Examples of using Overrepresentation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Overrepresentation of indigenous women in the correctional system.
الأعداد المفرطة لنساء الشعوب الأصلية في المؤسسات الإصلاحيةThis would alleviate the problems created by the overrepresentation of some Member States; English.
فهذا من شأنه أن يخفف المشاكل الناجمة عن تمثيل بعض الدول اﻷعضاء الزائدOverrepresentation of indigenous peoples in incarceration is a global concern.".
(c) Conduct a thorough analysis of the overrepresentation of foreign and Roma children in the juvenile justice system;
Overrepresentation of indigenous peoples in incarceration is a global concern.
وتشكل النسبة المفرطة للمسجونين من أفراد الشعوب الأصلية شاغلاً عالمياًThe Committee is also concerned about the overrepresentation of Roma children from care institutions among trafficking victims.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء العدد المفرط لأطفال الروما في مؤسسات الرعاية من بين ضحايا الاتجار بالبشرThe overrepresentation of men in the life of associations is, however, entirely due to their numerical superiority in sports associations.
A new andemerging concern is the growing ethnic division in the army, with the overrepresentation of one ethnic group in the senior ranks.
وثمة قلق جديد بازغ هو الانقسام الإثني المتزايد في الجيش، مع التمثيل المفرط لإحدى المجموعات الإثنية في الرتب العاليةThe overrepresentation of these groups has complex roots and cannot be redressed overnight.
ولفرط تمثيل تلك الجماعات أسباب راسخة معقّدة لا يمكن معالجتها بين عشية وضحاهاWhile little systematic data exists regarding indigenous youth,existing statistics point to their overrepresentation throughout the justice system.
بينما توجد بيانات منهجية ضئيلة تتعلق بشباب الشعوبالأصلية، تُشير الإحصاءات المتاحة إلى كثرة أعدادهم في نظام العدالة برمته(The overrepresentation of Roma children within the administration of juvenile justice remains a serious concern.
وما زال العدد المفرط لأطفال غجر الروما المشمولين بإدارة قضاء الأحداث مصدر قلق كبيرThese findings are in agreement with women ' s overrepresentation at theatre and dance performances that is often stated by audience surveys.
وتتفق هذه النتائج مع الحضور الزائد للمرأة في العروض المسرحية وحفلات الرقص الذي كثيرا ما توضحه الدراسات الاستقصائية لجمهور الحاضرينOverrepresentation of Maori in prisons; terrorism suppression and Operation 8; review of the Foreshore and Seabed Act 2004.
كثرة عدد المسجونين من شعب الماوري مقارنة بغيرهم؛ قمع الإرهاب والعملية 8؛ استعراض قانون الشواطئ الأمامية وقاع البحار لعام 2004(46The Economic Commission for Europe explained that the overrepresentation of Europe was due to its location and inherent characteristics of its mandate and activities.
أوضحت اللجنة الاقتصادية لأوروبا أن التمثيل الزائد لأوروبا يعزى إلى موقعها والخصائص الكامنة في ولايتها وأنشطتهاThey claimed that the increase in the number of political leaders in thetext of the Declaration was meant to obtain an overrepresentation of some political groups.
وزعموا أن القصد من زيادة عددالقادة السياسيين في نص الإعلان هو تأمين تمثيل بعض المجموعات السياسية تمثيلا يتخطى اللازمIt was clear that women ' s overrepresentation in the least desirable jobs was due to their low self-esteem.
وأضافت إنه من الواضح أن زيادة تمثيل المرأة في الأعمال الأقل مرغوبية يرجع إلى انخفاض تقديرها لذاتهاNew Zealand accepts in part the recommendations to continue efforts to prevent discrimination in the criminal justice system andto commit itself to combating overrepresentation of specific groups.
تقبل نيوزيلندا جزئياً التوصيتين بمواصلة الجهود لمنع التمييز فينظام العدالة الجنائية والالتزام بمكافحة فرط تمثيل فئات محدّدة فيهOf special concern is the overrepresentation of indigenous people in criminal proceedings and prisons.
ويُعدّ الإفراط في تمثيل السكان الأصليين An employment distribution map by professional position shows astrong underrepresentation of women at top levels and an overrepresentation in positions requiring lower qualifications.
وتبين خريطة للتوزيع الوظيفي حسب المركز المهني تمثيلا منقوصا على نحوكبير للمرأة في مستويات القمة وتمثيلا زائدا في الوظائف التي تتطلب مؤهلات أدنىCRC noted with concern the overrepresentation of Roma children within the administration of juvenile justice.
وأشارت لجنة حقوق الطفل مع القلق إلى العدد المفرط من أطفال الروما الذين تنظر إدارة قضاء الأحداث في قضاياهم(66The Working Group urges the Government to further support the ongoing development offree legal aid as a measure to combat the overrepresentation of Afro-Ecuadorian people in detention centres.
ويحث الفريق العامل الحكومة على المضي في دعم التطوير الجاريللمساعدة القانونية المجانية كأداة لمكافحة فرط تمثيل السكان المنحدرين من أصل أفريقي في مراكز الاحتجاز(a) Take urgent measures to address the overrepresentation of Aboriginal and African-Canadian children in the criminal justice system and out-of-home care;
(أ) اتخاذ تدابير عاجلة لمعالجة مسألة ارتفاع نسبة أطفال السكان الأصليين والكنديين المنحدرين من أصول أفريقية في نظام القضاء الجنائي وفي الرعاية خارج إطار الأسرةWage differentials in Cyprusare partly due to gender stereotyping, and overrepresentation of women in non-skilled occupations and low-wage sectors.
ويرجع فارق الأجور في قبرصجزئياً إلى القولبة النمطية الجنسانية وزيادة تمثيل المرأة في الأعمال التي لا تتطلب مهارات وقطاعات الأجور المنخفضةEfforts were also made to avoid overrepresentation of organizations from a particular country or region or with a particular expertise that was already sufficiently represented in the Commission.
كما تُبذَل جهود لتفادي التمثيل المفرط لمنظمات من بلد معيَّن أو منطقة معيَّنة أو ذات خبرات فنية معينة ممثَّلة بالفعل تمثيلاً كافياً في اللجنةThe still substantial wage difference between women andmen was substantially due to overrepresentation of women in lower wage categories and underrepresentation in higher wage categories.
كما يرجع أساسا الفرق في الأجور الذيما زال كبيرا بين المرأة والرجل إلى التمثيل الزائد للمرأة في فئات الأجور المنخفضة والتمثيل الناقص في فئات الأجور العاليةThe overrepresentation of women in insecure forms of work undermines women ' s rights, perpetuates gender inequalities in societies and limits the prospects for sustainable economic progress.
ويؤدي التمثيل المفرط للنساء في الأشكال غير الآمنة للعمل إلى تهديد حقوق المرأة، واستمرار عدم المساواة بين الجنسين في المجتمعات كقيود على احتمالات التقدم الاقتصادي المستدامIt noted that wage differentialswere partly due to gender stereotyping and overrepresentation of women in non-skilled occupations and low-scale sectors, and asked what concrete actions had been introduced or are planned to reduce the gender wage gap.
وأشارت إلى أن التفاوت في الأجور يُعزىجزئيا إلى القوالب النمطية الجنسانية، وارتفاع نسبة المرأة في المهن التي لا تتطلب مهارات وفي قطاعات الأجور المنخفضة، واستفسرت عن الإجراءات العملية التي اتخذتها قبرص أو تعتزم اتخاذها لتضييق فجوة الأجور بين الجنسينRegarding the overrepresentation of Maori and Pacific persons in the criminal justice system, Sweden regretted that New Zealand could only agree in part to Sweden ' s recommendations, and recommended continuing efforts to address this issue.
وفيما يخص التمثيل المفرط للماوريين وسكان منطقة المحيط الهادئ في نظام العدالة الجنائية، أعربت السويد عن أسفها لأن نيوزيلندا لم توافق على توصياتها إلا جزئياً، وأوصتها بمواصلة الجهود لمعالجة هذه المسألةStates also called attention to the overrepresentation of women in vulnerable employment and the need to improve their participation in economic decision-making and control of resources.
كما وجهت بعض الدول الانتباه إلى التمثيل الزائد للنساء في العمالة الضعيفة، وإلى ضرورة تحسين مشاركتهن في عملية صنع القرار الاقتصادي والتحكم في المواردThe Working Group stresses the need to address the overrepresentation of people of African descent who are subject to the criminal justice system, including mental institutions and the child welfare system, as well as double standards in sentencing.
ويشدد الفريق العامل على ضرورة معالجة ارتفاع نسبة السكان المنحدرين من أصل أفريقي الذين يخضعون لنظام العدالة الجنائية، بما في ذلك المؤسسات العقلية ونظام رعاية الطفل، وكذلك المعايير المزدوجة في إصدار الأحكام
