What is the translation of " ORDER TO INCLUDE " in Russian?

• с тем чтобы включить
• целях включения
• с тем чтобы охватить
• целях охвата
• с тем чтобы предусмотреть

Examples of using Order to include in English and their translations into Russian

Enhancement of reporting tables in order to include more information.
Расширение таблиц для представления информации в целях включения большего объема информации.

Creation of jobs in order to include a large number of young people entering the labour market.
Создание рабочих мест, чтобы включить большое количество молодежи, вступающей на рынок труда.

Many schools have to use double shifts in order to include the refugee children.
Многим школам приходится работать в две смены, для того чтобы охватить детей беженцев.

Consulted widely with CSOs in order to include their input in establishing the revised procedures for their participation in UNCCD process and events.
Провел обширные консультации с ОИГ в целях включения их вклада в работу по составлению пересмотренных процедур их участия в процессах и мероприятиях в рамках КБОООН.

As hyperlinks cannot be translated, you can simply copy them in order to include them in the translation.
Поскольку гиперссылки переводиться не могут, вы можете просто копировать их с тем, чтобы включить в перевод.

Keep these factors into account, in order to include the best methods of weight loss, exercise in your training program.
Так держать эти факторы во внимание, с тем чтобы включить лучшие методы потеря веса упражнение в вашей тренировочной программы.

The Ministry of Education undertook a revision of school curricula in order to include human rights principles.
Министерство образования предприняло пересмотр школьной программы в целях включения принципов прав человека.

In the future, necessary steps will be taken in order to include amazing sites of Koytendag and other natural sites to the list of the UNESCO's world legacy.
В перспективе будут предприняты соответствующие шаги для включения в Список всемирного наследия ЮНЕСКО уникальных уголков природы Койтендага, других природных памятников заповедника.

We have initiated a process of amending national legislation in order to include recent developments.
Мы приступили к осуществлению процесса совершенствования национального законодательства с целью учета последних событий.

In order to include best practices relevant to the issues, other international public institutions, like the World Bank and the European Commission, were consulted.
В целях отражения передовой практики в этих вопросах проводились консультации с другими международными публичными учреждениями, такими как Всемирный банк и Европейская комиссия.

The present report is being submitted on 20 August 2001, in order to include as much updated information as possible.
Настоящий доклад представляется 20 августа 2001 года, с тем чтобы включить максимум обновленной информации.

UNHCR recommended that Turkmenistan revise the 2012 Refugee Law in order to include a rights and gender-based approach and to ensure conformity with international refugee and human rights standards, including explicit recognition of the principle of non-refoulement in accordance with article 33 of the 1951 Convention, the right to family unity and acknowledgement of gender-based persecution as a ground for refugee status.
УВКБ рекомендовало Туркменистану пересмотреть Закон о беженцах 2012 года, с тем чтобы предусмотреть в нем правозащитный и гендерно ориентированный подход и обеспечить его согласованность с международными стандартами по вопросам беженцев и прав человека, в том числе прямо признав принцип недопустимости принудительного возвращения( non- refoulement) в соответствии со статьей 33 Конвенции 1951 года, право на воссоединение семьи и признание гендерно обусловленного судебного преследования основанием для предоставления статуса беженца.

The definition of the term"operator" should be as broad as possible in order to include all those engaging in a given activity.
Определение термина<< оператор>> должно быть как можно более широким, с тем чтобы включать всех, кто вовлечен в данный вид деятельности.

Analyzing existing local data bases in order to include them in national ones achieved from private companies or public institutions, it has been necessary to evaluate their features.
При анализе существующих местных баз данных в целях включения их в национальные базы данных, полученных от частных компаний или государственных учреждений, необходимо было провести оценку их параметров.

The Committee notes that the State party still has not revised the Constitution in order to include the principle of equality between women and men.
Комитет отмечает, что государство- участник все еще не пересмотрело Конституцию в целях включения в нее принципа равенства мужчин и женщин.

We must widen the decision-making circles in order to include countries whose contribution to these objectives can be instrumental.
Мы должны расширять круг ответственных за принятие решений, с тем чтобы включить в него страны, вклад которых в достижение этих целей может быть существенным.

It was said that such a presumption implied that the UNCITRAL Arbitration Rules be amended in order to include the transparency rules.
Было заявлено, что такая презумпция подразумевает, что в Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ должны быть внесены поправки, с тем чтобы включить в него правила о прозрачности.

Date you retrieved the information from the website in order to include it to your own document(month, day and year) and address of the website in this format.
Дата вам получить информацию из веб- сайта для того, чтобы включить его в свой документ( месяц, день и год) и адрес веб- страницы в таком формате.

Once the regulation was finally adopted, provision should be made for means of amending marginal 211 128 in order to include a reference to it.
После окончательного утверждения данных правил было бы целесообразно решить, как изменить маргинальный номер 211 128, с тем чтобы включить в него ссылку на эти правила.

Date you retrieved the information from the website in order to include it to your own document and address of the website.
Дата вам получить информацию из веб- сайта для того, чтобы включить его в свой документ и адрес веб- сайта.

Forestry and environmental studies curricula be introduced, strengthened and reformed where necessary in order to include gender equality issues.
Необходимо разработать программу исследований по вопросам лесоводства и охраны окружающей среды, укрепить и, при необходимости, внести в нее изменения, с тем чтобы охватить вопросы равенства между мужчинами и женщинами.

Recently, the poverty reduction strategy had been revised in order to include specific measures to improve women's participation in public life.
Недавно стратегия снижения уровня бедности была пересмотрена, с тем чтобы включить в нее конкретные меры по расширению участия женщин в общественной жизни.

The United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) extended its road and rail infrastructure network agreements in 2000 and 2002 respectively in order to include the Caucasus and Central Asian links.
Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) расширила свои соглашения в области инфраструктуры автомобильного и железнодорожного транспорта соответственно в 2000 и 2002 годах в целях охвата маршрутов, находящихся на территории Кавказа и Центральной Азии.

It was agreed that Spain would continue that exercise in order to include the information relating to the period from 1 May to 31 July 2003.
Была достигнута договоренность о том, что Испания продолжит эту работу, с тем чтобы включить информацию, касающуюся периода с 1 мая по 31 июля 2003 года.

The terms of the rations contract have been reviewed with the Supply Section at New York Headquarters, in order to include a penalty clause for poor contract performance.
Условия контрактов на снабжение пайками были рассмотрены совместно с Секцией снабжения в Центральных учреждениях в Нью-Йорке в целях включения в них положения о штрафных санкциях за несоблюдение условий контрактов.

Efforts are also needed to expand databases in order to include information on gender issues, and on use, as well as on the efficiency and cost of delivery systems.
Необходимо также предпринять усилия для расширения баз данных, с тем чтобы они включали информацию о гендерных вопросах и об использовании, эффективности и стоимости систем предоставления услуг.

It has been suggested by some, however, that the Millennium Development Goals need to be adjusted in order to include the principles of equality and non-discrimination.
Тем не менее было высказано несколько предложений относительно необходимости корректировки целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы включить в них принципы равенства и недискриминации.

To amend legislation on obstruction of justice in order to include all requirements of article 25(b) of the Convention as well as to establish more severe and dissuasive penalties.
Внести изменения в законодательство, касающееся воспрепятствования осуществлению правосудия, с тем чтобы включить в него все требования статьи 25( b) Конвенции, а также установить более серьезные и сдерживающие наказания;

The Board also recommended that OHCHR revise Fact Sheet No. 14, on Contemporary Forms of Slavery, in order to include a reference to the activities of the Fund and Board.
Совет также рекомендовал УВКПЧ пересмотреть фактологический бюллетень№ 14 о современных формах рабства в целях включения в него информации о деятельности Фонда и Совета.

Greece has also broadened its money-laundering legislation in order to include the offence of bribery of foreign public officials.
Греция также расширила свое законодательство о борьбе с отмыванием денег, с тем чтобы включить в него преступление подкупа иностранных должностных лиц.