Examples of using Our continued support in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
And to offer our continued support to Mrs. Queen.
ولنعرّض دّعمنا المُستمرّ على السيّدة(كوينTo Secretary-General Kofi Annan we offer our continued support.
كما نقدم للأمين العام كوفي عنان دعمنا المتواصلIn that context, we reaffirm our continued support for the strengthening of those relationships.
وفي ذلك السياق، نعيد تأكيد دعمنا المستمر لتعزيز تلك العلاقاتFor this they deserve our admiration, congratulations and our continued support.
وهم لذلك جديرون باعجابنا وتهانينا ودعمنا المستمرYou may always count on our continued support and cooperation.
ويمكنكم دوماً التعويل على تواصل دعمنا لكم وتعاوننا معكم
The resilience of those still coping with the disaster is remarkable,but they need our continued support.
إن مرونة الذين ما زالوا يتكيفون مع الكارثةلافتة للنظر، لكنها بحاجة إلى دعمنا المستمرI should like to reiterate our continued support for his endeavours in fulfilling his important task.
أود أن أكرر ذكر دعمنا المستمر لمساعيه للوفاء بمهمته الهامةThe Nordic countries commend her for that and assure her of our continued support in her work.
وبلدان الشمال الأوروبي تحييها على ذلك وتؤكد لها على استمرار دعمنا لها في عملهاOn that note, I would like to reaffirm our continued support for the work of the United Nations Office on Drugs and Crime.
في هذا الصدد، أود أن أعيد تأكيد دعمنا المتواصل لعمل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمةAMISOM, as the mainstay of security-related operations in Somalia, deserves our continued support.
وتستحق بعثة الاتحاد الأفريقي أن نواصل دعمنا لجهودها بوصفها الدعامة الأساسية للعمليات الأمنية في الصومالIn this regard, please allow me to reiterate our continued support for the United Nations Register of Conventional Arms.
وفي هذا الشأن، اسمحوا لي بأن أؤكد مجددا تأييدنا المستمر لسجل اﻷمم المتحدة لﻷسلحة التقليديةAll efforts that are made in order to enhance the operational capability andeffective functioning of the Organization enjoy our continued support.
إن جميع الجهود التي تبذل في سبيلزيادة القدرة التشغيلية والأداء الفعال للمنظمة تحظى بدعمنا المتواصلFinally, I would like to express our continued support for the countries that continue to be plagued by this difficult problem.
وأخيرا، أود أن أعرب عن دعمنا المتواصل للبلدان التي ما زالت منكوبة بهذه المشكلة الصعبــةThe IFRC ' s key message heretoday is that those affected will need our continued support for many years to come.
وتتمثل رسالة الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر هنا اليوم في أنالمتضررين من جرائها سيظلون بحاجة إلى دعمنا المتواصــل لسنيـــن عديــدة في المستقبلWe offer him our continued support in his difficult task at the helm of the Organization at so crucial an epoch in world affairs.
ونتقدم له بدعمنا المستمر في مهمته الصعبة إذ يقود جهود المنظمة في هذه الحقبة الحاسمة للغاية في الشؤون العالميةAs a member of the IAEA Board of Governors,Singapore would like to reiterate our continued support for the Agency ' s vital role and tasks.
وتود سنغافورة، بصفتها عضوا فيمجلس محافظي الوكالة، أن تكرر دعمها المستمر لدور الوكالة ومهامها الحيويةUnited Nations agencies make a particularly important contribution to development and humanitarian assistance in the region,and they require our continued support.
إن وكالات الأمم المتحدة تسهم إسهاما هاما بصورة خاصة في التنميةوالمساعدة الإنسانية في المنطقة، وهي بحاجة إلى دعمنا باستمرارThe people of Palestine still need and deserve our continued support until they reach the goal of nationhood in a Palestinian State with its capital in Jerusalem.
فما زال شعب فلسطين في حاجة إلى دعمنا المستمر، الذي يستحقه، حتى يبلغ هدف المواطنة في دولة فلسطينية عاصمتها القدسBecause of its positive impact on the global development process,South-South cooperation as a complement to North-South cooperation deserves our continued support.
والتعاون بين الجنوب والجنوب، بوصفه مكملاللتعاون بين الشمال والجنوب، جدير بدعمنا المستمر نظرا تأثيره الإيجابي على عملية التنمية العالميةThe Government of Namibia deserves our continued support in these efforts, and my Government stands ready to do what it can to lend it such support. .
وحكومة ناميبيا تستحق منا أن ندعمها على نحو متواصل في هذه الجهود. وحكومتي We are pleased to have contributed financially to the relief efforts of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA),attesting to our continued support for the general mandate and humanitarian work of OCHA.
ومن دواعي سرورنا أننا أسهمنا مالياً في جهود الإغاثة التي يضطلع بها مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية، ممايشهد باستمرار دعمنا لولاية المكتب العامة ولأعماله الإنسانيةHere I would like to reiterate our continued support for the further strengthening of major international disarmament and non-proliferation instruments such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT).
وأود في هذا المجال أن أؤكد مجدداً دعمنا المستمر للمضي في تعزيز ما لدينا من صكوك نزع السلاح ومنع الانتشار الرئيسية كمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النوويةICLEI supports the efforts of the UNEP Global Programme of Action andwe therefore declare our continued support of the memorandum of understanding that was agreed to between ICLEI and UNEP in June 2000.
وبناء على ذلك، فإننا نعلن عن مساندتنا المستمرة لمذكرة التفاهم المبرمة في حزيران/يونيه 2000 بين المجلس الدولي للمبادرات البيئية المحلية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئةThe United Nations deserves our continued support. If we look at the record of just the last few years, the United Nations has conducted successful peace-keeping operations in Cambodia, Mozambique and Haiti.
واﻷمم المتحدة جديرة بدعمنا المتواصل، وإذا استعرضنا مجرد سجل السنوات القليلة الماضية، لوجدنا أن اﻷمم المتحدة اضطلعت بعمليات ناجحة لحفظ السﻻم في كمبوديا وموزامبيق وهايتيThe establishment of a Palestinian state in a context of coexistence and mutual respect among the States of the region, together with effective attainment by the Palestinian people of its rights,are basic aspects which deserve our continued support.
ونــــرى أن إقامة دولة فلسطينية في إطار التعايش واﻻحتـــــرام المتبادل فيما بين دول المنطقة، إلى جانب ممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقهممارسة فعالة، جانبان أساسيان يستحقان دعمنا المتواصلIn our general statement we set out our continued support for the pursuit of nuclear disarmament and welcomed the reduction of strategic and non-strategic nuclear weapons and their delivery systems since the end of the cold war.
وفي بياننا العام، حددنا دعمنا المتواصل منذ نهاية الحرب الباردة للسعي لنزع الأسلحة النووية ورحبنا بتخفيض الأسلحة النووية الاستراتيجية وغير الاستراتيجية ونظم إيصالهاWe offer him our continued support as he leads the United Nations at this critical juncture in world affairs and seeks to identify meaningful pathways to progress for Member States with differing interests and national priorities.
ونحن نقدم له دعمنا المتواصل وهو يقود الأمم المتحدة في هذا الفترة الحرجة التي تمر بها الأوضاع العالمية ويسعى إلى تحديد مسارات مجدية للدول الأعضاء نحو التقدم رغم تباين مصالحها وأولوياتها الوطنيةI would like to conclude by again stressing our continued support for the Secretary-General ' s leadership in our common endeavour aimed at strengthening and revitalizing this world Organization, and to reiterate the resolve of Ukraine to contribute actively to these efforts.
وأود أن أختتم كلمتي بأن أؤكد من جديد على دعمنا المستمــر لقيادة اﻷمين العام لمسعانا المشترك الذي يهدف إلى تعزيز هذه المنظمة العالمية وتنشيطها، وبأن أكرر عزم أوكرانيا Before I conclude, allow me to express our continued support to the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
في الختام، أود أن أعرب عن دعمنا المستمر للفريق العامل المفتوح العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمنWe also reaffirm our continued support for our Palestinian brothers and their just cause, working towards achieving a just and comprehensive peace in the region, and establishing a Palestinian State with Jerusalem as its capital.
كما نؤكد على أننا سنواصل دعمنا لأشقائنا الفلسطينيين ومساندة قضيتهم العادلة والعمل من أجل تحقيق سلام عادل وشامل ودائم في المنطقة وإقامة الدولة الفلسطينية على أراضيها وعاصمتها القدس
