What is the translation of " OVERRIDING PRINCIPLE " in Spanish?

• principio fundamental
• principio primordial
• principio supremo

Examples of using Overriding principle in English and their translations into Spanish

The overriding principle was to let do;
El principio dominante era el de dejar hacer;

The Courts have reaffirmed that the overriding principle is retention.
Los tribunales han reafirmado que el principio supremo es el de la conservación.

He is the overriding principle guiding my life.
El es el principio predominante que guía mi vida.

Moving from pure compliance to the creation of shared value should be an overriding principle for all involved actors.
Pasar del simple cumplimiento a la creación de valor compartido debe ser un principio fundamental para todos los participantes.

This overriding principle of universality should not be compromised.
El principio fundamental de universalidad no debe ser menoscabado.

It is a fact that peacebuilding must be done locally, given the overriding principle of national ownership.
Es un hecho que la consolidación de la paz debe hacerse a nivel local, habida cuenta del principio primordial de la participación nacional.

This overriding principle has been accorded special attention in the Constitution.
Este principio fundamental es objeto de particular atención en la Constitución.

The world has become a global and interdependent place where global partnership should become an overriding principle.
Nuestro planeta se ha convertido en un lugar mundial e interdependiente en el que la asociación mundial debe convertirse en un principio transcendental.

An overriding principle governing the taking of statements is that statements must be given voluntarily.
Un principio primordial que rige la toma de declaración es que ésta ha de prestarse voluntariamente.

To include crimes for which there was as yet no accepted definition would be contrary to the overriding principle of nullum crimen sine lege.
Incluir crímenes para los que todavía no hay una definición aceptada sería contrario al principio primordial de nullum crimen sine lege.

Multilateralism is an overriding principle in the successful pursuit of issues addressed by this Committee.
El multilateralismo es un principio primordial para el éxito de los temas de que se ocupa la Comisión.

International relations have for a long time been conducted in an inter-State system, with the overriding principle being respect of the sovereignty of independent nations.
Durante mucho tiempo las relaciones internacionales se condujeron con un sistema interestatal, siendo el principio fundamental el respeto por la soberanía de las naciones independientes.

We will always maintain the overriding principle that we will not sell or rent any information you share with us.
Siempre mantendremos el principio primordial de que no venderemos ni alquilaremos la información que comparta con nosotros.

Mr. Olgeirsson(Iceland) said that clear procedures for determining whether a child would be placed in a regular school or a special one had been established, and the overriding principle at all times was the best interests of the child.
El Sr. Olgeirsson(Islandia) dice que se han establecido procedimientos claros para determinar si un niño debería ir a una escuela ordinaria o a una especial, y el principio fundamental en todo momento es el interés superior del niño.

This was pursuant to the overriding principle of specificity, to which criteria adopted and to be adopted were subject to.
Esto se ajusta al principio supremo de la especificidad, al que quedaban sujetos los criterios adoptados y que habían de adoptarse.

While such distinctions were understandable, he wished to have further information about the criteria applied, particularly in the light of paragraph 106, which stated that the overriding principle in the laws regulating professions and activities was the prohibition of discrimination.
Si bien tales distinciones son comprensibles, el orador desea recibir más información sobre los criterios aplicados, especialmente teniendo en cuenta el párrafo 106, donde se dice que el principio fundamental de las leyes que rigen las profesiones y actividades es la prohibición de la discriminación.

The overriding principle is that government businesses should not enjoy any net competitive advantage by virtue of their ownership when competing with other businesses.
El principio primordial es que las empresas oficiales no deberían disfrutar de ninguna ventaja competitiva neta en virtud de ser propiedad del Estado cuando compiten con otras empresas.

However, any dialogue on the future of Gibraltar must be on the basis of the overriding principle that the people of Gibraltar had the right freely to decide their own future.
Sin embargo, todo diálogo sobre el futuro de Gibraltar debe basarse en el principio fundamental de que el pueblo de Gibraltar tiene derecho a decidir libremente su futuro.

The overriding principle of the Act, therefore, is to make sure that the owners of Maori land, and their hapu and whanau(family), keep the land so it is passed on to future generations.
Por consiguiente, el principio fundamental de la Ley es asegurar que los propietarios de tierras maoríes, y sus hapu y whanau(familias) conserven la tierra de forma que pueda ser legada a las generaciones futuras.

However, any dialogue on the question of Gibraltar must be on the basis of the overriding principle that the people of Gibraltar had the right freely to decide their own future.
No obstante, cualquier diálogo sobre la cuestión de Gibraltar debe sustentarse en el principio fundamental de que el pueblo de Gibraltar tiene derecho a decidir su propio destino.

In this context, the agreed overriding principle of establishing and sustaining a constructive and peaceful relationship between the Sudan and South Sudan, which will promote the viability of both countries.
En ese contexto, los dos países necesitan respetar el principio fundamental acordado de establecer y mantener una relación constructiva y pacífica entre el Sudán y Sudán del Sur que promueva la viabilidad de ambos países.

In other words, the EC invoked the"precautionary principle" in general terms as an overriding principle, while never claiming that the ban on imports of hormone-treated meat was in any way"provi- sional.
En otras palabras, la CE invocó el"principio de cautela" en términos generales como principio fundamental, sin alegar en ningún momento que la prohibición de las importaciones de carne tratada con hormonas fuera en modo alguno de carácter"provisional.

An overriding principle, both in the Guide and in the work of Working Group VI(Security Interests), was that the value of the secured creditor's collateral must never in any circumstances be impaired.
Un principio de importancia primordial, tanto en la Guía como en la labor del Grupo de Trabajo VI(Garantías Reales), es que el valor de las garantías colaterales del acreedor garantizado no puede quedar debilitado en ninguna circunstancia.

The Ad hoc Group believed that the overriding principle was that a single person(who may not be the owner of the animals) should be responsible for overall planning of the journey and the welfare of the animals throughout the journey.
Consideró que el principio primordial era que una sola persona(que no es necesariamente el propietario de los animales) debería ser responsable de la planificación general del trayecto y del bienestar de los animales durante el viaje.

The overriding principle of the Czech policy in respect of national minorities is that the holder of minority rights is an individual belonging to a particular national minority and that such individual is primarily a citizen of the Czech Republic.
El principio fundamental de la política checa respecto de las minorías nacionales es que la persona que posee derechos de las minorías es un individuo perteneciente a una determinada minoría nacional y es, principalmente, ciudadano de la República Checa.

From the adoption of the Buenos Aires Plan of Action, the overriding principle of TCDC- as reflected in the various resolutions of the General Assembly adopted on the subject- has been that primary responsibility for ensuring an effective developmental role for TCDC rests with the developing countries themselves.
Desde la aprobación del Plan de Acción de Buenos, el principio fundamental de la CTPD, como se desprende de las distintas resoluciones de la Asamblea General sobre la materia, ha sido que corresponde a los propios países en desarrollo la responsabilidad principal de velar por que la CTPD contribuya eficazmente al desarrollo.

Observing that the overriding principle was that discriminatory treatment of foreigners on grounds of nationality should be prohibited by law, he applauded the establishment of the“Consulting Centre for Foreign Workers” and the humanitarian protection measures for illegal foreign workers.
Observa que el principio fundamental es que el trato discriminatorio a los extranjeros basado en sus nacionalidades está prohibido por la ley, y celebra el establecimiento del"Centro de Consulta para los Trabajadores Extranjeros" y las medidas de protección humanitaria para los trabajadores extranjeros ilegales.

Non-discrimination is the overriding principle of international human rights law and thus applies to civil and political, as well as to economic, social and cultural rights, as well as to the rights of the child which cut across these two categories.
La no discriminación es el principio primordial de las normas internacionales de derechos humanos y se aplica a los derechos civiles y políticos así como a los derechos económicos, sociales y culturales, al igual que a los derechos del niño comprendidos en esas dos categorías.

Consistent with the overriding principle of pursuing universal consensus and our own national development goals, Dominica chose on 24 March 2004 to act in conformity with General Assembly resolution 2758(XXVI) of 1971 by establishing diplomatic relations with the People's Republic of China, thereby honouring the one-China policy.
Coherente con el principio primordial de la búsqueda de un consenso universal y con nuestros propios objetivos de desarrollo nacional, el 24 de marzo de 2004 Dominica decidió actuar de conformidad con la resolución 2758(XXVI) de 1971 de la Asamblea General y estableció relaciones diplomáticas con la República Popular de China, con lo que se acogió a la política de una sola China.

The overriding principle of the agreement, accepted by all signatories, is full respect for Security Council resolution 1244(1999), which means that the Special Representative retains legislative and executive authority while representatives of political forces in Kosovo share provisional administrative management with UNMIK.
El principio fundamental del acuerdo, aceptado por todos los signatarios, es el pleno acatamiento de las disposiciones de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, lo que significa que el Representante Especial seguirá teniendo facultades legislativas y ejecutivas, en tanto que los representantes de las fuerzas políticas de Kosovo compartirán la gestión administrativa provisional con la UNMIK.