Examples of using Participated in the development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Participated in the development of Jamaica ' s debt strategy.
شارك في وضع الاستراتيجية الجامايكية الخاصة بالاقتراضShe wondered whether non-governmental organizations participated in the development and implementation of policy with respect to women ' s issues.
وتساءلت إذا كانت المنظمات غير الحكومية شاركت في تطوير وتنفيذ السياسات المتعلقة بشؤون المرأةParticipated in the development of backends for more than 40 large and small projects.
شاركت في تطوير الخلفية لأكثر من 40 مشروعًا كبيرًا وصغيرًا. لقد بدأت البرمجة He noted that the regional economic commissions had participated in the development of the guidelines on UNDAF and had a clear role in the process.
وﻻحظ أن اللجان اﻻقتصادية اﻹقليمية قد اشتركت في وضع المبادئ التوجيهية المتعلقة بإطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية ولها دور واضح Participated in the development of the International Covenants on Human Rights and other documents, including those on Humanitarian Law.
اشترك في وضع العهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان وغيرهما من الوثائق بما فيها الوثائق المتعلقة بحقوق اﻹنسانوقدمت إحاطات كاملة لوكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها بشأن الخطط العسكرية والمتعلقةبالشرطة لإدارة عمليات حفظ السلام وشاركت في وضع خطط الدعمAnnex 1: People who Participated in the Development of the Report.
المرفق 1: الأشخاص الذين اشتركوا في إعداد التقريرولاحظت الإمارات العربية المتحدة أن دولة الكويت انضمتمنذ حصولها على الاستقلال إلى الكثير من الصكوك الأساسية لحقوق الإنسان وشاركت في تطوير الآليات الدولية لحقوق الإنسانبالإضافة إلى ذلك، فإن منظمة Lavochkin غير الحكومية، التي شاركت في تطوير المهمة، ستعيد التفاوض بشأن العقد الحالي مع RoscosmosMoving on to question 23, he said that there had been onecase of the prosecution of a Saharan individual who had participated in the development of the separatist movement within the national territory.
أما فيما يتعلق بالسؤال 23، فقد أجاب قائلاً إنه تمت محاكمةشخص من الصحراء كان قد شارك في تشجيع الحركة الانفصالية داخل الأراضي الوطنيةHe has also published on public policy and participated in the development of United States research guidelines for stem cell research, particularly embryonic stem cells.
كما نشر From 2000 to 2003 she worked at the Head Office of Federal CustomsIncomes of the State Customs Committee of Russia, participated in the development of regulatory legal acts on the collection of customs duties.
من 2000 إلى 2003 عملت Participated in the development of the first Cardiovascular Tissue Bank in Spain and performed the first vascular replacement in the country with human tissue, 1992.
شارك في تطوير أول بنك أنسجة قلبية وعائية As of September 2007,three countries in the Middle East have participated in the development of the protocol(Egypt, Jordan and Lebanon), which is available in Arabic and English.
وبحلول أيلول/سبتمبر 2007،كانت ثلاثة بلدان من الشرق الأوسط قد شاركت في وضع البروتوكول(الأردن ومصر ولبنان)، المتاح بالإنجليزية والعربيةParticipated in the development of a system in DUBAL to eliminate carbon emissions harmful to the environment, with a cost of USD 70 million, which shows the UAE's deep concern in preserving the environment.
المساهمة في تطوير نظام في"دوبال" للتخلص من الانبعاثات الكربونية الضارة على البيئة بتكلفة بلغت 70 مليون دولار الأمر الذي يظهر الاهتمام البالغ لدولة الإمارات بالحفاظ على البيئةUpon her return to Georgia, she would take steps toensure that the Advisory Council on Gender Equality participated in the development of the national strategy on internally displaced persons.
وعند عودتها، سوف تتخذ الخطوات اللازمة للتأكد من أنالمجلس الاستشاري للمساواة بين الجنسين يشارك في تطوير استراتيجية وطنية عن المشردين داخلياوقام صندوق النقد الدولي، بالتعاون مع البنك الدولي، بالاشتراك في وضع قاعدة بيانات على الإنترنت تتم تغذيتها بشكل كبير من جانب الهيئات الإقليمية المماثلة لفرقة العمل، وتُدخل فيها طلبات المساعدة التقنية التي ترد من الأعضاءProvided advice to the Minister of Justice and to various government departments on legislative and policy questions related to genocide,crimes against humanity and war crimes and participated in the development and establishment of the section;
وفرت المشورة لوزير العدل ومختلف الإدارات الحكومية بشأن المسائل التشريعية ومسائل السياسات العامة المتعلقة بالإبادة الجماعية، والجرائمالمرتكبة ضد الإنسانية، وجرائم الحرب، وشاركت في إعداد وإنشاء القسمParticipated in the development of the first Emirati engineering technology to produce aluminum at rates exceeding those delivered by using American and Russian technologies, which represents a groundbreaking step in the localization of aluminum production technology in the UAE.
المساهمة في تطوير أول تقنية هندسية إماراتية لإنتاج الألمونيوم بمعدلات تفوق التقنيات الأمريكية والروسية ما يمثل خطوة رائدة All resident United Nations agencies assisted with national preparations for the Special Session of the United Nations General Assembly on HIV/AIDS and participated in the development of a National HIV/AIDS Strategy.
وساعدت جميع وكالات الأمم المتحدة التي لها ممثل مقيم Quantitative indicators such as the number of NGOs to have participated in the development of the NAPs, and the degree to which these NGOs have remained engaged during the implementation phase, would provide powerful information on local ownership of the process.
وإن وفي مجال التعاون الدولي، كانت قطر أحد المؤسسين لفريق خبراء تكنولوجياالمعلومات لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وشاركت في وضع الاستراتيجيات والخطط لمكافحة الجرائم الحاسوبية بما Adele Goldberg(born July 7, 1945)is a computer scientist who participated in the development of the programming language Smalltalk-80 and various concepts related to object-oriented programming while a researcher at the Xerox Palo Alto Research Center, PARC, in the 1970s.
أديل غولدبرغ(ولدت Together with CAMRE, UNEP, as part of the Arab tTechnical tTeam concerned with MEAs multilateral environmental agreements relevant to chemicals andwaste management, participated in the development of an integrated regional strategy on chemicals and waste management.
قام برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى جانب مجلس وزراء العرب المسؤولين عن البيئة كجزء من الفريق العربي الفني المعني بالاتفاقات البيئية متعددة الأطرافالمتصلة بإدارة المواد الكيميائية والنفايات، بالمشاركة في تطوير استراتيجية إقليمية متكاملة تتعلق بإدارة المواد الكيميائية والنفاياتFekra Advertising Agency has worked over the last tenyears to provide integrated advertising services that participated in the development of this industry. We adopt a work methodology based on advance planning, good preparation and hard work to provide and implement innovative ideas and advanced solutions to build a constructive strategic relationship with our customers to ensure continuity.
شركة فكرة هي شركة دعاية و اعلان عملتعلى مدى السنوات العشر الماضية على تقديم الخدمات الإعلانية المتكاملة التي شاركت في تطوير هذه الصناعة حيث نتبنى منهجية عمل تقوم على التخطيط المسبق والإعداد الجيد والعمل الجاد لتوفير وتنفيذ أفكار مبتكرة وحلول متقدمة لبناء علاقة استراتيجية بناءة مع عملائنا لضمان الاستمراريةAs co-chair of the United Nations Development Group(UNDG) Ad Hoc Group on the Right to Development, UNICEF promoted the inclusion of human rights dimensions, including the right to development, in the UNDAF guidelines and in the Common Country Assessment(CCA)indicators list, and participated in the development of the“Guidance to Resident Coordinators on Human Rights Communications”.
وقد دعت اليونيسيف بوصفها رئيسا مشاركا للفريق المخصص للحق وبصفة خاصة فإن شعبة القانون وتطوير السياسات لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة، والمركز الدولي للتكنولوجيا البيئية قد شاركا في تطوير ونشر أداة لإدارة نوعية الهواءUNDP played an active role as a member of the Inter-AgencyTask Force of the Intergovernmental Panel on Forests and participated in the development of the Action Programme, taking responsibility for components on financing and coordination of national forest programmes.
كما أدى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي دورا إيجابيا بوصفه عضواوبالتعاون مع منظمة الأمن والتعاون وفي هذا الإطار، أسهم المكتب والمفوضية معا 
