Examples of using Operationalize in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(m) Operationalize the Technological University;
The right to health can help operationalize the right to development.
وقد يساعد الحق Operationalize the engagement of regional bodies.
(c) Reduce the amount of time andefforts required by national statistical offices to create and operationalize their frameworks;
(ج) الحد من كمية الوقت والجهودالتي تتطلبها المكاتب الإحصائية الوطنية لإنشاء أطرها ووضعها موضع التنفيذTo help operationalize the policy, it also needs to.
People also translate
Working groups for each of the pillarshave been created at the central and provincial levels to help operationalize the Strategy.
وقد أنشئت على الصعيدين المركزي والمحليأفرقة عاملة معنية بكل ركيزة من هذه الركائز للمساعدة في تنفيذ الاستراتيجية(f) Operationalize the project and programme cycle processes;
(و) تُفعّل عمليات دورة المشاريع والبرامجThe Special Representative is planning consultations to further operationalize the corporate responsibility to respect human rights and related due diligence requirements.
ويعتزم الممثل الخاص إجراء مشاورات لزيادة تفعيل مسؤولية الشركات عن احترام حقوق الإنسان ومتطلبات الحيطة الواجبة ذات الصلةOperationalize the Culture and Arts Academy and the National Museum.
This corresponds to the recommendation by the Working Group andHuman Rights Council that the task force operationalize and progressively develop these criteria.
وهذه العملية تستجيب لتوصية الفريق العامل ولمجلس حقوق الإنسان بأنتقوم فرقة العمل بوضع هذه المعايير موضع التنفيذ وتطويرها تدريجياًTo help operationalize the sectors, the policy also needs to.
للمساعدة في تفعيل القطاعات لا بد أيضا للسياسة العامةUltimately, the Standing Police Capacity police logistics andplanning personnel should fully operationalize the police concept of operations embedded in the mission strategic plan.
وفي آخر المطاف، ينبغي أنيقوم موظفو اللوجستيات والتخطيط التابعون لقدرة الشرطة الدائمة بتفعيل مفهوم عمليات الشرطة المدرج في الخطة الاستراتيجية للبعثة على نحو كاملOperationalize the military and security tasks associated with the peace process;
تنفيذ المهام العسكرية والأمنية المتصلة بعملية الخروج من الأزمة(a) Member Statesmust uphold existing international standards and operationalize those obligations through accelerated national legislative reform and systematic implementation and monitoring;
(أ) يجب أنتدعم الدول الأعضاء المعايير الدولية القائمة، وأن تنفذ تلك الالتزامات من خلال التعجيل بالإصلاح التشريعي الوطني والتنفيذ والرصد المنهجيينOperationalize the National Human Rights Commission and ensure that it is in line with the Paris Principles(Morocco);
تفعيل اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان وكفالة اتساقها مع مبادئ باريس(المغرب)The Office of Programme Planning, Budget and Accounts is currently developing anddocumenting guidance that will operationalize the policy in time for the first IPSAS financial statements.
ويقوم مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحساباتحاليا بوضع وتوثيق توجيهات ستكفل تفعيل هذه السياسة وقت تجهيز البيانات المالية الأولى المعدة وفق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العامIt would mainly operationalize a slice of the MTP for the biennium.
وهذا ينطوي أساسا على وضع جزء من الخطة المتوسطة الأجل لفترة السنتين موضع التنفيذOperationalize demand-responsive approaches to water supply, with increased emphasis on equity and sustainability.
UNHCR and the Department of Peacekeeping Operationscontinued their staff exchange programme to further operationalize areas of cooperation, such as refugee/returnee security, disarmament, demobilization and reintegration, and mine action.
وواصلت مفوضية اللاجئين وإدارة عمليات حفظ السلامبرنامج تبادل الموظفين بينهما لزيادة تفعيل مجالات التعاون، من قبيل أمن اللاجئين والعائدين، ونزع السلاح، والتسريح وإعادة الإدماج، والأعمال المتعلقة بالألغامThe agreements operationalize the United Nations development assistance framework, which was agreed with the authorities in 2007.
وتؤدى الاتفاقات إلى تفعيل إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، الذي تم الاتفاق عليه مع السلطات في عام 2007Operationalize humanitarian response mechanisms that prevent and limit the exposure of children and women to abuse, violence, exploitation and HIV/AIDS.
تنفيذ آليات للاستجابة الإنسانية تحول دون تعرض الأطفال والنساء للاعتداء والعنف والاستغلال والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وتحد منهاThe present report discusses his efforts to further operationalize the protect, respect and remedy framework through the development of guiding principles for its implementation.
ويتناول هذا التقرير جهود الممثل الخاص الرامية إلى مواصلة تنفيذ إطار الحماية والاحترام والانتصاف من خلال وضع مبادئ توجيهية لتنفيذهOperationalize an intersectional approach in practice, foregrounding gender analysis and guided by communities confronting overlapping forms of oppression, exploitation and dispossession.
تفعيل مقاربة متعددة الجوانب في الممارسة، تُبرز التحليل الجندري وتسترشد بها المجتمعات التي تواجه أشكالا متداخلة من القمع والاستغلال ونزع الملكيةThat will help them operationalize the provisions of the Rome Statute and the relevant rules of procedure and evidence.
وسوف يساعدهم ذلك على تفعيل أحكام نظام روما الأساسي والقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات ذات الصلةSP2 should operationalize all results chains described in the Results and Impact Reports to plan, manage and monitor for targeted outcome changes across all DIAE core products.
يتعين على البرنامج الفرعي 2 تشغيل كل سلاسل النتائج المبينة في تقرير النتائج والأثر لأغراض التخطيط والإدارة والرصد الخاصة بتغيرات النواتج المستهدفة بالنسبة لكل المنتجات الأساسية للشعبةSeveral innovative ways to better operationalize the integration of population into development strategies for the 1990s and beyond have been suggested in the policy dialogue leading up to the International Conference on Population and Development to be held in 1994 in Cairo.
واقترحت عدة طرق مبتكرة لتحسين تنفيذ إدماج السكان في اﻻستراتيجيات اﻹنمائية في فترة التسعينات وما بعدها في الحوار المتعلق بالسياسة الذي أدى إلى المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي سيعقد في عام ١٩٩٤ في القاهرة
