OUTER SPACE ISSUES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قضايا الفضاء الخارجي
• مسائل الفضاء الخارجي
• المسائل المتعلقة بالفضاء الخارجي

Examples of using Outer space issues in English and their translations into Arabic

A new title of CD/1679, i.e.," Elements for Dealing with Outer Space Issues" was proposed.
واقتُرح عنوان آخر للوثيقة CD/1679، هو" عناصر لتناول قضايا الفضاء الخارجي

(f) Outer space issues, including a possible arms race in outer space;.
(و) قضايا الفضاء الخارجي، بما في ذلك إمكانية حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي

These realities will have to be taken into account in any organized discussion of outer space issues.
وسيتعين وضع هذه الحقائق في الاعتبار في أي مناقشة منظمة للمسائل المتعلقـة بالفضاء الخارجي

To put it quite simply, outer space issues are not ripe for negotiations in the Conference on Disarmament.
أو فلنقل ببساطة شديدة أن المسائل المتعلقة بالفضاء الخارجي لم تبلغ بعد حد إجراء مفاوضات بشأنها في مؤتمر نزع السلاح

We would also be in favour of renominating the Special Coordinators for outer space issues and transparency in armaments.
كما أننا سنؤيد إعادة ترشيح المنسق الخاص لمسائل الفضاء الخارجي والمنسق الخاص للشفافية في التسلح

Outer space issues are also becoming more topical in the light of the fundamental importance of preserving the 1972 ABM Treaty in its present state.
هذا وان قضايا الفضاء الخارجي قد أصبحت موضوع الساعة في ضوء الأهمية الأساسية للمحافظة على معاهدة القذائف المضادة للقذائف التسيارية لعام 1972 على وضعها الحالي

Mr. LI(China)(translated from Chinese): Mr. President, last week we had useful discussions on outer space issues.
السيد لي(الصين)(تكلم بالصينية): سيادة الرئيس، أجرينا في الأسبوع الماضي مناقشات مفيدة حول القضايا المتعلقة الفضاء الخارجي

At the same time, it is our firm view that the work of the Conference on Disarmament on outer space issues should not obstruct the peaceful exploration of outer space..
وفي نفس الوقت فإننا نعتقد اعتقاداً راسخاً وأن أعمال مؤتمر نزع السلاح بشأن مسائل الفضاء الخارجي يجب ألا تعطل استكشاف الفضاء الخارجي للأغراض السلمية

The Board was able to spend considerable time deliberating over the issue of emerging weapons, including outer space issues.
واستطاع المجلس أن يخصص وقتا ضافيا للتداول حول مسألة الأسلحة الناشئة، بما في ذلك مسائل الفضاء الخارجي

Outer space issues should be addressed in the context of inclusive development that encouraged the sustainable exploitation of resources and ensured that space activities benefited all.
وينبغي تناول قضايا الفضاء الخارجي في سياق التنمية الشاملة للجميع والتي تشجع الاستغلال المستدام للموارد وتضمن تحقيق الفائدة للجميع من الأنشطة الفضائية

The Conference on Disarmament at Geneva had established an ad hoc committee to discuss outer space issues, and it functioned for 10 years, from 1985 to 1994.
وأنشأ مؤتمر نزع السلاح في جنيف لجنة مخصصة لمناقشة مسائل الفضاء الخارجي، وعملت لمدة 10 سنوات، من 1985 إلى 1994

The Board began a discussion on the challenges to international security raised by newly emerging weapons technologies, especially those related to outer space issues.
وبدأ المجلس مناقشة حول التحديات التي تواجه الأمن الدولي الناشئة حديثا عن تكنولوجيات الأسلحة، ولا سيما تلك المتصلة بمسائل الفضاء الخارجي

If there is work to do on outer space issues in the Conference on Disarmament- and we remain to be convinced that there is- this draft resolution does not point us in the right direction.
وإن كان يوجد عمل ينبغي اﻻضطﻻع به في مؤتمر نزع السﻻح بشأن موضوعات الفضاء الخارجي- ونحن مقتنعون بأنه يوجد- فإن مشروع القرار هذا ﻻ يوجهنا في اﻻتجاه الصحيح

Mr. Hellgren(Sweden): I am very pleased to have been asked to participate in this panel on the disarmament aspects of outer space issues..
السيد هيلغرن(السويد)(تكلم بالانكليزية): يسرني كثيرا أنه طلب مني أن أشارك في هذا الفريق المعني بجوانب نزع السلاح المتعلقة بمسائل الفضاء الخارجي

The most important outcome of the Fourth Space Conference of the Americas, held in Cartagena in 2002, had been the creation of a regional body for cooperation on outer space issues, which was regarded by the countries of Latin America and the Caribbean as an indispensable mechanism for successful activity in that area.
ومن أهم نتائج مؤتمر الفضاء الرابع للأمريكتين، المعقود في كارتاخينا في عام 2002، إنشاء هيئة إقليمية للتعاون بشأن مسائل الفضاء الخارجي، تعتبرها بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي آلية لا غنى عنها لنجاح النشاط في هذا المجال

That proposal should be examined carefully, as it might create duplication with existing United Nations machinery dealing with environmental and outer space issues..
فينبغي دراسة المقترح بعناية، ﻷن من شأنه أن يخلق ازدواجية مع اﻵليات القائمة لﻷمم المتحدة التي تعنى بمسائل البيئة والفضاء الخارجي

I want to express at least my own sincere hope, and I hope everyone else ' s as well, that an early decision can be taken on a programme of work that would include substantive work on outer space issues, along the lines of the proposal put forward by this year ' s six Presidents of the Conference, the so-called L. 1 proposals(see CD/2007/L.1).
وأود أن أعرب عن خالص أملي أنا على الأقل، وآمل أن يكون أيضا أمل كل واحد آخر، في أن يتسنى اتخاذ قرار مبكر بشأن برنامج للعمل يتضمن عملا جوهريا بشأن قضايا الفضاء الخارجي، وذلك على غرار الاقتراح الذي طرحه رؤساء المؤتمر الستة لهذا العام، والمسمى اقتراح L.1(انظر CD/2007/L.1

Mr. President, many of your predecessors have wrestled with the challenge of developing appropriate mandates that would permit organized discussion of nuclear disarmament and outer space issues.
السيد الرئيس، إن كثيراً من أسلافك قد واجهوا عناء التصدي لاستنباط ولايات مناسبة تسمح بإجراء مناقشة منظمة لنزع السلاح النووي وقضايا الفضاء الخارجي الأخرى

Mr. Wang Qun(China)(spoke in Chinese): Before discussing outer space issues, I should like to provide, on instructions from my capital, some clarification with regard to the rumour that China has agreed to participate in the side event being organized by Australia and some others to conduct substantive discussions of a fissile material cut-off treaty.
السيد وانغ كون(الصين)(تكلم بالصينية): قبل مناقشة قضايا الفضاء الخارجي، أود، بتعليمات من عاصمة بلدي، تقديم بعض التوضيحات بخصوص ما يروج من أن الصين وافقت على المشاركة في المحفل الموازي الذي نظمته أستراليا وبعض الدول الأخرى بغرض إجراء مناقشات موضوعية فيما يتعلق بمعاهدة بشأن وقف إنتاج المواد الانشطارية

UNIDIR has been involved in informal discussion on reform of the Conference process, the participation of civil society, fissile materials, nuclear disarmament, security assurances and outer space issues.
وقد شارك المعهد في محادثات غير رسمية بشأن إصلاح عمل المؤتمر، ومشاركة المجتمع المدني، والمواد الانشطارية، ونزع السلاح النووي، والضمانات الأمنية ومسائل الفضاء الخارجي

With this goal in mind, we have stated that the United States could agree to the simultaneous establishment of subordinate bodies to discuss nuclear disarmament and outer space issues under appropriate mandates.
وقلنا، ونحن نضع هذا الهدف نصب أعيننا، إن بإمكان الولايات المتحدة أن توافق على الإنشاء المتزامن لهيئات تابعة تناقش قضايا نزع السلاح والفضاء الخارجي في إطار تكليفات مناسبة

The Board discussed the progress made in new weapons technologies and their impact on multilateral disarmament, non-proliferation and international security, including outer space issues.
ناقش المجلس أوجه التقدم المحرز في مجال تكنولوجيا الأسلحة الجديدة وآثارها في عمليات نزع السلاح وعدم الانتشار والأمن الدولي المتعددة الأطراف، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالفضاء الخارجي

Certain member States have insisted that the Conference on Disarmament should not and cannot resume negotiations on a fissile material cut-off treaty(FMCT) unless it also conducts negotiations on outer space issues.
يصر بعض الدول الأعضاء على أن مؤتمر نزع السلاح لا ينبغي له ولا يستطيع أن يستأنف أية مفاوضات تتعلق بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية ما لم يجر أيضاً مفاوضات تتعلق بقضايا الفضاء الخارجي

UNIDIR has been involved in informal discussions on reform of the Conference process, the participation of civil society, fissile materials, nuclear disarmament, terrorism and weapons of mass destruction, security assurances and outer space issues.
وقد شارك المعهد في محادثات غير رسمية بشأن إصلاح عمل المؤتمر، ومشاركة المجتمع المدني، والمواد الانشطارية، ونزع السلاح النووي، والضمانات الأمنية ومسائل الفضاء الخارجي

As a final paradox, the unwise and unrealistic insistence on immediate negotiations on a new outer space treaty also prevents the Conference from conducting organized and sustained discussions on outer space issues.
وثمة مفارقة أخيرة مفادها أن الإصرار غير الحكيم وغير الواقعي على إجراء مفاوضات فورية بشأن إبرام معاهدة جديدة في مجال الفضاء الخارجي يحول أيضاً دون قيام المؤتمر بإجراء مناقشات منظمة ومستمرة حول قضايا الفضاء الخارجي

UNIDIR is involved in discussions and seminars on Conference on Disarmament reform, the participation of civil society, fissile materials, nuclear disarmament, terrorism and weapons of mass destruction, security assurances and outer space issues.
فهو يشارك في مناقشات وحلقات دراسية بشأن إصلاح مؤتمر نزع السلاح، والمشاركة من جانب المجتمع المدني، والمواد الانشطارية، ونزع السلاح النووي، والإرهاب وأسلحة التدمير الشامل، وضمانات الأمن، وقضايا الفضاء الخارجي

The Conference on Disarmament should establish a practical mechanism for the exchange of information with a view to achieving further progress in nuclear disarmament through national, bilateral and multilateral initiatives. He stressed the importance of maintaining the 1972 ABM Treaty as the cornerstone of strategic stability and of establishing a mechanism in the Conference on Disarmament to address outer space issues, particularly non-weaponization.
وقال إنه يجب على مؤتمر نزع السلاح أن يُنشئ آلية عملية لتبادل المعلومات بهدف إحراز مزيد من التقدم في نزع السلاح النووي من خلال المبادرات الوطنية والثنائية والمتعددة الأطراف، وأكد على أهمية الحفاظ على معاهدة الحد من منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية لعام 1972 بوصفها حجر الزاوية في الاستقرار الاستراتيجي، وعلى أهمية إنشاء آلية في مؤتمر نزع السلاح لتناول مسائل الفضاء الخارجي الأخرى، ولا سيما عدم تسليحه

They include a new educational feature on the United Nations Cyberschoolbus for teachers and students on two subjects(nuclear disarmament and the illicit trade in small arms and light weapons), a live online chat with a survivor of the Hiroshima bombing, a compact disc containing interviews with Nobel Peace Prize laureates honoured for their achievements in disarmament and a series of film screenings on nuclear and outer space issues held in the First Committee during the sixty-second session of the General Assembly.
ومن بين هذه المبادرات إضافة خاصية تثقيفية جديدة إلى حافلة الأمم المتحدة الإلكترونية على البساط الإلكتروني موجهة للمدرسين والتلاميذ بشأن موضوعين(نزع السلاح النووي والاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة)، ودردشة حية على الإنترنت مع أحد الناجين من تفجير هيروشيما، وقرص مدمج يتضمن مقابلات مع الحائزين على جائزة نوبل للسلام لما حققوه من إنجازات في مجال نزع السلاح، ومجموعة من الأفلام المعروضة بشأن المسائل النووية ومسائل الفضاء الخارجي في إطار اجتماعات اللجنة الأولى أثناء الدورة الثانية والستين للجمعية العامة

It goes without saying that the Conference on Disarmament has met the conditions for addressing the outer space issue substantively.
ومن نافلة القول، إن مؤتمر نزع السلاح قد أوفى بالشروط المتعلقة بمعالجة مسألة الفضاء الخارجي بصورة موضوعية