Examples of using Order to include in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
B Includes Trades and Crafts staff in order to include the printing function.
(ب) تشمل موظفي الصنائع والحرف حتى يتسنى إدراج وظائف الطباعةIt was also observed that, in order to include such recommendations in the draft Guide, the Working Group would need to consider all the issues involved, including the impact of any recommendations on parties other than the lenders.
ولوحظ أيضا أن الفريق العامل سيحتاج، من أجل ادراج مثل هذه التوصيات في مشروع الدليل، إلى أن ينظر في جميع المسائل ذات الصلة، بما فيها تأثير أي توصيات على أطراف خلاف المقرضينWe have initiated a process of amending national legislation in order to include recent developments.
وقد شرعنا في عملية تعديل التشريعات الوطنية لتضمينها ما حصل من تطورات في الآونة الأخيرةCounty gender equality commissionsconducted campaigns in their own constituencies in order to include female candidates on the electoral lists, they conducted an analysis of the representation of women on candidates ' lists of individual political parties, and they monitored the election process.
واضطلعت لجان المقاطعاتالمعنية بالمساواة بين الجنسين بحملات في دوائرها من أجل إدراج مرشحات بالقوائم الانتخابية، واضطلعت بتحليل لتمثيل المرأة في قوائم مرشحي كل حزب Source: Article 14 of the Organized Crime Convention,with a slight change to paragraph 2 in order to include embezzled public funds.
المصدر: المادة 14 من اتفاقية الجريمةالمنظمة مع تغيير طفيف في الفقرة 2 بغية ادراج الأموال العمومية المختلسة
This document has been submitted late in order to include information on the latest progress in this work.
تأخر تقديم هذه الوثيقة كي تدرج فيها أحدث المعلومات عن التقدم المحرز في إطار هذا العملIn order to include gender-specific questions in the political and administrative planning of the Federal Government as early as possible, in cooperation with the Federal Chancellery checklists are being drafted for drawing up submissions to Cabinet in accordance with the gender mainstreaming approach.
ومن أجل إدراج المسائل المتعلقة بنوع الجنس في التخطيط السياسي والإداري للحكومة الاتحادية في أقرب وقت ممكن، بالتعاون مع المستشارية الاتحادية يتم إعداد قوائم مرجعية لتقديم عروض إلى الوزارة وفقا لنهج تعميم مراعاة المنظور الجنسانيUganda also reported that policy is being revised in order to include community participation in rural development.
France suggests that a stock taking should first be made of existing and binding standards in this field, starting with instruments that impose prohibitions or limitations, such as the Geneva Conventions and theirAdditional Protocols and Security Council embargoes, in order to include them in the general parameters.
وتقترح فرنسا القيام أولا باستعراض المعايير الحالية والملزمة في هذا الميدان، بدءا من الصكوك التي تفرض حظرا أو تقييدا مثل اتفاقيات جنيف وبروتوكولاتها الإضافية، وقراراتالحظر الصادرة عن مجلس الأمن، وذلك بغية إدراجها في البارامترات العامةParticular attention will be placed on implementing the InforMEA interface in order to include relevant UNCCD information resources in the portal;
وسينصب اهتمام خاص على تفعيل واجهة InforMEA بهدف تضمين البوابة موارد مفيدة للمعلومات المتعلقة بالاتفاقيةIn Argentina, the Anti-corruption Office was implementing a project on public ethics training addressed to secondary school students, through the establishment of partnerships with researchers, government officials,teachers and heads of institutions in order to include that topic in the formal teaching curricula.
وفي الأرجنتين، ينفذ مكتب مكافحة الفساد مشروعا بشأن التدريب في مجال الأخلاقيات العامة موجها لطلاب المدارس الثانوية، Data from the integrity databank need to be integrated in order to include relevant background information in the personnel registry.
ويتعين أن تكون البيانات التي تتضمنها قاعدة البيانات بشأن النزاهة متكاملة حتى يتسنى إدراج المعلومات الأساسية في سجلات الموظفينHe stated that the Moroccan Government, however, while attempting to use the United Nations to legitimize its occupation of the Territory, had imposed a unilateral modification of the most fundamental provision relating to the question of voter identification in order to include Moroccan people in the voter ' s list for the referendum.
غير أنه أعلن أن الحكومة المغربية، فرضت، في محاولة منها ﻻستغﻻل اﻷمم المتحدة في إضفاء الشرعية على احتﻻلها لﻹقليم، تعديﻻ من جانب واحد ﻷهمحكم يتصل بمسألة تحديد هوية المقترعين بغية إدراج أفراد مغاربة في قائمة المقترعين على اﻻستفتاء
Institutionalize a consultation mechanism with indigenous community assemblies in order to include them in any decision-making that might affect their rights and interests(Mexico);
وأن تنشئ آلية مؤسسية للتشاور مع مجالس المجتمعات المحلية للسكان الأصليين من أجل إدماجهم في أي عملية صنع قرار قد تمس حقوقهم ومصالحهم(المكسيك)He was still awaiting a response to the allegations which he had brought to the attention of the delegation in relation to organ harvesting inorder to include it in his forthcoming report to the Human Rights Council.
وأضاف أنه لا يزال ينتظر رداً على الادعاءات التي عرضها على الوفود فيمايتعلق بزرع الأعضاء بغية إدراج هذا الأمر في تقريره المقبل إلى مجلس حقوق الإنسانOfficial documents and domestic legislation should be checked and adjusted inorder to include in the national identity all minorities in the country, and any wording or norms suggesting or leading to exclusion should be avoided.
ولا بد من التمعن في الوثائق الرسمية وفي التشريعات الوطنية وتعديلهاكي تشمل بالهوية القومية جميع الأقليات في البلاد، وتتفادى جميع الصياغات أو المعايير التي قد توحي بالإقصاء أو تؤدي إليهAs draft resolution A/60/L.49 makes clear, it is imperative that we establish a permanent consultative mechanism between the Security Council and the other States inorder to include the contributions and needs of the latter in the decision-making process.
وكما يوضح مشروع القرار A/60/L.49، من الحتمي أن ننشئ آلية استشارية دائمةبين مجلس الأمن والدول الأخرى ابتغاء إدراج إسهامات واحتياجات الأخيرة في عملية صنع القرارThe contribution of foreign direct investment to capital formation is used inorder to include a technology-related element, possibly linked to the structure of the external sector.
وتستخدم مساهمة الاستثمارالأجنبي المباشر في تكوين رأس المال بغية إدراج عنصر متصل بالتكنولوجيا، يمكن ربطه بهيكل القطاع الخارجيThe secretariat should report on how those activities would be reflected in its proposed programme of work andexpand its cooperation with other organizations from the region in order to include the Central American and Caribbean countries that were not members of LAIA.
وينبغي أن تقدم الأمانة تقارير عن كيفية انعكاس هذه الأنشطة على برنامج عملها المقترح وأنتوسع تعاونها مع المنظمات الأخرى في المنطقة كي تضمّ بلدان أمريكا اللاتينية والكاريبي غير الأعضاء في رابطة تكامل أمريكا اللاتينيةThe country has also developed intracultural, intercultural and multilingual policies inorder to include the participation of indigenous peoples in the functioning of the Institute of Languages and Cultures.
كذلك وضع البلد سياسات تتصل بثقافات بعينهاوسياسات تتصل بتعددية الثقافات وتعددية اللغات من أجل إدراج مشاركة الشعوب الأصلية ضمن عمل معهد اللغات والثقافاتTakes note with appreciation of the proposal for an enhanced legal definition of mercenaries contained in the report of the Special Rapporteur, and requests the Secretary-General to circulate it to the Member States and to seek their views inorder to include them in the report of the Special Rapporteur to the General Assembly at its fifty-ninth session;
تحيط علما مع التقدير باقتراح تعريف قانوني محكم للمرتزقة، الوارد في تقرير المقرر الخاص، وتطلب إلى الأمين العام أن يعممه علىالدول الأعضاء وأن يلتمس آراءها بغية إدراجها في تقرير المقــرر الخاص إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسينIndigenous peoples stressed the urgency of redefiningapproaches to the implementation of the Millennium Development Goals in order to include their concerns and world views and identified the lack of disaggregated data as an obstacle to assessing the implementation of the Millennium Development Goals.
وقد شدَّدت الشعوب الأصلية على الحاجة الملحة إلى إعادة تعريف النهوجالمستخدمة في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية بغية إدراج شواغلها ورؤاها العالمية، وأشارت إلى الافتقار إلى بيانات مصنفة بوصفه عقبة أمام تقييم تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفيةThe terms of the rations contracthave been reviewed with the Supply Section at New York Headquarters, in order to include a penalty clause for poor contract performance.
كذلك استُعرضت شروط عقد توفيرحصص الإعاشة مع قسم الإمدادات في نيويورك في المقر، بهدف إدراج بند جزائي لمعاقبة المتعاقدين في حالة سوء أدائهمOne representative expressed support for the proposed amendment to entry A4110 inAnnex III to the Basel Convention in order to include a concentration level for the relevant persistent organic pollutants.
أعرب أحد الممثلين عن تأييده للتعديل المقترح للقيد رقمألف-4110 في المرفق الثالث باتفاقية بازل بغية إدراج مستوى تركيز للملوثات العضوية الثابتة ذات الصلةThe group noted that individual or joint initiatives have been takenby a number of United Nations agencies in order to include sustainable development in the criteria for procurement of goods and services.
أشار الفريق إلى أنه تم إطلاق مبادرات إفرادية أومشتركة بواسطة عدد (g) Ensure the disaggregation by sex and age of all data related to children in the health, education and other sectors inorder to include a gender perspective in planning, implementation and monitoring of such programmes.
ز ضمان أن يتم تفصيل جميع البيانات المتعلقة باﻷطفال على أساس نوعالجنس والعمر في القطاعات الصحية والتعليمية وغيرها من أجل إدراج منظور مراعاة نوع الجنس في تخطيط وتنفيذ ورصد تلك البرامجThe content of the mandate of any international judicial fact-finding commission would have to be adapted to the particularities of the current situation in Burundi inorder to include provisions guaranteeing that its conclusions and recommendations would be implemented.
ومن المحبذ تكييف وﻻية لجنة التحقيق القضائية الدوليةالمتوخاة مع خصائص الوضع الحالي في بوروندي، بغية إدراج أحكام تضمن أن تطبق استنتاجات وتوصيات هذه اللجنة تطبيقا فعليا
