What is the translation of " PARALLEL JUDICIAL " in Russian?

• параллельные судебные
• параллельными судебными

Examples of using Parallel judicial in English and their translations into Russian

Ensure that women are not submitted to illegal parallel judicial system(Italy);
Обеспечить, чтобы женщины не передавались в руки незаконной параллельной судебной системы( Италия);

It said the existence of two parallel judicial systems in Botswana poses special challenges when securing the rights of women.
Она отметила, что существование двух параллельных судебных систем в Ботсване создает особые проблемы в деле обеспечения гарантий прав женщин.

Courts keep adding the same materials to the list due to parallel judicial decisions.
Суды добавляют в список уже существующие там материалы, что вызвано параллельными судебными решениями.

Cease practices carried out by parallel judicial structures that impose unlawful punishments such as killing, amputation, mutilation and beatings.
Запретить деятельность параллельных судебных структур, назначающих не предусмотренные законом наказания, такие как убийства, ампутации, нанесение увечий и побои.

The administration of justice faces enormous challenges because two parallel judicial systems are in place.
Отправление правосудия сопряжено с огромными трудностями, поскольку параллельно существует две судебные системы.

That would lead to the existence of a parallel judicial structure, which would be supervised by a special judge to ensure that its functioning did not violate human rights.
В результате появится параллельная судебная структура, которую будет контролировать специальный судья с целью обеспечения того, чтобы ее функционирование не нарушало права человека.

Please describe the Government's relationship with the indigenous leadership and how it is ensuring that the parallel judicial system complies with the Convention.
Просьба представить информацию о взаимоотношениях правительства с руководителями общин коренного населения и о том, каким образом обеспечивается соответствие этой параллельной судебной системы положениям Конвенции.

To achieve the desired result, the parties initiate parallel judicial or criminal proceedings, work on the assets search is carried out and experts of other practices are enlisted.
Для достижения желаемого результата стороны инициируют параллельные судебные процессы или уголовные производства, ведется работа по поиску активов, привлекаются эксперты других практик.

Consequently, in some rural districts where formal justice institutions are no longer present, the Taliban has reportedly been strengthened and is allegedly operating parallel judicial systems.
Из-за этого в некоторых сельских округах, где официальные органы правосудия отсутствуют, талибы, как утверждается, упрочивают свои позиции и предположительно задействуют параллельные судебные системы.

The region of Kurdistan has a separate, parallel judicial system, with a separate Court of Cassation.
Регион Курдистана имеет отдельную, параллельную судебную систему с отдельным Кассационным судом.

It is, however, very concerned at the still widespread and increasing problem of honour killings that affect children both directly and indirectly, through their mothers, and which are routinely imposed by jirgas(parallel judicial systems) in the tribal areas.
Вместе с тем он крайне обеспокоен по поводу все еще широко распространенной и обостряющейся проблемы убийств на почве оскорбленной чести, которые прямо или косвенно затрагивают детей через их матерей и которые как правило предписываются джиргами( параллельными судебными системами) на территориях племен.

As far as the organization of military tribunals is concerned, if parallel judicial structures are established for functional reasons, they must guarantee the same rights to the persons concerned as are guaranteed by the military tribunals themselves.
Если по функциональным причинам создаются параллельные судебные структуры в области организации военных трибуналов, они должны гарантировать одинаковые права соответствующим лицам в плане функционирования этих военных трибуналов.

CRC welcomed the adoption of the Protection of Women Act, which criminalizes violations of women's and girls' human rights, while expressing concern at the still widespread and increasing problem of honour killings, which are routinely imposed by jirgas(parallel judicial systems) in the tribal areas.
КПР приветствовал принятие Закона о защите женщин, предусматривающего уголовную ответственность за нарушение прав человека женщин и девочек, выразив при этом обеспокоенность по поводу все еще широко распространенной и обостряющейся проблемы убийств на почве оскорбленной чести, которые, как правило, предписываются джиргами( параллельными судебными системами) на территориях племен.

Owing to continuing support by the Serbian government, parallel judicial structures still exist in Leposavic, Zubin Potok, and Zvecan(Mitrovica region) and Strpce(Gnjilane region) despite the opening of UNMIK courts in those areas.
Вследствие продолжающейся поддержки со стороны сербского правительства параллельные судебные структуры до сих пор существуют в Лепосавиче, Зубин- Потоке и Звечане( район Митровицы), а также Штрпце( район Гнилане), несмотря на открытие судов МООНК в этих районах.

AGEs were reported to have increased their influence and control in a number of districts in Afghanistan, where they introduced parallel judicial mechanisms carrying out serious human rights abuses with impunity, including executions, amputations, mutilations and severe beatings.
Имеются сообщения о том, что АПЭ расширили свое влияние и контроль в ряде районов Афганистана, где они учредили параллельные судебные органы, безнаказанно совершая серьезные нарушения прав человека, включая казни, ампутации, калечение и зверские избиения.

Under the Qadhafi regime, a parallel judicial system was used as a tool of political repression, most often through the State security courts, where the rights of the accused were routinely violated, even in instances where these rights were guaranteed in Libyan law.
При режиме Каддафи в качестве инструмента политических репрессий использовалась параллельная судебная система, и чаще всего это делалось за счет судов государственной безопасности, где права обвиняемого постоянно нарушались даже в тех случаях, когда эти права были гарантированы в ливийском праве.

Ensure that children do not receive sentences constituting torture or cruel, inhuman or degrading treatment by parallel judicial systems and that access to an appeal procedure under statutory law is available for all children throughout the country; and.
Обеспечить, чтобы дети не подвергались наказаниям, сопоставимым с пыткой или жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением со стороны параллельных судебных систем, а также чтобы всем детям на всей территории страны предоставлялся доступ к предусмотренной правовыми нормами процедуре подачи апелляции; и.

The Committee is concerned at the high percentage of women and girls in jails awaiting trials for adultery-related Hudood offences and at the imposition, by parallel judicial systems, of sentences like whipping, amputation and stoning amounting to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Комитет обеспокоен по поводу значительного числа женщин и девушек, которые содержатся в тюрьмах в ожидании судебного разбирательства по делам, связанным с применением нормы" худуд" за прелюбодеяние, а также назначения параллельными судебными системами таких наказаний, как порка, ампутация и забрасывание камнями, которые сопоставимы с применением пыток или жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

The magistracy of the Public Ministry is parallel to the judicial magistracy and independent from it.
Аппарат прокуратуры существует параллельно судейскому корпусу независимо от него.

The courts are independent institutions, forming the judicial power in parallel with Parliament(legislative power) and the Government executive power.
Суды представляют собой независимые учреждения, образующие судебную ветвь власти, существующую параллельно парламенту( законодательная власть) и правительству исполнительная власть.

The practical consequences of the events of 1963-1974 have been the emergence of parallel administrative, judicial and legislative organs for each of the two peoples.
В практическом плане последствия событий 1963- 1974 годов проявились в формировании параллельных административных, судебных и законодательных органов для каждого из двух народов.

Where customary judicial systems exist, their parallel application may jeopardize gender-sensitive justice.
В тех случаях, когда существуют традиционные судебные системы, их параллельное использование может поставить под угрозу отправление правосудия с учетом гендерных факторов.

As is well known, as a practical consequence of the events of 1963-1974, parallel administrative, judicial and legislative organs for each of the two peoples have emerged.
Общеизвестно, что практически следствием событий 1963- 1974 годов стало возникновение параллельных административных, судебных и законодательных органов у каждого из двух народов.

The lack of parallel development of Afghan corrections and judicial capacity remained a serious concern.
Что при этом не наблюдается параллельного развития афганских исправительных учреждений и укрепления потенциала судебной системы, попрежнему вызывает серьезную озабоченность.

The UN also reported on the establishment of parallel law enforcement and judicial administrative structures in the so-called"LPR" and"DPR," in violation of the Ukrainian constitution.
ООН также сообщила о создании параллельных правоохранительных и судебных административных структур в так называемых" ЛНР" и" ДНР", в нарушение конституции Украины.

However, the provision may also be interpreted as rendering the complaint inadmissible when the judicial act is in parallel being challenged before a court.
Однако данное положение также допускает толкование, в соответствии с которым жалоба признается неприемлемой, если судебный акт одновременно оспаривается в суде.

In parallel to those judicial efforts, the Mission has strengthened its witness security programme by reaching out to, inter alia, EUROPOL to improve the prospects for relocation abroad and by increasing the funding for such relocation.
Параллельно с этими судебными мероприятиями Миссия усиливает свою программу обеспечения безопасности свидетелей, в частности, путем налаживания контактов с Европолом в целях улучшения перспектив перемещения за границу и путем увеличения финансирования такого перемещения.

The restoration of a functioning judicial system and the parallel establishment of the rule of law are prerequisites to national reconciliation, sustained stability and peace in Rwanda.
Восстановление действующей системы правосудия и одновременное обеспечение законности являются предпосылками национального примирения, устойчивой стабильности и мира в Руанде.

The Special Representative is encouraged, however, that since mid2002, there has been greater cooperation between the UNMIK and Serbian authorities to dismantle the"parallel" administrative, judicial and police structures which have existed in northern Kosovo and other enclaves since June 1999.
Однако Специальный представитель с удовлетворением отмечает, что начиная с середины 2002 года между МООНК и сербскими властями активизировалось сотрудничество в целях свертывания" параллельных" административных, судебных, полицейский структур, существовавших в северной части Косово и в других анклавах с июня 1999 года.

In the meantime, the Forces nouvelles have put in place a parallel system with temporary judicial officers who work on a voluntary basis and are nominated by the military zone commander to prosecute and bring to trial cases in their area.
Тем временем<< Новые силы>> создали параллельную систему с временным судебным персоналом, который работает на добровольной основе и назначается командиром военной зоны для судебного преследования рассмотрения дел в их районе.