OUR COMMITMENT TO MULTILATERALISM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزامنا بتعددية الأطراف
• التزامنا بالتعددية

Examples of using Our commitment to multilateralism in English and their translations into Arabic

In this connection, we stress our commitment to multilateralism.
وفي هذا الصدد، نؤكد التزامنا بسياسة تعدد الأطراف

Despite our commitment to multilateralism, we are unable to support this draft resolution.
وعلى الرغم من التـزامنا بالتعددية، فإننا لا نستطيع تأييـد مشروع القرار هذا

This is a development Norway regrets- our commitment to multilateralism is strong.
وتأسف النرويج لهذا التطور- فالتزامنا بتعددية الأطراف قوي

Our commitment to multilateralism can be equalled only by our unfaltering belief that dialogue and diplomacy can achieve more than can confrontation and war.
إن التزامنا بتعددية الأطراف لا يضاهيه سوى إيماننا الذي لا يتزعزع بأن الحوار والدبلوماسية يمكن أن يحققا أكثر مما تحققه المواجهة والحرب

Our participation in this forum is the result of our commitment to multilateralism.
ومشاركتنا في هذا المحفل هي نتيجة التزامنا بالتعددية

Let us therefore demonstrate our commitment to multilateralism by always turning to the United Nations.
وبالتالي، فلنبين التزامنا بتعددية الأطراف عن طريق الرجوع دوما إلى الأمم المتحدة

With regard to these questions and others before us, we would reaffirm our commitment to multilateralism.
وبالنظر إلى هذه المسائل والمسائل الأخرى المعروضة علينا، نجدد تأكيد التزامنا بالتعددية

My presence highlights our commitment to multilateralism in general and to the United Nations in particular.
إن وجودي هنا يؤكد التزامنا بتعددية الأطراف بشكل عام وبالأمم المتحدة بشكل خاص

Keeping alive our hopes for peace and development depends on just how strong our commitment to multilateralism really is.
إن بقاء آمالنا بالسلام والتنمية يعتمد على مدى التزامنا بتعددية الأطراف

It is essential that we renew our commitment to multilateralism as the best way to address global problems.
ومن الضروري أن نجدد التزامنا بالتعددية بوصفها أفضل السبل لعلاج المشاكل العالمية

That can only be achieved if we all work together, with conviction and determination, to consolidate our commitment to multilateralism.
ولا يمكن تحقيق ذلك إلا إذا عملنا جميعاً معاً بقناعة وتصميم لتعزيز التزامنا بالتعددية

The moment has come for us to strengthen our commitment to multilateralism and to the principles and values at the core of this Organization.
لقد حان الوقت لكي نعزز التزامنا بتعددية الأطراف وبالمبادئ والقيم الكامنة في كنه هذه المنظمة

Mr. Mladenov(Bulgaria): Every year we come together in this great Hall of the United Nations, to reaffirm our commitment to multilateralism.
السيد ملادينوف(بلغاريا)(تكلم بالإنكليزية): في كل عام نجتمع هنا في هذه القاعة المهيبة للأمم المتحدة لإعادة التأكيد على التزامنا بتعددية الأطراف

Consequently, we urge that this occasion be used to reaffirm our commitment to multilateralism, which underpins the spirit and letter of the United Nations Charter.
وبالتالي، فإننا نحث على استخدام هذه المناسبة لتجديد التزامنا بتعددية الأطراف، التي تجسد ميثاق الأمم المتحدة نصاً وروحاً

Finally, my delegation is privileged to be a part of this historic fiftieth session of the General Assembly, whose work should further reaffirm our commitment to multilateralism.
وأخيرا سوف يشرف وفد بﻻدي أن يحضر هذه الدورة التاريخية الخمسين للجمعية العامة التي يرجى لعملها أن يعيد من جديد تأكيد التزامنا بالتعددية

We will continue in this task, reaffirming our commitment to multilateralism, and by sending to Parliament for ratification the conventions on terrorism and human rights.
وإننا سنستمر في هذه المهمة مجددين التأكيد على التزامنا بتعددية الأطراف وبإرسال الاتفاقيات المتعلقة بالإرهاب وحقوق الإنسان إلى البرلمان من أجل التصديق عليها

We reiterate the importance of promoting and strengthening the multilateral process and of addressing international challenges and problems by strictly abiding by the Charter and the principles of international law, and further stress our commitment to multilateralism.
ونكرر تأكيد أهمية تشجيع وتعزيز العملية المتعددة الأطراف والتصدي للتحديات والمشاكل الدولية بالالتزام الصارم بأحكام الميثاق ومبادئ القانون الدولي، ونؤكد كذلك التزامنا بالنهج المتعدد الأطراف

Our commitment to multilateralism leads us to believe that there is a pressing need to pursue the work of United Nations reform, and particularly that of the Security Council.
إن التزامنا بتعددية الأطراف يقودنا إلى الاعتقاد بأن هناك حاجة ضاغطة إلى متابعة العمل في مجال إصلاح الأمم المتحدة، ولا سيما إصلاح مجلس الأمن

It is, therefore, vital that, at this dangerous and uncertain juncture in world affairs, we reaffirm our commitment to multilateralism and to the pre-eminent role of the United Nations in seeking to impose responsible behaviour through diplomacy and dialogue rather than through the use of force.
ومن الحيوي إذن، في هذا المنعطف الخطير والمبهم في الشؤون العالمية، أن نعاود التأكيد على التزامنا بتعددية الأطراف وبدور الأمم المتحدة البارز في سعيها لفرض السلوك المسؤول عن طريق الدبلوماسية والحوار بدلا من استعمال القوة

We renew our commitment to multilateralism as an important means of pursuing and achieving our common objectives in the field of disarmament and our determination to further promote multilateralism in this field.
ونجدد التزامنا بالتعددية بوصفها وسيلة مهمة في السعي إلى تحقيق الأهداف المشتركة في ميدان نزع السلاح وفي تصميمنا على مواصلة تعزيز التعددية في هذا الميدان

Reaffirming once more our unwavering support for draft resolution A/66/L.4, MERCOSUR and its associated States reiterate our commitment to multilateralism as a legitimate instrument for the peaceful settlement of disputes and as an effective path in the promotion of international cooperation and understanding among peoples.
والسوق المشترَكة لبلدان المخروط الجنوبي والدول المرتبطة بها، إذ تُعيد تأكيد دعمنا الثابت لمشروع القرار A/66/L.4، فإنها تؤكد التزامنا بتعددية الأطراف بوصفها وسيلة مشروعة للتسوية السلمية للنزاعات، ومساراً فعّالاً في توثيق التعاون والتفاهم الدوليَين بين الشعوب

We reaffirm our commitment to multilateralism in all its legitimate expressions, from organizations of neighbouring countries to the most global Organization, but we believe that multilateralism must demonstrate that it is effective in defeating international crime.
ونؤكد من جديد التزامنا بتعددية الأطراف بكل تجلياتها المشروعة، بدءا بالمنظمات الموجودة في البلدان المجاورة وحتى أكبر المنظمات عالمية، غير أننا نؤمن بأن تعددية الأطراف يجب أن تبرهن على فعاليتها في دحر الإجرام الدولي

As New Zealand ' s Minister of Foreign Affairs and Trade, Mr. Phil Goff, said during this year ' s General Assembly debate," It is essential that we renew our commitment to multilateralism as the best way to address global problems."(A/57/PV.7) In other words, collective problems require collective solutions.
وكما قال وزير الخارجية والتجارة في نيوزيلندا السيد فيل غوف أثنـــاء المناقشــــة العامــــة التي جرت في الجمعية العامة هذا العام" من الضروري أن نجدد التزامنا بالتعددية بوصفها أفضـــل سبيل لعلاج المشاكل العالمية"(A/57/PV.7). وهذا يعني بعبــارة أخرى أن المشاكل الجماعية تتطلب حلولا جماعية

We renew once again our commitment to multilateralism as an important means of pursuing and achieving our common objectives in the field of disarmament and our determination to further promote multilateralism in that respect.
ونجدد مرة أخرى التزامنا بتعددية الأطراف بوصفها وسيلة هامة لمتابعة وتحقيق أهدافنا المشتركة في مجال نزع السلاح وإصرارنا على مزيد من التعزيز لتعددية الأطراف في ذلك الصدد

For that reason, and in order to be consistent with our commitment to multilateralism, we said yes to the United Nations when the Security Council requested the presence of a multinational interim force in Haiti.
ولذلك السبب، ولنكون متسقين مع التزامنا بتعددية الأطراف، قلنا نعم للأمم المتحدة عندما طلب مجلس الأمن وجود قوة مؤقتة متعددة الجنسيات في هايتي

We once again renew our commitment to multilateralism as an important means of pursuing and achieving our common objectives in the field of disarmament, and our determination to further promote multilateralism in that respect.
ونحن نجدد مرة أخرى التزامنا بتعددية الأطراف بوصفها وسيلة هامة لمتابعة وتحقيق أهدافنا المشتركة في مجال نزع السلاح، وعزمنا على مواصلة تعزيز تعددية الأطراف في ذلك الصدد

In conclusion, we once again renew our commitment to multilateralism as an important means of pursuing and achieving our common objectives in the field of disarmament and our determination to further promote multilateralism in that respect.
وفي الختام، نجدد الإعراب مرة أخرى عن التزامنا بتعددية الأطراف باعتبارها وسيلة هامة للسعي إلى تحقيق أهدافنا المشتركة في مجال نزع السلاح، وإصرارنا على مواصلة تعزيز تعددية الأطراف في ذلك الصدد

This is an appropriate time for us to renew our commitment to multilateralism as the guiding principle of international relations and the essential tool to resolve crises and problems that are beyond the ability of any State, however important or powerful it may be, to resolve on its own.
وهذا وقت مﻻئم لتجديد التزامنا بالعمل المتعدد اﻷطراف بوصفه المبدأ الموجه للعﻻقات الدولية واﻷداة الضرورية لحل اﻷزمات والمشاكل التي تتجاوز قدرة أية دولة، مهما كانت أهمية تلك الدولة أو قوتها، على أن تحلها بمفردها

Let us renew our commitments to multilateralism and jointly undertake efforts to make our world a safer and more secure place for future generations.
فلنجدد التزاماتنا بالتعددية ونضطلع معا بجهود متضافرة لجعل عالمنا مكانا أكثر أمنا وسلامة للأجيال القادمة

As ever before, we all need to restate our commitments to multilateralism as a core principle in negotiations in the area of disarmament and nonproliferation, with a view to maintaining and strengthening appropriate universal norms and enlarging their scope.
وكما كان الأمر من قبل، نحتاج جميعاً إلى تجديد التزامنا بالنظام المتعدد الأطراف باعتباره أحد المبادئ الأساسية للمفاوضات في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار، وذلك بغرض الحفاظ على المعايير العالمية المناسبة وتعزيزها وتوسيع نطاقها

How to use "our commitment to multilateralism" in a sentence

We must strengthen our commitment to multilateralism and cooperation.

But beyond formats, our commitment to multilateralism also reflects vision shared between states.

This enshrines not only our military neutrality but our commitment to multilateralism and the UN.