OVERALL PROBLEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشكلة العامة
• المشكلة الشاملة
• المشكلة ككل

Examples of using Overall problem in English and their translations into Arabic

The Palestinian question was, indeed, the key issue in the overall problem of the Middle East.
فالقضية الفلسطينية هي فعلا القضية الأساسية في المشكلة الشاملة للشرق الأوسط

The overall problem is that returnees have gone back to areas in which they cannot sustain their livelihood without outside assistance, because the infrastructure has been destroyed and income opportunities have been severely depleted.
تتمثل المشكلة العامة في أن العائدين رجعوا إلى مناطق لا يمكن لهم كسب رزقهم فيها بدون مساعدة خارجية لأن الهياكل الأساسية دُمرت ولأن فرص كسب دخل استنفدت استنفاداً خطيراً

In a coordinated approach, each specialized agency would be expected to bring its unique strengths to bear on the overall problem.
ويتوقع من كل وكالة متخصصة، من خﻻل نهج منسق، أن تلجأ إلى ما تتميز به من قوة للتأثير على المشاكل العامة

I have urged the Prime Ministers of the two entities to examine the overall problem of public corporations and resolve the underlying political impasse.
وقد أهبت برئيسي وزراء الكيانين أن يدرسا المشكلة الشاملة المتعلقة بالمؤسسات العامة ويوجدا حﻻ للمأزق السياسي الكامن وراءها

However, strategies to combat racism and racial discrimination offer a complex picture and present an overall problem of coordination.
غير أن الاستراتيجيات الخاصة بمكافحة العنصرية والتمييز العنصري تقدم صورة معقدة وتنطوي على مشكلة شاملة تتعلق بالتنسيق

The Chair invited the meeting to consider the reasons why we are meeting, the overall problem of mercury, and recent events which have increased the prominence of this issue.
دعا الرئيس الاجتماع إلى النظر في الأسباب التي اجتمع من أجلها، وهي مشكلة الزئبق العامة، والأحداث الأخيرة التي زادت من أهمية هذه المسألة

The issues of particular concern for the present report need to be considered in the context of the nature and scope of the overall problem as outlined above.
يجب النظر في المسائل التي تحظى باهتمام خاص في هذا التقرير في سياق طبيعة المشكلة العامة وحجمها كما هو موضح أعلاه

International cooperation is essential to identify a diagnosis for the overall problem: what is at stake, the international actions needed and the water ethics that could provide guidance.
والتعاون الدولي ﻻ غنى عنه لتشخيص المشكلة في مجملها أي: ما هو الشيء المعرض للخطر واﻹجراءات الدولية الﻻزمة واﻷخﻻقيات التي يمكن اﻻهتداء بها في مجال التعامل المتعلق بالمياه

In the communications society in which we live, it has become clear that all the world ' s peoples aspire to take part in solving the overall problems of mankind.
وفي مجتمع اﻻتصاﻻت الذي نعيش فيه، أصبح من الواضح أن جميع شعوب العالم تتطلع الى المشاركة في حل المشاكل الشاملة للبشرية

Progress on involuntary returns must be seen in the context of a deteriorating overall problem of long-term camp residence and redisplacement of families that have been forced to move more than once owing to fresh violence.
وينبغي النظر إلى التقدم المحرز في عمليات العودة الطوعية في سياق مشكل تدهور الوضع العام فيما يتعلق بالإقامة الطويلة المدى في المخيمات وإعادة تشريد الأسر التي أجبرت على التنقل أكثر من مرة واحدة نتيجة لتجدد أعمال العنف

Although that risk existed in the South Pacific, it was a secondary concern relatively speaking, taking into account the overall problem in the region.
ورغم وجود هذا الخطر في جنوب المحيط الهادئ، فإنه يعتبر شاغلا ثانويا من الناحية النسبية، إذا وضعنا في الاعتبار المشكلة الشاملة في المنطقة

The issue of Africa ' s external debt especially as it related to the overall problem of financing development in Africa, as well as the implications for Africa of the Uruguay Round agreement were, in particular, the subject of a number of additions to the approved programme.
وبصفة خاصة، كانت مسألة الدين الخارجي ﻻفريقيا وﻻ سيما من حيث اتصاله بالمشكلة العامة لتمويل التنمية في أفريقيا، فضﻻ عن اﻵثار المترتبة على اتفاق جولة أوروغواي بالنسبة ﻻفريقيا بصفة خاصة موضوعا لعدد من اﻻضافات للبرنامج المعتمد

Moreover, the Government has conducted and approved studies aimed at raising awareness of the overall problem of violence against women, including.
وبالإضافة إلى ذلك، أعدت الحكومة وأقرت دراسات ترمي إلى رفع مستوى الوعي حول الإشكالية العامة المتعلقة بالعنف ضد المرأة

It is true that, as is noted in the resolution, the various ongoing approaches which have contributed to the international debt strategy that has evolved to date- for example, the Brady Plan, the Toronto Terms and the Trinidad Terms- have addressed important parts of the overall problem.
صحيح أن النهج المختلفة المتبعة التي أسهمت في وضع استراتيجية الدين الدولية التي تطورت حتى اﻵن- على سبيل المثال، خطة بريدي وشروط تورونتو وشروط ترينيداد- قد عالجت- كما أشار القرار- أجزاء هامة من المشكلة ككل

The wider question of the diversification of African economies is intrinsically linked to the overall problem of African economic recovery and development.
وتتصل القضية اﻷعم المتعلقة بتنويع اﻻقتصادات اﻻفريقية اتصاﻻ جوهريا بالمشكلة الشاملة لﻻنتعاش اﻻقتصادي والتنمية في افريقيا

While ATS, opiates and cannabis have the most visible presence in the region in terms of prevalence of abuse, treatment demand, health consequences and law enforcement activity, other drugs also contribute to the overall problem.
ومع أن المنشّطات الأمفيتامينية والمواد الأفيونية والقنّب هي الأبرز حضورا في المنطقة من حيث انتشار التعاطي والطلب على العلاج والعواقب الصحية ونشاط أجهزة إنفاذ القوانين، فإن هناك عقاقير أخرى تسهم أيضا في المشكلة بمجملها

Fair apportionment of the Organization ' s expenses is where we should start tackling the overall problem of United Nations financial difficulties.
والتقسيم المنصف لنفقات المنظمة هو المجال الذي ينبغي لنا اﻻنطﻻق منه لمعالجة المشكلة العامة المتمثلة في الصعوبات المالية التي تصادفها اﻷمم المتحدة

The United Nations Industrial Development Organization has pointed out that industry is a major contributor to the problem of land-based sources of chemical pollution entering the marine environment, although municipal sewage and landfill waste also play a significant part in the overall problem.
وقد أوضحت منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية(اليونيدو) أن الصناعة تسهم بقدر كبير في مشكلة المصادر البرية للتلوث الكيميائي الذي يدخل البيئة البحرية، برغم أن الصرف الصحي للمدن ومقالب النفايات تلعب دورا بارزا في المشكلة ككل

Timely and accurate information was essential in order to ensure a coherent and pragmatic strategy, taking account of the changing scope of the overall problem, assessing the needs of regions and countries and making the necessary resources available.
وﻻ بد من توفير معلومات دقيقة في الوقت المناسب لضمان استراتيجية متماسكة وعملية، ومراعاة النطاق المتغير لمجمل المشكلة، وتقييم احتياجات اﻷقاليم والبلدان، وتوفير الموارد الﻻزمة

Further, the General Committee draws the attention of the Assembly to the fact that, following statements by several delegations expressing concern regarding these measures, and as I said earlier, I have taken certain steps; I guarantee that further action, as appropriate, will be taken to find a solution to this overall problem.
وعﻻوة على هذا، يوجه المكتب انتباه الجمعية الى أنه في أعقاب بيانات أدلت بها عدة وفود وأعربت فيها عن القلق بصدد هذه التدابير، فقد اتخذت خطوات معينة كما سبق أن قلت، وإني أتعهد باتخاذ خطوات أخرى، حسب اﻻقتضاء، ﻻيجاد حل لهذه المشكلة العامة

One can hardly say that the overall problem has improved much although there are some positive signs and trends in some parts of the world(see the 1998 progress report), and there are single- country experiences that may give hope to other States wishing to address the problem in a sustained manner.
ولا يستطيع المرء القول إن المشكلة إجمالاً قد تحسنت كثيراً برغم أن هناك بعض الدلائل والاتجاهات الايجابية في بعض مناطق العالم(انظر التقرير المرحلي لعام 1998) وأن هناك خبرات اكتسبتها بلدان منفردة يمكن أن تبعث الأمل في الدول الأخرى التي تود معالجة المشكلة بصورة مستديمة(5

This is a crucial moment for African commodities, since it is clear that the diversification of African economies is among the solutions to the overall problem of African economic recovery and development.
وهذه فترة حاسمة بالنسبة للسلع اﻷساسية اﻷفريقية، ﻷن من الواضح أن تنويع اﻻقتصادات اﻷفريقية أحد الحلول للمشكلة الشاملة لﻻنتعاش اﻻقتصادي والتنمية اﻻقتصادية في أفريقيا

Concerning the overall problem of the integration of the Ethiopian Jews, who number 56,000, the Government has presented a report to the Special Rapporteur, detailing the efforts towards the" assimilation of the Ethiopian immigrants in Israel: the current situation and the objectives to be achieved".[Underlining by the Special Rapporteur.] The length of the document is such that it cannot be reproduced here in full.
وفيما يتعلق بالمشكلة العامة ﻹدماج اليهود اﻻثيوبيين الذين يبلغ عددهم ٠٠٠ ٥٦ شخص أرسلت الحكومة مذكرة إلى المقرر الخاص تعرض بصورة مفصلة الجهود التي تبذل من أجل" إدماج اليهود اﻻثيوبيين في إسرائيل: الحالة الراهنة واﻷهداف المنشودة" المقرر الخاص هو الذي يؤكد ذلك

Moreover, as is the case in other countries, there are no statistics in Mexico on physical assaults on women, which represent a major area of the overall problem of violence against women.
وعﻻوة على ذلك، وكما في حالة البلدان اﻷخرى، ﻻ توجد في المكسيك إحصاءات عن اﻻعتداءات البدنية التي تتعرض لها المرأة، والتي تمثل مجاﻻ رئيسيا من مجاﻻت مشكلة العنف ضد المرأة بوجه عام

It has united the four areas of family law: institution of marriage, parents- children relationship, adoption, and guardianship institution, that is, the overall problems connected to material family law is organized with this law.
وقد وحد القانون المجالات الأربعة الرئيسية التي يتناولها قانون الأسرة وهي: مؤسسة الزواج، علاقات الآباء- الأبناء، التبني، ومؤسسة الوصاية، أي أن القانون ينظم معالجة المشاكل العامة المرتبطة بقانون الأسرة الفعلية

While there have been encouraging moves to relax the restrictions imposed on the rights of women in certain areas, including an edict granting exemption to needy widows from the restriction on the employment of women in urban areas and the first official protocol allowing Afghan women to work with a foreign aid organization. This, nevertheless, only addresses limited aspects of the overall problem.
ولئن كانت توجد محاولات مشجعة لتخفيف القيود المفروضة على حقوق المرأة في مجالات معينة، ومن بينها المرسوم الصادر بإعفاء الأرامل المعوزات من القيود المفروضة على توظيف النساء في المناطق الحضرية، والبروتوكول الرسمي الأول الذي يسمح للمرأة الأفغانية بالعمل في منظمة أجنبية معنية بتقديم المعونة فإن هذه المحاولات لا تعالج إلا جوانب محدودة من مجمل المشكل

Furthermore, the body of knowledge resulting from the work of the former Committee has had an impact on the way that energy is considered in the overall problem of achieving sustainable development.
وعﻻوة على ذلك، فإن المعارف المنبثقة عن أعمال اللجنة السابقة قد أثرت، في جملتها، على طريقة النظر في الطاقة في إطار المشكلة الشاملة المتعلقة بتحقيق تنمية مستدامة

He submitted materials which purported to show that the Pennsylvania system of justice as it related to death penalty cases was characterized by inadequate legal representation of impoverished accused, a system of assignment of judges which resulted in a ' death penalty court ', selection of jury members which resulted in ' death qualified juries ' and an overall problem of racial discrimination.
وتقدم بمواد تهدف إلى إظهار أن النظام العدلي في بنسلفانيا يتسم فيما يتعلق بالقضايا التي تنطوي على عقوبة اﻹعدام بعدم كفاية التمثيل القانوني للمتهمين المعوزين، وبنظام لتعيين القضاة يسفر عن وجود" محكمة لفرض عقوبة اﻹعدام" واختيار ﻷعضاء هيئة المحلفين يسفر عن" محلفين مؤهلين لفرض اﻹعدام"، فضﻻ عن وجود مشكلة عامة من التمييز العنصري

We should call upon the Democratic People ' s Republic of Korea to keep in mind that the six-party talks remain an appropriate forum to contribute to the settlement of the overall problem in the Korean Peninsula.
وأعتقد أنه ينبغي لنا أن ندعو جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى أن تضع في اعتبارها أن المحادثات السداسية مازالت محفلا ملائما للإسهام في تسوية مشكلة شبه الجزيرة الكورية بوجه عام

The idea of setting up a focal point within the Secretariat to collate information and to oversee the implementation of sanctions was viewed by some delegations as a welcome positive development. Some other delegations stressed that such an undertaking did not in itself constitute a solution to the overall problem of alleviating the negative effects on third States.
ونظر بعض الوفود إلى فكرة إنشاء مركز تنسيقي في اﻷمانة العامة لترتيب المعلومات واﻹشراف على تنفيذ الجزاءات بوصفها تطورا إيجابيا يستحق الترحيب، وشدد بعض الوفود اﻷخرى على أن ذلك اﻹجراء ﻻ يشكل في حد ذاته حﻻ للمشكلة العامة المتمثلة في ضرورة تخفيف اﻵثار السلبية على الدول الثالثة

How to use "overall problem" in a sentence

It’s an overall problem and it doesn’t just impact Silverlight.

This song more or less reflects the overall problem here.

So that’s the overall problem I have with the song.

Activities in an explanation about the overall problem of disasters.

The overall problem with gastric reflux is too much acid.

As each task was completed, the overall problem grew smaller.

These are all valid to the overall problem of security.

It’s been the overall problem for Sox closers this season.

The overall problem will be resolved/not resolved in that world.

But the overall problem in the United States is abating.