PARALLEL JUDICIAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قضائية موازية
• قضائية متوازية

Examples of using Parallel judicial in English and their translations into Arabic

Ensure that women are not submitted to illegal parallel judicial system(Italy); 122.109.
ضمان عدم إخضاع المرأة لنظام قضائي مواز غير قانوني(إيطاليا)

It said the existence of two parallel judicial systems in Botswana poses special challenges when securing the rights of women.
وقالت إن وجود نظامين قضائيين متوازيين في بوتسوانا يطرح تحديات خاصة فيما يخص ضمان حقوق المرأة

The administration of justice faces enormous challenges because two parallel judicial systems are in place.
وتواجه إقامة العدل تحديات هائلة، حيث يجري اتباع نظامين قضائيين متوازيين

(c) Cease practices carried out by parallel judicial structures that impose unlawful punishments such as killing, amputation, mutilation and beatings.
(ج) وقف ممارسات الهياكل القضائية الموازية التي تفرض عقوبات غير قانونية مثل القتل والبتر والتشويه والضرب

CPN(M) has denied they would be similar to the" people ' s courts" that operated as a parallel judicial system during the armed struggle.
وقد نفى الحزب الشيوعي النيبالي(الماوي) أن تكون هذه المجالس مشابهة" لمحاكم الشعب" التي كانت تعمل كنظام قضائي مواز أثناء الصراع المسلح

That would lead to the existence of a parallel judicial structure, which would be supervised by a special judge to ensure that its functioning did not violate human rights.
وهذا سيؤدي إلى إنشاء هيكل قضائي مواز يشرف عليه قاض خاص، حتى ﻻ ينتهك تشغيله حقوق اﻹنسان

Consequently, in some rural districts where formal justice institutions are no longer present, the Taliban has reportedly been strengthened and is allegedly operating parallel judicial systems.
وكنتيجة لذلك، تعزز جانب حركة الطالبان في بعض الدوائر الريفية حيث لم تعد توجد مؤسسات للعدالة الرسمية، حسبما أوردته التقارير، وأرست نظماً قضائية موازية يدعى أنها تقوم بتنفيذها

The region of Kurdistan has a separate, parallel judicial system, with a separate Court of Cassation.
ويوجد بإقليم كردستان نظام قضائي موازي ويوجد به محكمة استئناف مستقلة

I welcome, in particular, the agreement reached by the parties during the reporting period on remaining technical issues concerning the integration of Serbian parallel judicial institutions into the legal framework of Kosovo.
وأرحّب، على وجه الخصوص، بالاتفاق الذي توصل إليه الطرفان خلال الفترة المشمولة بالتقرير بشأن المسائل التقنية المتبقية المتعلقة بإدماج المؤسسات القضائية الصربية الموازية في الإطار القانوني لكوسوفو

JS7 noted the existence multiple and parallel judicial systems as well as apparent discrepancies between local and national judicial systems are all hindrances to the proper administration of justice.
ولاحظت الورقة المشتركة 7 وجود نظم قضائية متعددة ومتوازية وكذلك وجود فوارق واضحة بين النظم القضائية المحلية والوطنية ممّا يعيق إقامة العدل على نحو سليم

It is, however, very concerned at the still widespread and increasing problem of honour killings that affect children both directly and indirectly, through their mothers, and which are routinely imposed by jirgas(parallel judicial systems) in the tribal areas.
لكنها لا تزال تشعر بالقلق إزاء استمرار انتشار وتفاقم مشكلة عمليات القتل باسم الشرف التي تمس الأطفال بصورة مباشرة أو غير مباشرة من خلال أمهاتهم، والتي يفرضها بشكل روتيني نظام الجرغا(نظم قضائية موازية) في المناطق القبلية

As far as the organization of military tribunals is concerned, if parallel judicial structures are established for functional reasons, they must guarantee the same rights to the persons concerned as are guaranteed by the military tribunals themselves.
وإذا اقتضت ظروف وظيفية إنشاء هياكل قضائية موازية، فيما يتعلق بتنظيم المحاكم العسكرية، وجب أن تكفل للأفراد المعنيين نفس الحقوق فيما يتعلق بسير عمل هذه المحاكم

CRC welcomed the adoption of the Protection of Women Act, which criminalizes violations of women ' s and girls ' human rights, while expressing concern at the still widespread and increasing problem of honour killings, which are routinely imposed by jirgas(parallel judicial systems) in the tribal areas.
ورحّبت لجنة حقوق الطفل باعتماد قانون حماية المرأة الذي يجرّم انتهاكات حقوق الإنسان للنساء والفتيات(42)، وأعربت في الوقت ذاته عن قلقها إزاء استمرار وتفاقم مشكلة جرائم الشرف التي تفرضها الجيرغا(نظم قضائية موازية) في المناطق القبلية(43

Owing to continuing support by the Serbian government, parallel judicial structures still exist in Leposavic, Zubin Potok, and Zvecan(Mitrovica region) and Strpce(Gnjilane region) despite the opening of UNMIK courts in those areas.
ونظرا إلى استمرار الدعم الذي تقدمه الحكومة الصربية، لا تزال هناك هياكل قضائية موازية في ليبوسوفيتش وزوبن بوتوك وزفيشان(منطقة متروفيتشا) وستربتشي(منطقة جينيلاني) رغم فتح محاكم تابعة للبعثة في تلك المناطق

(e) Ensure that children do not receive sentences constituting torture or cruel, inhuman or degrading treatment by parallel judicial systems and that access to an appeal procedure under statutory law is available for all children throughout the country; and.
(ﻫ) أن تضمن عدم تعرض الأطفال لأحكام صادرة عن نظم قضائية موازية تكون شكلاً من أشكال التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة وأن تتاح لجميع الأطفال في جميع أنحاء البلد فرصة الوصول إلى إجراء الطعن بموجب القانون الوضعي

Under the Qadhafi regime, a parallel judicial system was used as a tool of political repression, most often through the State security courts, where the rights of the accused were routinely violated, even in instances where these rights were guaranteed in Libyan law.
إبّان نظام القذافي، استُخدم نظام قضائي مواز كأداة للقمع السياسي، وذلك غالباً من خلال محاكم أمن الدولة، حيث كانت تُنتهك حقوق المتهم، بما يشمل الحقوق المكفولة بموجب القانون الليبي، بشكل مستمر

AGEs were reported to have increased their influence and control in a number of districts in Afghanistan, where they introduced parallel judicial mechanisms carrying out serious human rights abuses with impunity, including executions, amputations, mutilations and severe beatings.
وأُبلغ عن زيادة تأثير العناصر المناوئة للحكومة في عدد من المقاطعات في أفغانستان وزيادة سيطرتها عليها، حيث أخذت بآليات قضائية موازية تنطوي على انتهاكات صارخة لحقوق الإنسان في كنف الإفلات من العقاب، بما في ذلك عمليات تنفيذ عقوبة الإعدام والقطع والتشويه والضرب المبرح

In its application, Belgium stated that the dispute in question" has arisen out of the pursuit of parallel judicial proceedings in Belgium and Switzerland" in respect of the civil and commercial dispute between the" main shareholders in Sabena, the former Belgian airline now in bankruptcy".
وأشارت بلجيكا في عريضتها إلى أن المنازعة قيد النظر" منشؤها إقامة إجراءات قضائية متوازية في بلجيكا وسويسرا" فيما يخص المنازعة المدنية والتجارية بين" المساهمين الرئيسيين في صابينا، وهي شركة الخطوط الجوية البلجيكية سابقا الموجودة الآن قيد إجراءات الإفلاس

It was also concerned at the high percentage of women and girls in jails awaiting trials for adultery-related Hudood offences and at the imposition, by parallel judicial systems, of sentences like whipping, amputation and stoning amounting to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك إزاء ارتفاع نسبة النساء والفتيات اللواتي ينتظرن محاكمتهن في السجون بسبب جرائم زنا لها صلة بإقامة الحدود وإزاء ما فرضته نظم قضائية موازية من أحكام كالجلد والبتر والرجم وهي بمثابة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة(44

The Committee is concerned at the high percentage of women and girls in jails awaiting trials for adultery-related Hudood offences and at the imposition, by parallel judicial systems, of sentences like whipping, amputation and stoning amounting to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
وتشعر اللجنة بالقلق إزاء ارتفاع نسبة النساء والفتيات اللواتي ينتظرن محاكمتهن في السجون بسبب جرائم زنا لها صلة بأحكام الحدود وإزاء فرض أحكام عن طريق نظم قضائية موازية مثل الجلد والبتر والرجم وهو ما يصل إلى التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

Where customary judicial systems exist, their parallel application may jeopardize gender-sensitive justice.
وفي السياقات التي توجد فيها نظم قانونية عرفية، قد يؤدي التطبيق المتوازي لهذه النظم إلى تقويض نظم العدالة المراعية للجنسين

The practical consequences of the events of 1963-1974 have been the emergence of parallel administrative, judicial and legislative organs for each of the two peoples.
وتمثلت النتائج العملية ﻷحداث ١٩٦٣-١٩٧٤ في ظهور أجهزة إدارية وقضائية وتشريعية موازية لدى كل من الشعبين

International cooperation was therefore fundamental, including parallel measures for the exchange of judicial information with a view to crime prevention and law enforcement.
ولذلك فإن التعاون الدولي يصبح أمراً أساسياً، بما في ذلك اتخاذ تدابير متوازية لتبادل المعلومات القضائية بهدف منع الجريمة وإنفاذ القانون

Regarding the parallel need to safeguard and uphold judicial independence, he asked whether the Special Rapporteur had any examples of best practices that could serve as guidance.
وفيما يتعلق بالحاجة الموازية لضمان وتعزيز استقلال القضاة، تساءل عما إذا كان لدى المقررة الخاصة أي أمثلة عن أفضل الممارسات التي يمكن أن تصلح كدليل إرشادي

The Special Representative is encouraged, however, that since mid2002, there has been greater cooperation between the UNMIK and Serbian authorities to dismantle the" parallel" administrative, judicial and police structures which have existed in northern Kosovo and other enclaves since June 1999.
لكن مما يشجِّع الممثل الخاص زيادة التعاون بين بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو والسلطات الصربية منذ منتصف عام 2002 في تفكيك الإدارة" الموازية"، وهياكل القضاء والشرطة التي كانت قائمة في شمال كوسوفو وجيوب أخرى منذ حزيران/يونيه 1999

As a consequence of, and parallel with, the Judicial Reform instituted by the present Government was the restructuring of the Office of Control of the Magistracy, which has made an enormous contribution to the safeguarding of the rights of individuals through regular prosecution and administrative justice.
ونتيجة الإصلاح القضائي الذي شرعت فيه الحكومة الحالية تم في الوقت نفسه إعادة هيكلة مكتب الرقابة القضائية والإدارية الذي يساهم بصورة كبيرة في صون حقوق الأفراد من خلال الملاحقة المنتظمة وتحقيق العدالة الإدارية

(d) To take measures to establish a unified judicial system, to eliminate all parallel legal systems and informal dispute resolution mechanisms which discriminate against women and to sensitize the public on the importance of addressing violations of women ' s rights through judicial remedies rather than parallel justice systems;
(د) اتخاذ تدابير لإرساء قواعد نظام قضائي موحّد، والتخلص من النظم القانونية الموازية وآليات فض النزاعات ذات الطابع غير الرسمي التي تميّز ضد المرأة وتوعية الجمهور بأهمية التصدي لانتهاكات حقوق المرأة عن طريق النظم القضائية بدلاً من النظم القضائية الموازية

In addition, parallel reforms of the judicial and corrections institutions were unrealized.
وبالإضافة إلى ذلك، لم تنفّذ الإصلاحات الموازية للمؤسسات القضائية والإصلاحية

The lack of parallel development of Afghan corrections and judicial capacity remained a serious concern.
ولا يزال عدم وجود تطوير مقابل للسجون والقدرة القضائية الأفغانية يمثل شاغلا خطيرا

There have been a number of examples of political and judicial resolution of disputes working in parallel..
وهناك عدد من اﻷمثلة التي دللت على إمكانية حل المنازعات بالعمل من خﻻل القنوات السياسية بالتوازي مع القنوات القضائية

How to use "parallel judicial" in a sentence

The panchayat system was initially a parallel judicial system.

Neither is ‘speedy justice’ achieved through this parallel judicial system.

Analysts say some disgruntled spouses are exploiting the parallel judicial system.

The case also involved parallel judicial proceedings in New York and Mexico.

Part I describes patent law’s system of parallel judicial and administrative adjudication.

This included the establishment of a parallel judicial system known as the Dail Courts.

First, we need to acknowledge the existence and continuing usefulness of parallel judicial systems.

Haryana says it has made sure no parallel judicial system functions in the state.

SOFI AHSAN: Are you then advocating a parallel judicial system such as the khaps?