على المستوى التشغيلي، بدأ الممثل الخاص في استكشاف العوامل الأخرى التي تعتبر داخلية بالنسبة للشركات والتي يمكن أن تحدد مدى فعالية تلك الشركات في إدارة النـزاعات

Directs the IGAD secretariat to strengthen its office in Mogadishu within 15 days and calls upon AMISOM, UNPOS and IGAD to establish, in Mogadishu, an operational-level coordination mechanism to strengthen and harmonize their support to the Transitional Federal Government in the areas of training, establishment of command and control structure;
يوعز إلى أمانة الهيئة بتعزيز مكتبها في مقديشو في غضون 15 يوما، ويهيب ببعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال ومكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال والهيئة الحكومية الدولية إنشاء آلية تنسيقية في مقديشو على مستوى العمليات لتعزيز ومواءمة دعمها للحكومة الاتحادية الانتقالية في مجالات التدريب وإقامة هيكل للقيادة والتحكم

Operational-level grievance mechanisms for those potentially impacted by the business enterprise ' s activities can be one effective means of enabling remediation when they meet certain core criteria, as set out in Principle 31.
وقد يكون وضع آليات للتظلم على المستوى التنفيذي للمتضررين المحتملين من أنشطة المؤسسة من الوسائل الفعالة لإتاحة المعالجة عندما تستوفي الآليات معايير أساسية معينة، على النحو المبين في المبدأ 31

Issues raised from the floor included the need to frame grievance mechanisms in human rights terms; that operational-level grievance mechanisms could not substitute stakeholder engagement and collective bargaining processes; the need to include trade unions in monitoring processes; accessibility; how to incentivize companies; and the role of non-governmental organizations in disseminating information.
وشملت المسائل التي أثارها المشاركون الحاجة إلى تشكيل آليات التظلم من منظور حقوق الإنسان؛ وأن آليات التظلم على المستوى التشغيلي لا يمكن أن تحل محل التزام أصحاب المصلحة وعمليات المفاوضة الجماعية؛ والحاجة إلى إدماج النقابات في عمليات المراقبة؛ وإمكانية الوصول؛ وكيفية حفز الشركات؛ ودور المنظمات غير الحكومية في نشر المعلومات

Over 45 decision-makers, operational-level SAR managers and technical personnel from the following countries and organizations participated in the training course: Australia, Botswana, Canada, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Uganda, United Republic of Tanzania, United States, Zambia and Zimbabwe; and COSPASSARSAT, IMO and the Office for Outer Space Affairs.
شارك في الدورة التدريبية أكثر من 45 شخصا من متخذي القرارات، ومديري البحث والإنقاذ على مستوى العمليات، والموظفين التقنيين من البلدان والمنظمات التالية: أستراليا وأوغندا وبوتسوانا وجمهورية تنـزانيا المتحدة وجمهورية الكونغو الديمقراطية وجنوب أفريقيا وزامبيا وزمبابوي وسوازيلند وكندا وكينيا وليسوتو وملاوي وموزامبيق وناميبيا والولايات المتحدة؛ ونظام كوسباس-سارسات، والمنظمة البحرية الدولية، ومكتب شؤون الفضاء الخارجي

Two specific projects have been formulated: one will provide operational-level expertise at key positions within the ministries to assist in formulating their programmes; the other will establish a Palestinian volunteer system based in youth clubs in the Gaza Strip to address critical issues facing this significant segment of the population.
وقد تم وضع مشروعين محددين: يوفر اﻷول الخبرات على المستوى التنفيذي في المواقع الرئيسية داخل الوزارات لمساعدتها على وضع برامجها؛ فيما ينشئ اﻵخر نظاما للمتطوعين الفلسطينيين يقوم على نوادي الشباب في قطاع غزة لمعالجة المسائل الحرجة التي يواجهها هذا القطاع الهام من السكان

How to use "operational-level" in a sentence

These plans contain policies and operational level agreements.

The process ends with maintained operational level agreements.

Ensuring that they conform to Operational Level Agreements.

actual cost at the operational level tracked manually.

Operational level ingenuity resulted in the stunning victory.

This study examines control in operational level microcultures.

Falco’s Finance Manager Passes CIMA Operational Level Exam!

What would an operational level governance look like?

This is the operational level of the magazine.

This operational level is headed by the ED.