PART OF THE IMPLEMENTATION PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• جزء من عملية تنفيذ
• في إطار عملية التنفيذ
• جزء من عملية التنفيذ

Examples of using Part of the implementation process in English and their translations into Arabic

The easiest part of the implementation process was probably ending the armed conflict.
ولعلّ أسهل جزء من أجزاء تنفيذ العملية كان إنهاء الصراع المسلح

The Madrid Plan of Action contains a provision that review and appraisal should be considered an essential part of the implementation process.
تتضمن خطة عمل مدريد حكما يقضي باعتبار الاستعراض والتقييم جزءا أساسيا في عملية التنفيذ

A simplified declaration processing path is also introduced as part of the implementation process to speed up and simplify clearance of freight.
كما يتبع في إطار عملية التنفيذ مسار مبسط لتجهيز التصاريح بهدف تسريع وتبسيط تخليص البضائع

As part of the implementation process of the plan of action, the following concrete measures have already been taken step by step according to the plan.
وفي إطار عملية تنفيذ خطة العمل، اتُخذت التدابير الملموسة التالية خطوة خطوة وفقا للخطة

IFOR will assist, to the extent possible within its mandate and available resources, the civilian part of the implementation process.
وستساعد قوة التنفيذ الطرف المدني في عملية التنفيذ. إلى أقصى حد ممكن وفي حدود وﻻيتها وما يتاح لها من موارد

As part of the implementation process, the Special Representative convened the Task Force on Children and Armed Conflict in September 2005 to discuss the implementation of Security Council resolution 1612(2005).
وكجزء من عمليات التنفيذ دعا الممثل الخاص إلى انعقاد فرقة العمل المعنية بالأطفال والصراعات المسلحة() في أيلول/سبتمبر 2005 لمناقشة تنفيذ قرار مجلس الأمن 1612(2005

The process is expected to identify a small number of issues of highest priority, with attention being directed to problem areas that are emerging as part of the implementation process.
كما يتوقع أن تحدد العملية عددا صغيرا من المسائل ذات اﻷولوية العليا، مع إيﻻء اﻻهتمام لمجاﻻت المشاكل التي تنشأ كجزء من عملية التنفيذ

Recognizing this, the Tajik parties have agreed that close international involvement must be an integral part of the implementation process as well; they have included requests to this effect in the General Agreement.
ومع اﻹقرار بهذا، وافقت اﻷطراف الطاجيكية على ضرورة أن تشكل المشاركة الدولية الوثيقة جزءا ﻻ يتجزأ من عملية التنفيذ أيضا؛ وقد ضمنت طلبات بما يفيد هذا في اﻻتفاق العام

The establishment of licensing systems as part of the implementation process is fully in line with the Convention, potentially fulfilling the obligation to take measures to both prohibit and prevent the proliferation of biological weapons.
وإن وضع نظم للترخيص كجزء من عملية التنفيذ هو أمر يتماشى تماماً مع الاتفاقية، إذ يتيح إمكانية الوفاء بالالتزام باتخاذ تدابير لحظر الأسلحة البيولوجية ومنع انتشارها على السواء

The demilitarization of the entire border through the redeployment of the forces of both parties along the entire border as part of the implementation process of the Framework Agreement;
تجريد كامل المنطقة الحدودية من السﻻح، بإعادة نشر قوات الطرفين على طول الحدود في إطار تنفيذ عملية اﻻتفاق اﻹطاري

As part of the implementation process, the Office of the Special Representative convened the Task Force on Children and Armed Conflict to brief the group on Security Council resolution 1612(2005) and to agree on the steps necessary for the implementation of the MRM.
وفي إطار عملية التنفيذ، دعا مكتب الممثل الخاص إلى اجتماع فرقة العمل المعنية بالأطفال والنزاع المسلح لإحاطة المجموعة بخصوص قرار مجلس الأمن 1612(2005) والموافقة على الخطوات اللازمة لوضع آلية الرصد والإبلاغ موضع التنفيذ

Demilitarization of the entire border through the redeployment of the forces of both parties along the entire border as part of the implementation process of the Framework Agreement;
نزع السﻻح في المنطقة الحدودية بأكملها من خﻻل إعادة نشر قوات الطرفين على طول الحدود بأكملها وذلك كجزء من عملية تنفيذ اﻻتفاق اﻹطاري

Those findings underscored- as part of the implementation process- the need for providing investors, analysts and other market participants with adequate information to help them understand the difference between financial statements prepared under national accounting standards and those prepared under IFRS.
وشدّدت هذه النتائج على الحاجة- في إطار عملية التنفيذ-إلى إتاحة معلومات كافية للمستثمرين والمحللين وغيرهم من المشاركين في السوق لمساعدتهم على فهم الفرق بين البيانات المالية المعدّة بموجب معايير المحاسبة الوطنية وتلك المعدّة بموجب المعايير الدولية للإبلاغ المالي

The demilitarization of the entire border through the redeployment of the forces of both parties along the entire border as part of the implementation process of the Framework Agreement;
تجريد الحدود بأسرها من السﻻح عن طريق إعادة نشر قوات كﻻ الطرفين المرابطة على الحدود بكاملها كجزء من عملية تنفيذ اﻻتفاق اﻹطاري

As part of the implementation process for The Cape Town Convention, the Secretary General of ICAO issued a global public tender in January 2004 for an organization to establish, and act as Registrar for the International Registry of Mobile Assets- Aviareto, based in Dublin, was selected for the undertaking.
في إطار إجراءات تنفيذ اتفاقية كيب تاون، تم اختيار الأمين العام لمنظمة الطيران المدني الدولي الذي أعلن عن مناقصة عامة عالمية في 2004 لإنشاء مؤسسة، وعمل كأمين سجل للسجل الدولي للأصول المنقولة- Aviareto في دبلن، للاضطلاع بهذه المهمة

The conference involves a number of public and private international organizations cooperating to improve market access for landlocked countries and has become part of the implementation process of the Almaty Programme of Action.
وقد شارك في المؤتمر عدد من المنظمات الدولية العامة والخاصة التي تتعاون من أجل تحسين فرص البلدان غير الساحلية للنفاذ إلى الأسواق، كما أصبح المؤتمر جزءاً من عملية تنفيذ برنامج عمل ألماتي

The Special Rapporteur welcomes Mongolia ' s future accession to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, and encourages victim-sensitive procedures as part of the implementation process to ensure that victims of human trafficking and/or human smuggling are not criminalized, with due regard to gender sensitivity and the needs of special groups such as children.
يرحب المقرر الخاص بانضمام منغوليا المقبل إلى اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية وبروتوكوليها، ويشجع استخدام إجراءات تراعي الضحايا في إطار عملية التنفيذ لضمان عدم تجريم ضحايا الاتجار بالأشخاص و/أو تهريبهم، والمراعاة الواجبة لتمايز الجنسين ولاحتياجات الفئات الخاصة مثل الأطفال

The variety of payment service providers(PSP) already integrated into e-Commerce makes it unique- but if one of the pre-integrated PSPs is not suitable, we can integrate your preferred PSP as part of the implementation process.
تندمج مجموعة متنوعة من مزودي خدمات الدفع(PSP) بالفعل في نظام e-Commerce مما يمنحها ميزة وتفردًا- لكن إذا تبين عدم ملاءمة أحد مزودي خدمات الدفع المدمجين سلفًا، فيمكننا دمج مزود خدمات الدفع المفضل لك كجزء من عملية التنفيذ

(b) The Special Rapporteur welcomes the accession of Mongolia to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols on human trafficking and smuggling, and encourages victim-sensitive legislation procedures as part of the implementation process to ensure that victims of human trafficking and/or human smuggling are not criminalized, with due regard to gender sensitivity and the needs of special groups such as children;
(ب) يرحب المقرر الخاص بانضمام منغوليا إلى اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولين الخاصين بالاتجار بالأشخاص وبتهريب المهاجرين، ويشجع الإجراءات التشريعية الحساسة للضحايا كجزء من عملية التنفيذ بما يضمن عدم تجريم ضحايا الاتجار بالأشخاص و/أو تهريب الأشخاص، مع المراعاة الواجبة للمسائل الجنسانية واحتياجات المجموعات الخاصة مثل الأطفال

These new structures will be used to progress the actions set out in a" A world fit for children". A similar partnership approach has been a feature of the preparatory process and there is a commitment in the outcome document to strengthening it as part of the implementation process.
وسوف تستعمل هذه الهياكل الجديدة للسير قدما بالأفعال الواردة في" عالم صالح للأطفال". وكان مثل هذا النهج التشاركي سمة للعملية التحضيرية، وهناك التزام في وثيقة النتائج بتعزيزه كجزء من عملية التنفيذ

(b) The Financial Management System and the Human Resources Management and Payroll System were not yet signed off by management; emergency changes, therefore, were regarded as part of the implementation process, instead of maintenance and support of application systems;
(ب) لم تلغ الإدارة بعد العمل بنظام الإدارة المالية ونظام خطة إدارة الموارد البشرية وكشوف المرتبات ولذلك فإن التغييرات الطارئة تُعتبر جزءا من عملية التنفيذ، عوضا عن صيانة ودعم نظم التطبيقات

This should be immediately followed by the demilitarization of the entire border, through the redeployment of the forces of both parties along the entire border, to positions to be determined subsequently, as part of the implementation process of the Framework Agreement.
وينبغي أن يعقب هذا مباشرة تجريد الحدود بأسرها من السﻻح عن طريق إعادة نشر قوات كﻻ الطرفين المرابطة على الحدود بكاملها إلى مواقع تحدد فيما بعد ضمن عملية تنفيذ اﻻتفاق اﻹطاري

This should be immediately followed by the demilitarization of the entire border, through the redeployment of the forces of both parties along the entire border, to positions to be determined subsequently, as part of the implementation process of the Framework Agreement.
وينبغي أن يعقب هذا على الفور تجريد الحدود برمتها من اﻷسلحة، من خﻻل إعادة نشر قوات كﻻ الطرفين على طول الحدود برمتها، إلى مواقع تحدد فيما بعد، كجزء من عملية تنفيذ اﻻتفاق اﻹطاري

This should be immediately followed by the demilitarization of the entire border, through the redeployment of the forces of both parties along the entire border, to positions to be determined subsequently, as part of the implementation process of the Framework Agreement".
وينبغي أن يعقب هذه العملية مباشرة تجريد الحدود بأسرها من السﻻح عن طريق إعادة نشر قوات كﻻ الطرفين المرابطة على طول الحدود كلها إلى مواقع تُحدد فيما بعد، كجزء من عملية تنفيذ اﻻتفاق اﻹطاري

Afterwards, as operative paragraph 5(a) and the clarifications provided by the High-level Delegation to Eritrea through their letter of 26 January 1999(S/1999/274, annex) underline explicitly, both sides are required to redeploy their troops to positions to be determined subsequently, as part of the implementation process of the Framework Agreement.
وبعد ذلك، وكما تؤكد الفقرة ٥ أ( من المنطوق والتوضيحات التي قدمها الوفد الرفيع المستوى إلى إريتريا في رسالته المؤرخة ٢٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩)S/1999/274، المرفق تأكيدا صريحا، فإنه مطلوب من الطرفين أن يعيدا نشر قواتهما إلى مواقع تحدد ﻻحقا، وذلك كجزء من عملية تنفيذ اﻻتفاق اﻹطاري

With respect to the question of deterrence, the Meeting noted that the United Nations Convention on the Law of the Sea and other relevant international conventions required that the States parties establish adequate enforcement mechanisms, including, where appropriate, sanctions severe enough to discourage violations, as part of the implementation process(see United Nations Convention on the Law of the Sea, article 217).
وفيما يتعلق بمسألة الردع، أشار الاجتماع إلى أن اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار وغيرها من الاتفاقيات الدولية ذات الصلة تلزم الدول الأطراف بإنشاء آليات إنفاذ ملائمة، بما فيها، حيثما اقتضى الأمر، توقيع جزاءات قاسية إلى درجة تثبط الانتهاكات، وذلك كجزء من عملية التنفيذ(انظر المادة 217 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

Yes, as part of the National Implementation Plan development process?
نعم كجزء من عملية وضع خطة تنفيذ وطنية?

Yes, as part of the National Implementation Plan development process.
نعم، كجزء من عملية وضع خطة التنفيذ الوطنية

They acknowledged it as an essential instrument for the achievement of gender equality and underlined the importance of seeing the review of its implementation as part of the process for women ' s advancement.
واعترفت بالمنهاج بوصفه أداة أساسية لتحقيق المساواة بين الجنسين وأكدت أهمية اعتبار استعراض تنفيذه جزءا من عملية النهوض بالمرأة

Cooperation with the Tribunal represents a major part of the process of implementation of the Peace Agreement.
إن التعاون مع المحكمة يمثل جزءا رئيسيا من عملية تنفيذ اتفاق السﻻم

How to use "part of the implementation process" in a sentence

SAP S/4HANA Customizing:Customizing is an essential part of the implementation process of any SAP system.

Training is provided as part of the implementation process by our consultans and system engineers.

Part of the implementation process is tailoring the system to your insurance products and programs.

As part of the implementation process Core SME will rewrite policy and update process manuals.

As part of the implementation process on the site server the locally installed console was updated.

Thirty-eight studies reported using a theory or framework as part of the implementation process (43%, 38/88).

They worked with us through every part of the implementation process to help set it up.

We can provide any part of the implementation process you wish, from specific parts to full implementation.

We can do custom ERP integrations as part of the implementation process depending on your org’s needs.

Pre-implementation analysis is carried out as part of the implementation process and allows to define Customer requirements.