OVERRIDING PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المبادئ المهيمنة
• المبدأ الأساسي
• بالمبدأ الأساسي

Examples of using Overriding principle in English and their translations into Arabic

Multilateralism is an overriding principle in the successful pursuit of issues addressed by this Committee.
إن تعددية الأطراف مبدأ أساسي لنجاح معالجة القضايا التي تتصدى لها اللجنة هذه

The world has become a global and interdependent place where global partnership should become an overriding principle.
لقد أصبح العالم مكانا عالميا ومترابطا حيث ينبغي أن تصبح الشراكة العالمية المبدأ الراجح

This is the overriding principle upon which the New Partnership for Africa ' s Development(NEPAD) is based.
وهذا هو المبدأ الأساسي الذي تستند إليه الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

But they have all commenced with a unique first step: the overriding principle that, in order to solve our problems, we need to work together.
ولكنها كانت تبدأ جميعا بخطوة أولى فريدة في نوعها هي المبدأ الرئيسي المتمثل في ضرورة العمل معا من أجل حل مشاكلنا

One overriding principle of the NPT is that the spread of nuclear weapons undermines international peace and security.
وأحد المبادئ اﻷساسية لهذه المعاهدة هو أن انتشار اﻷسلحة النووية يقوض السلم واﻷمن الدوليين

In response, a representative of the Commission said the overriding principle was that of meeting commitments and increasing capabilities to deliver.
ورداً على ذلك، قال ممثل للجنة إن المبدأ الغالب هو الوفاء بالالتزامات وزيادة القدرة على العمل

The overriding principle was that any efficiency savings should not adversely affect the offices ' substantive capacity.
وكان المبدأ اﻷسمى هو أنه ينبغي أﻻ تؤثر وفورات ناجمة عن تحقيق الكفاءة تأثيرا ضارا على القدرة الفنية للمكاتب

She emphasized that the prohibition of genocide was not an ordinary rule of international law but rather jus cogens- a fundamental, overriding principle.
وأكدت أن حظر الإبادة الجماعية ليس قاعدة عادية من قواعد القانون الدولي، بل قاعدة آمرة ومبدأ جوهرياً له الأسبقية العليا

The overriding principle of IFI assistance, including in the field of finance, must be" country ownership".
إن المبدأ المتحكم في المساعدة التي تقدمها المؤسسات المالية الدولية، بما في ذلك في الميدان المالي، يجب أن يكون" إحساس البلدان بأنها صاحبة برامج المساعدة

However, any dialogue on the future of Gibraltar must be on the basis of the overriding principle that the people of Gibraltar had the right freely to decide their own future.
ولكن لا بد لأي حوار بشأن مسألة جبل طارق أن يستند إلى المبدأ الأسمى القائل بأن لشعب جبل طارق الحق في حرية تقرير مستقبله

The overriding principle is that government businesses should not enjoy any net competitive advantage by virtue of their ownership when competing with other businesses.
والمبدأ اﻷساسي هو أنه يجب أﻻ تتمتع المؤسسة التجارية الحكومية بأية ميزة تنافسية صافية بموجب ملكيتها عند التنافس مع مؤسسات تجارية أخرى

International relations have for a long time been conducted in an inter-State system, with the overriding principle being respect of the sovereignty of independent nations.
لقد ظلت العﻻقات الدولية تجري لفترة طويلة في إطار نظام للتعامل بين الدول المبدأ الغالب فيه هو مبدأ احترام سيادة الدول المستقلة

The overriding principle should be for countries and companies alike to maximize the economic value of mineral resources for present and successive generations.
والمبدأ الرئيسي الواجب مراعاته هو أن تعمل البلدان والشركات على السواء على زيادة القيمة اﻻقتصادية للموارد المعدنية الى أقصى حد لصالح اﻷجيال الراهنة المقبلة

The National Policy on Women adopted in 2000 specifies the overriding principles that underpin government ' s commitment to equality of women and men before the law.
تحدد السياسة الوطنية بشأن المرأة المعتمدة في سنة 2000 المبادئ المهيمنة التي يقوم عليها التزام الحكومة بتحقيق المساواة بين النساء والرجال أمام القانون

An overriding principle, both in the Guide and in the work of Working Group VI(Security Interests), was that the value of the secured creditor ' s collateral must never in any circumstances be impaired.
والمبدأ الطاغي، في الدليل وفي عمل الفريق العامل السادس(المعني بالمصالح الضمانية) كذلك، هو أن قيمة الضمانة الاضافية للدائن المضمون يجب عدم المساس بها قط تحت أي ظرف من الظروف

If strict liability of the responsible State was established as the overriding principle, it would be best for States themselves to develop formulas for allocation of loss and mechanisms for funding.
وفي حالة الفصل في المسؤولية المحضة للدولة المسؤولة باعتبار ذلك هو المبدأ المسيطر، فإنه من الأفضل للدول نفسها أن تضع صيغاً لتوزيع الخسائر وآليات التمويل

The overriding principle of the Cotonou Agreement was to achieve disarmament and demobilization of the warring factions, which agreed that they would give up their arms in exchange for participating in the formation of a new government.
والمبدأ الغالب في اتفاق كوتونو هــو تحقيـــق نـــزع السﻻح وتسريح جنود الفصائل المتحاربة التي وافقـــت على أن تتخلى عن أسلحتها مقابل اﻻشتراك في تشكيل حكومة جديدة

In my previous report on the safe areas(S/1994/555, para. 24), I expressed the view that the acceptance of the following three overriding principles was required for the successful implementation of the safe-area concept.
أعربت، في تقريري السابق عن المناطق اﻵمنة S/1994/555، الفقرة ٢٤، عن رأي مفاده أن قبول المبادئ اﻷساسية الثﻻثة التالية مطلوب لنجاح تنفيذ مفهوم المناطق اﻵمنة

Please refer to Table II. The overriding principle of the TTF is to facilitate the access of country offices and regional bureaux to flexible funds in order to ensure timely delivery of UNDP assistance.
الرجاء الرجوع إلى الجدول الثاني. إن المبدأ الحاسم لدى الصندوق هو تسهيل حصول المكاتب القطرية والمكاتب الإقليمية على أموال يمكن استخدامها بمرونة لضمان تقديم البرنامج الإنمائي للمساعدة في الوقت المناسب

The guidelines for the distribution of the expenditures of the Organization should be maintained, while, without prejudice to the principle of collective responsibility, capacity to pay must be the overriding principle.
إﻻ أنه ﻻبد من المحافظة على الخطوط التوجيهية لتوزيع نفقات المنظمة، فمع عدم المساس بمبــدأ المسؤولية الجماعية، ﻻ بد أن يكون مبدأ القدرة على الدفع هو المبدأ الغالب

Moreover, it is critical that we never forget the most important, overriding, principle: the absolute need to support national ownership and leadership in order to align with national priorities, plans and budgets.
وعلاوة على ذلك، من الأهمية ألا ننسى المبدأ الأساسي والأكثر أهمية: أي الضرورة القصوى لدعم الملكية والقيادة الوطنيتين بغية تحقيق التناغم مع الأولويات، والخطط، والميزانيات الوطنية

It again precludes the possibility of achieving explicit recognition of the fact that the social standard is based on the infinite universe of the speech of men and women, and that in a society of human rights this standard must be accepted as an overriding principle.
وهو يحول، مرة أخرى، دون الاعتراف الصريح بأن معيار احترام حرية التعبير للرجل والمرأة يجب أن يكون مقبولاً كمبدأ من المبادئ المهيمنة في مجتمع حقوق الإنسان

In the overall Cooperation Agreement, the parties recommitted to the overriding principle of establishing the Sudan and South Sudan as two viable neighbouring States cooperating with each other for that purpose.
وفي اتفاق التعاون الشامل، التزم الطرفان مجددا بالمبدأ الأساسي المتمثل في إنشاء دولتين متجاورتين في السودان وجنوب السودان تتوافر فيهما مقومات البقاء وتتعاونان مع بعضهما لتحقيق هذا الغرض

One overriding principle across UA goals is to expand the availability of services to the public at large, so that inability to pay does not result in exclusion from the service, paying particular attention to the needs of consumers in lower-income and disadvantaged groups, including those in rural and remote areas.
وأحد المبادئ المهيمنة على أهداف تعميم الوصول يكمن في توسيع إتاحة الخدمات للجمهور ككل، بحيث لا يؤدي العجز عن الدفع إلى الحرمان من الخدمة، مع إيلاء عناية خاصة لاحتياجات المستهلكين في الفئات المنخفضة الدخل أو المحرومة، بما في ذلك في المناطق الريفية والنائية

The overall cooperation agreement serves as an umbrella document for the other agreements and reaffirms the parties ' commitment to the overriding principle of establishing the Sudan and South Sudan as two viable neighbouring States.
ويعد اتفاق التعاون العام بمثابة وثيقة جامعة للاتفاقات الأخرى ويؤكد من جديد التزام الطرفين بالمبدأ الأساسي المتمثل في إنشاء دولتين متجاورتين في السودان وجنوب السودان تتوافر فيهما مقومات البقاء

In this context, the agreed overriding principle of establishing and sustaining a constructive and peaceful relationship between the Sudan and South Sudan, which will promote the viability of both countries, is essential for each one.
وفي هذا السياق، فإن المبدأ الأساسي المتفق عليه، والمتمثل في إقامة وإدامة علاقة بنّاءة وسلمية بين السودان وجنوب السودان، تعزز قدرة البلدين على البقاء، هو مبدأ جوهري لكل منهما

The overriding principles for any approach should be based on the Convention on the Rights of the Child, which calls for the right of children to information and skills, education and health services, a safe and supportive environment, and protection from the illegal use of drugs and involvement in drug production and trafficking.
وينبغي أن تكون المبادئ المهيمنة في أي نهج متوخى قائمة على أساس اتفاقية حقوق الطفل التي تطالب بحق اﻷطفال في الحصول على المعلومات والمهارات والتعليم والخدمات الصحية، وفي بيئة آمنة وداعمة، وفي الحماية من اﻻستعمال غير المشروع للمخدرات ومن اﻻشراك في انتاج المخدرات واﻻتجار بها

The Committee points out that the overriding principle for reclassification should be based on operational needs instead of a mere synchronization of post levels, particularly in view of the fact that there is no anticipated significant upsurge in staffing activity at UNDOF.
وتشير اللجنة إلى أن المبدأ الأهم في إعادة التصنيف ينبغي أن يقوم على احتياجات التشغيل لا على مجرد اتساق رتب الوظائف، ولا سيما في ضوء عدم توقع زيادة كبيرة في أنشطة التوظيف في القوة

Consistent with the overriding principle of pursuing universal consensus and our own national development goals, Dominica chose on 24 March 2004 to act in conformity with General Assembly resolution 2758(XXVI) of 1971 by establishing diplomatic relations with the People ' s Republic of China, thereby honouring the one-China policy.
وانسجاما مع المبدأ الأساسي للسعي إلى التوافق العالمي في الآراء، ومع أهدافنا في التنمية الوطنية، فقد اختارت دومينيكا في 24 آذار/مارس 2004 أن تتصرف وفقا لقرار الجمعية العامة 2758(د-26) المتخذ في عام 1971 وذلك بإقامة علاقات دبلوماسية مع جمهورية الصين الشعبية، احتراما لسياسة وجود صين واحدة