PARALLEL WORKING GROUPS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أفرقة عاملة متوازية
• عاملين متوازيين
• أفرقة عاملة موازية
• أفرقة عمل متوازية
• والأفرقة العاملة المتوازية
• موازية لأفرقة العمل
• أفرقة العمل المتوازية

Examples of using Parallel working groups in English and their translations into Arabic

The second approach is to establish parallel working groups.
أما النهج الثاني فهو إنشاء أفرقة عاملة موازية

Parallel working groups for the consideration of periodic reports.
الأفرقة العاملة الموازية للنظر في التقارير الدورية

The experts at the CLI discussed the following broad issues through three parallel working groups.
وناقش الخبراء في المبادرة القطرية المسائل العامة التالية من خلال ثلاثة أفرقة عاملة متوازية

On a temporary basis, the parallel working groups during one of the three annual sessions in 2008-2009, would also require interpretation services in all six official languages.
وبصفة مؤقتة، ستتطلب أيضا اجتماعات الأفرقة العاملة المتوازية خلال إحدى الدورات السنوية الثلاث في الفترة 2008-2009 خدمات الترجمة الفورية بجميع اللغات الرسمية الست جميعها

The Committee agreed to use the term" parallel chambers" rather than" parallel working groups".
وافقت اللجنة على استخدام مصطلح" المجلسين المتوازيين" بدلا من" فريقي العمل المتوازيين

On a temporary basis, the parallel working groups during one of the three annual sessions in 2008-2009 would also require interpretation services in all six official languages.
ومن المتوقع أن يحتاج الفريقان العاملان اللذان سيجتمعان بالتوازي خلال إحدى الدورات السنوية الثلاث في الفترة 2008-2009 إلى خدمات ترجمة فورية باللغات الرسمية الست أيضا

(d) Provision of substantive support, especially during the session of the Committee with parallel working groups.
(د) تقديم الدعم الفني، وخصوصا خلال انعقاد دورة اللجنة مع اجتماع الأفرقة العاملة المتوازية

The three above-mentioned issues were discussed in six parallel working groups, each of them focusing on one theme only.
لقد جرت مناقشة القضايا الثلاث المذكورة أعلاه في ستة أفرقة عمل متوازية، ركز كل واحد منها على موضوع واحد فقط

It appears that the Committee ' s rules of procedure are flexible enough to accommodate the work of the Committee in two parallel working groups.
يبدو أن النظام الداخلي للجنة مرن بما فيه الكفاية لاستيعاب عمل اللجنة في فريقين عاملين موازيين

Ms. Garcia-Matos(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her country had supported the division into parallel working groups in principle, on the condition that it was a temporary measure and that equitable geographical distribution was respected.
السيدة غارسيا- ماتوس(جمهورية فنزويلا البوليفارية): قالت إن بلدها أيد التقسيم إلى أفرقة عاملة متوازية من حيث المبدأ، شريطة أن يكون ذلك بمثابة تدبير مؤقت مع احترام التوزيع الجغرافي العادل

By the end of the reporting period, 15 rounds of the Geneva discussions had been held, with participants meeting in two parallel working groups.
وبحلول نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، كانت قد عقدت 15 جولة من مناقشات جنيف، عقد فيها المشاركون اجتماعات في فريقين عاملين متوازيين

Mr. Malhotra(India) said that, given the backlog in consideration of reports, India accepted the division into parallel working groups in principle, on the condition that it was a temporary and exceptional measure which would not set a precedent.
السيد مالهوترا(الهند): قال إنه نظرا لتراكم التقارير التي يتعين النظر فيها، توافق الهند على التقسيم إلى أفرقة عمل متوازية من حيث المبدأ، شريطة أن يكون ذلك تدبيرا مؤقتا واستثنائيا ولا يشكل سابقة

Ms. Khalil(Egypt) said that her delegation had voted against retention of paragraph 15 because it believed that maintaining equitable geographical distribution within the parallel working groups would be impossible.
السيدة خليل(مصر): قالت إن وفد بلدها صوت ضد الاحتفاظ بالفقرة 15 لأنه يرى أن المحافظة على التوزيع الجغرافي العادل داخل أفرقة العمل المتوازية ستكون مستحيلة

During 2006, the Committee would meet for two weeks of each three-week session in two parallel working groups, and in parallel working groups for the entire week of each pre-sessional working group..
وخلال عام 2006، ستجتمع اللجنة لمدة أسبوعين من كل دورة مدتها ثلاثة أسابيع في إطار فريقين عاملين متوازيين، كما ستجتمع في إطار فريقين متوازيين أيضاً طوال مدة الأسبوع المخصصة لكل فريق من الأفرقة العاملة السابقة للدورة

She had also elaborated further on the Committee ' s consideration of the different options for discharging its obligations under the Convention and the Optional Protocol, including meeting in parallel working groups.
وتحدثت أيضا بمزيد من التفصيل عن نظر اللجنة في شتى الخيارات المتصلة بالنهوض بأعباء التزاماتها في إطار الاتفاقية والبروتوكول الاختياري، مما يتضمن الاجتماع في أفرقة عاملة موازية

First, it would consider, at its thirtieth session, the option of holding meetings in parallel working groups for the consideration of periodic reports.
أولا، ستنظر اللجنة في دورتها الثلاثين، في الخيار المتمثل في عقد اجتماعات لأفرقة عاملة موازية تنظر في التقارير الدورية

It requested the secretariat to prepare a note, as part of the report on ways and means of expediting the work of the Committee, for discussion at its thirtieth session, on the implications, and possible modalities, of the consideration of reports of States parties in two parallel working groups, or chambers.
وطلبت من الأمانة العامة أن تعد مذكرة، كجزء من التقرير بشأن سبل ووسائل التعجيل بأعمال اللجنة، لمناقشتها في دورتها الثلاثين، عن الآثار المترتبة والنواحي الإجرائية الممكنة، في النظر في تقارير الدول الأطراف في فريقين عاملين متوازيين، أو في دوائر

The Committee would meet for 10 working days during each three-week session in parallel chambers and in parallel working groups for the duration of its one-week pre-sessional working groups..
وستجتمع اللجنة لمدة 10 أيام عمل خلال كل دورة تتكون من ثلاثة أسابيع في إطار فريقين متوازيين وفي فريقين عاملين متوازيين طوال الأسبوع الذي تنعقد فيه أفرقتها العاملة لما قبل الدورات

The Chairperson and one vice-chairperson respectively, could preside the two parallel working groups, and two vice-chairpersons, or one vice-chairperson and the rapporteur, could take on the responsibilities as Rapporteurs for the working groups(see also para. 8 above).
وللرئيس وأحد نواب الرئيس على التوالي أن يترأسا الفريقين العاملين الموازيين، ويمكن لاثنين من نواب الرئيس أو أحد نواب الرئيس والمقرر أن يتولوا مسؤوليات المقررين في الفريقين العاملين(انظر أيضا الفقرة 8 أعلاه

In its resolution 60/230, the General Assembly had decided to authorize that Committee to meet in parallel working groups on an exceptional and temporary basis.
وكانت الجمعية العامة قد قررت في قرارها 60/230 منح الإذن إلى اللجنة للاجتماع في شكل فرق عمل موازية على أساس استثنائي ومؤقت

The Secretary-General indicates in paragraph 5 of his statement that the additional session and parallel working groups would allow the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider a greater number of reports of States parties and to effectively eliminate the accumulated backlog of reports awaiting consideration.
ويشير الأمين العام في الفقرة 5 من بيانه إلى أن الدورة والأفرقة العاملة المتوازية الإضافية من شأنها أن تمكن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة من أن تنظر في عدد أكبر من تقارير الدول الأطراف وأن تتخلص بصورة فعلية من التقارير المتأخرة المتراكمة التي لا يزال يتعين النظر فيها

Not only would it establish a precedent that could authorize the amendment of the basic provisions of other conventions, but it would divide the Committee into an unspecified number of parallel working groups, which would run counter to its mandate.
فهذا لن يؤدي فحسب إلى وضع سابقة يمكن أن تأذن بتعديل الأحكام الأساسية لاتفاقيات أخرى، بل سيؤدي أيضا إلى تقسيم اللجنة إلى عدد غير محدد من أفرقة العمل المتوازية، مما سيتعارض مع ولايتها

In particular, the Committee requests approval to meet for up to seven days in parallel working groups during its third(July/August) annual session in 2006, and its first(January) and third(July/August) annual sessions in 2007.
وتطلب اللجنة، على وجه الخصوص، الموافقة على الاجتماع لمدة لا تزيد عن سبعة أيام في إطار أفرقة عاملة متوازية خلال دورتها السنوية الثالثة(تموز/يوليه- آب/أغسطس) لسنة 2006، ودورتيها السنويتين الأولى(كانون الثاني/يناير) والثالثة(تموز/يوليه- آب/أغسطس) لسنة 2007

At its thirty-fourth session, the Committee agreed that the informal meeting would provide an opportunity to consider the question of its working methods, especially its consideration of periodic reports of States parties in parallel working groups for its thirty-sixth and future sessions.
وقد اتفقت اللجنة في دورتها الرابعة والثلاثين على أن الاجتماع غير الرسمي سيوفر الفرصة للنظر في مسألة أساليب عملها، وخاصة نظرها في التقارير الدورية للدول الأطراف في إطار أفرقة عاملة متوازية من أجل دورتها السادسة والثلاثين والدورات المقبلة

Mr. Gzllal(Libyan Arab Jamahiriya), speaking in explanation of position, said that his delegation was also concerned that division into parallel working groups would affect equitable geographical distribution, which could establish a precedent for the other human rights treaty bodies.
السيد غزلال(الجماهيرية العربية الليبية): تكلم تعليلا للموقف، فقال إن وفد بلده يساوره القلق أيضا لأن التقسيم إلى أفرقة عمل متوازية سيؤثر على التوزيع الجغرافي العادل، الأمر الذي يمكن أن يضع سابقة لهيئات حقوق الإنسان الأخرى المنشأة بموجب معاهدات

From the beginning, Austria has held the view that the multilateral peace process, as initiated in January 1992 in Moscow and conducted since then in five parallel working groups, is an important corollary to the bilateral peace negotiations.
ومنذ البداية، كانت النمسا ترى أن عملية السلم المتعددة اﻷطراف، عندما بدأت في كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ في موسكو، وجرت منذ ذلك الوقت في خمسة أفرقة عمل متوازية، تعتبر نتيجة طبيعية هامة لمفاوضات السلم الثنائية

In particular, it discussed the option of considering periodic reports submitted under article 18 of the Convention in parallel working groups, on the basis of a background note prepared by the secretariat on the implications and possible modalities of this option(CEDAW/C/2004/I/4/Add.2).
وبصفة خاصة، ناقشت الخيار المتعلق بالنظر في التقارير الدورية المقدمة بموجب المادة 18 من الاتفاقية في أفرقة عاملة موازية، على أساس مذكرة المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة العامة بشأن آثار هذا الخيار وأساليبه المحتملة CE DAW/ C/ 2004/ I/ 4/ A dd .2

At that session, the Committee decided, as part of its ongoing efforts to enhance its working methods, and in particular to achieve timely consideration of reports of States parties, to consider the option of holding meetings in parallel working groups for the consideration of periodic reports submitted under article 18 of the Convention.
وقررت اللجنة في تلك الدورة، في إطار جهودها الجارية الرامية إلى تعزيز أساليب عملها، وخاصة النظر في تقارير الدول الأطراف في مواعيدها المحددة، أن تنظر في خيار عقد جلسات في إطار أفرقة عاملة موازية للنظر في التقارير الدورية المقدمة بموجب المادة 18 من الاتفاقية

During 2006, the Committee would meet for two weeks of each three-week session in parallel working groups and in parallel working groups for the duration of each of its three one-week pre-sessional working groups..
وخلال عام 2006 ستجتمع اللجنة لمدة أسبوعين أثناء كل دورة من دوراتها التي تستغرق ثلاثة أسابيع في صورة أفرقة عمل متوازية، كما ستجتمع في صورة أفرقة عمل متوازية طيلة فترة انعقاد أفرقة العمل السابقة للدورات الثلاثة التابعة لها التي يستمر عمل كل منها لمدة أسبوع

(b) Also requests the General Assembly to authorize the Committee to meet on a temporary basis in 2006 and 2007, for part of its three annual sessions, in parallel working groups for the purpose of considering reports of States parties submitted under article 18 of the Convention.
(ب) تطلب أيضا إلى الجمعية العامة أن تأذن للجنة بعقد اجتماعاتها مؤقتا في عامي 2006 و 2007 كجزء من دوراتها السنوية الثلاث في إطار أفرقة عاملة متوازية من أجل النظر في التقارير المقدمة من الدول الأعضاء بموجب المادة 18 من الاتفاقية

How to use "parallel working groups" in a sentence

A general workshop later in the year (November-December time scale) with ½ day plenary and several parallel working groups sessions.

The 23rd meeting of the Plants Committee (PC23) met in parallel working groups throughout the day on Tuesday, 25 July.

Afterwards a number of parallel working groups arranged by each meeting will address the various topics of interest for each field.

These communities have similar goals and host parallel working groups that support the mission of advancing scientific research through data interoperability.

The workshop is accomodated in several meeting rooms to allow space for the parallel working groups and for general milling around.

A separate workshop for participants from CPCNO countries (ex- ECNO countries) will provide hands-on exercises in parallel working groups in selected technical fields.

What: Plenary meeting of farmer organizations and their friends regarding the agricultural agreement of the WTO, followed by parallel working groups on agricultural topics.

The workshop combined presentations in plenary and work undertaken in three parallel working groups so as to take forward the development of Best Practice Guidelines.