Examples of using Our deep commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We once again reaffirm our deep commitment to these international instruments.
ونحن نؤكد مرة أخرى التزامنا العميق بهذه الصكوك الدوليةThere is no doubt in my mind:this was a time that again brought into focus our deep commitment to freedom and democracy.
ولا يخامرني أدنى شك أنهكان وقتا أظهر مرة أخرى التزامنا العميق بالحرية والديمقراطيةExpress our deep commitment to closely cooperate with our transit neighbours.
ونعرب عن التزامنا العميق بتوثيق التعاون مع جيراننا من بلدان المرور العابرWhile we failed in many areas, we succeeded in others.We have succeeded in not abandoning our deep commitment to our human rights and the rule of law.
لكننا، رغم فشلنا في مجالات عديدة، نجحنا في مجالاتأخرى فقد نجحنا في عدم التخلي عن التزامنا الراسخ بحقوق الإنسان لدينا، وبسيادة القانونWe reaffirm our deep commitment to the universality of human rights and to their protection and promotion.
ونؤكد ثانية التزامنا العميق بعالمية حقوق اﻹنسان وحمايتها وتعزيزهاIn the context of the Middle East,our efforts to assist Palestinians in their nation-building enterprise reflects our deep commitment to supporting human rights and human development.
وفي سياق الشرق الأوسط، فإن مساعينا لمساعدةالفلسطينيين في عملهم لبناء الدولة يعكس التزامنا العميق بدعم حقوق الإنسان والتنمية البشريةوتعكس أفعالنا التزامنا العميق بالتعددية واحترامنا للاختلاف ولحرية التعبيرودورنا النشط والدعم الكبير الذي قدمناه مؤخراً في ترتيب محاكمة الخمير الحمر فيكمبوتشيا الديمقراطية السابقة هو شهادة أخرى على التزامنا العميق بهذا الموضوعToday, as in 1962, we reaffirm our deep commitment to the principles and purposes of the United Nations Charter.
Croatia ' s extraordinary openness to the innumerable institutions that monitor developments on our soil, especially in the field of human rights,attests to the transparency of our policy and to our deep commitment to democratic values, tolerance and individual rights.
وانفتاح كرواتيا غير العادي لعدد ﻻ يحصى من المؤسسات التي ترصد التطورات على أرضنا، ﻻ سيما في ميدان حقوقاﻹنسان، يشهد على شفافية سياستنا والتزامنا العميق بالقيم الديمقراطية والتسامح والحقوق الفرديةI conclude these words by reiterating our deep commitment to the principles set out in the Charter of the United Nations.
أختتم بياني بالتأكيد من جديد على التزامنا العميق بالمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدةOur deep commitment to the cause of peace prompts us to view with concern the growing differences and instability in the region during the last year.
والتزامنا العميق بقضية السﻻم يدفعنا إلى النظر بعين القلق إلى تنامي الخﻻفات والقﻻقل في المنطقة خﻻل السنة الماضيةFor that reason, on the threshold of the new century, I would like to reaffirm,in the name of the Nicaraguan people, our deep commitment to contribute to the development of a more prosperous and more just world order.
ولهذا السبب، على أعتاب قرن جديد، أود أنأؤكد من جديد، باسم شعب نيكاراغوا، التزامنا العميق باﻻسهام في إيجاد نظام عالمي أكثر رخاء وأكثر عدﻻAs a sign of our deep commitment to the Rome Statute, my Government has decided to nominate a candidate to the panel of judges of the ICC.
وكدليل على التزامنا القوي بنظام روما الأساسي، قررت حكومة بلدي ترشيح قاض لهيئة قضاة المحكمةAs one of my four key pillars for this session, United Nations reform andrevitalization reflects our shared goal of a stronger United Nations and our deep commitment to an Organization that is better able to shoulder its global mandate.
إن موضوع إصلاح الأمم المتحدة وتنشيط أعمالها هو أحد أولويات عملي الأربع خلال فترة رئاستيلهذه الدورة من دورات الجمعية العامة ومن ثم فهو يعبر عن هدفنا المشترك المتمثل في أمم متحدة أقوى، ويترجم التزامنا العميق ببناء منظمة أكثر قدرة على الوفاء بولايتها العالميةWe do so in line with our deep commitment to the Charter of the United Nations and in a spirit of solidarity with our African brethren.
ونقوم بذلك اتساقا مع التزامنا العميق بميثاق الأمم المتحدة وبروح التضامن مع أشقائنا الأفريقيينI wish, on behalf of the people of Nicaragua and on behalf of the new or restored democracies that participated in the conference in Managua,to reaffirm our deep commitment to contributing to the development of a world society inspired by progress, liberty, democracy and peace.
وأود، بالنيابة عن شعب نيكاراغوا، وبالنيابة عن الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة التي شاركت في مؤتمر مناغوا، أنأؤكــد من جديــد التزامنا العميـــق باﻹسهام في استحـداث مجتمع عالمي يسير على هدى من التقدم، والحرية، والديمقراطية والسلمWe reiterate our deep commitment to the activities and objectives of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW).
ونكرر الإعراب عن التزامنا العميق بأنشطة وأهداف معهد الأمم المتحدة الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأةوجاء تبرعنا بهذه الأجهزة للمركز الطبي بكفر العلو ضمن سلسلة فعالياتالمسؤولية الإجتماعية للشركة التي نسلط الضوء من خلالها على عمق إلتزامنا نحو ترك أثر إيجابي وملموس في المجتمع المحيط بمصانعنا مما يعود بالمنفعة We must all reaffirm our deep commitment to the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations and to eradicating apartheid in all its forms.
يجب علينا جميعا أن نعيد تأكيد التزامنا العميق بالمبادئ والمقاصد الواردة في ميثاق اﻷمم المتحدة وبالقضاء على الفصل العنصري بجميع أشكالهWe, the Foreign Ministers of Australia, Canada, Chile, Germany, Japan, Mexico, the Netherlands, Poland, Turkey and the United Arab Emirates reconfirm our commitment to addressing nuclear disarmament and non-proliferation issues of common concern;reaffirm our deep commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons( NPT) as the essential foundation for the achievement of nuclear disarmament, the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the basis for the development of the peaceful use of nuclear energy.
نحن، وزراء خارجية أستراليا وألمانيا والإمارات العربية المتحدة وبولندا وتركيا وشيلي وكندا والمكسيك وهولندا واليابان، نؤكد مجدداً عزمنا على معالجة القضايا ذات الاهتمام المشترك المتعلقة بنزع الأسلحة النوويةومنع انتشارها؛ كما نؤكد مجدداً التزامنا الراسخ بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بوصفها الأساس الجوهري لنزع الأسلحة النووية، وحجر الزاوية للنظام العالمي لمنع الانتشار النووي، والأساس لتطوير الاستخدام السلمي للطاقة النوويةSimilarly, we ratify, our deep commitment to supporting Central American integration, as well as our commitment to the rest of Latin America and the Caribbean.
ونحن نصدق بالمثل على التزامنا الأكيد بتأييد اندماج أمريكا الوسطى فضلا عن التزامنا إزاء بقية أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبيWe, the Foreign Ministers of Australia, Canada, Chile, Germany, Japan, Mexico, the Netherlands, Poland, Turkey and the United Arab Emirates reconfirm our commitment to addressing nuclear disarmament and non-proliferation issues of common concern;reaffirm our deep commitment to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons( NPT) as the essential foundation for the achievement of nuclear disarmament, the cornerstone of the global nuclear nonproliferation regime and the basis for the development of the peaceful use of nuclear energy.
نحن، وزراء خارجية أستراليا وألمانيا والإمارات العربية المتحدة وبولندا وتركيا وشيلي وكندا والمكسيك وهولندا واليابان، نعيد تأكيد It is our deep commitment to freedom and equality that places Ireland in the vanguard of international efforts to resolve conflict, to create and maintain peace, to eradicate hunger and underdevelopment, and to put an end to human rights abuses around the world.
والتزامنا القوي بالحرية والمساواة هو الذي يضع أيرلندا في طليعة الجهود الدولية لحل الصراعات، ولصنع وصون السلام، وللقضاء على الجوع وتخلف النمو، ولوضع حد لانتهاكات حقوق الإنسان في كل مكان من العالمThe position that my delegation has taken throughout this process reflects our deep commitment to the reform of our Organization and our conviction that this must be achieved early in the current session of the General Assembly.
ويعكس الموقف الذي اتخذه وفدي طوال هذه العملية التزامنا العميق بإصلاح منظمتنا واعتقادنا أنه يجب أن يتم في أوائل الدورة الحالية للجمعية العامةBecause of our deep commitment to full participation in all United Nations activities, I appeal to you to issue an exemption from the provisions of Article 19 for the Republic of the Congo, as has been done for such countries as Guinea-Bissau, Georgia and Bosnia and Herzegovina, while I continue to pressure the Congolese authorities to meet their duties.
ونظرا ﻻلتزامنا الشديد بالمشاركة في جميع أنشطة اﻷمم المتحدة مشاركة كاملة، فإني أناشدكم ﻹعفاء جمهورية الكونغو من أحكام المادة ١٩، كما تم ذلك بالنسبة لبلدان مثل غينيا- بيساو، وجورجيا، والبوسنة والهرسك، بينما أواصل الضغط على السلطات الكونغولية من أجل الوفاء بالتزاماتهاThough we have recently demonstrated our deep commitment to these principles and norms, we must note that during the 20 long months of suffering and wilful destruction endured by the people of Bosnia and Herzegovina it has never been possible, despite all the declarations of good intent, to impose a lasting truce- much less a complete cease-fire- which is a necessary condition for the peaceful, negotiated solution so earnestly desired.
وعلى الرغم من أننـــا أظهرنا مؤخرا التزامنا العميق بهذه المبادئ والمعايير، يجب علينا أن نﻻحظ أنه خﻻل اﻷشهر الطويلة اﻟ ٢٠ من المعاناة والتدمير المتعمد اللذين يتحملهمـــا شعب البوسنـــة والهرسك لم يكن من الممكن أبدا، على الرغم من جميع اﻻعﻻنات عــــن حســـــن النيــــة، فرض هدنة دائمة- أقله وقف إطﻻق نار كامل- تعتبر شرطـــا ضروريا للحل السلمي التفاوضي الذي يتوق الجميع إلى تحقيقه بكل إخﻻصIt is in the engendering of this political will where itis still lacking that we must all exercise our deepest commitment.
ومن صميم اﻹرادة السياسية التي نفتقر إليها حتىاﻵن، يجب علينا جميعا أن نمارس التزاماتنا العميقةOur deep and abiding commitment to" cut-off" is well known.
إن التزامنا العميق والثابت تجاه" وقف اﻻنتاج" معروف جيداًOur culture fosters a deep commitment to serve the communities in which we operate and to give back to society.
إن ثقافتنا تعزز الالتزام العميق بخدمة المجتمعات التي نعمل فيها والعودة إلى المجتمع
