PARTICULARLY DEVELOPING STATES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا سيما الدول النامية
• خاصة الدول النامية

Examples of using Particularly developing states in English and their translations into Arabic

IMLI was established in Malta to provide States, particularly developing States, with the facility to train their legal officials in the field of international maritime law.
فلقد أنشئ المعهد في مالطة لتوفير مرفق للدول، لا سيما الدول النامية، لتدريب مسؤوليها القانونيين في مجال القانون البحري الدولي

The conference should also address the new opportunities and challenges presented by technological and market changes and the major challenges to States, and particularly developing States.
واختتم كلمته بقوله إن المؤتمر ينبغي أيضا أن يعالج الفرص والتحديات الجديدة التي تطرحها التغييرات التكنولوجية والسوقية، فضلا عن التحديات الرئيسية التي تواجه الدول، وبخاصة الدول النامية

(b) The general issue of the ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of Annex II to the Convention be kept under review.
(ب) تبقي قيد النظر المسألة العامة المتعلقة بقدرة الدول، ولا سيما الدول النامية، على الوفاء بمقتضيات المادة 4 من المرفق الثاني للاتفاقية

However, he had no objection to the proposal in paragraph 12 of the report that an ad hoc expert group meeting on the subject should be convened, provided that experts from such third States, particularly developing States, participated.
غير أنه ليس له اعتراض على المقترح الوارد في الفقرة ١٢ من التقرير والداعي إلى عقد اجتماع لفريق خبراء مخصص بشأن هذا الموضوع، شريطة مشاركة تلك الدول الثالثة، وبخاصة الدول النامية

The Authority is engaged in a number of efforts designed to help to strengthen the capacity of Member States, particularly developing States, to fully realize the objectives of the regime for the international seabed area.
وتضطلع السلطة بعدد من الجهود الرامية إلى المساعدة في تعزيز قدرات الدول، وخصوصا الدول النامية، على التحقيق الكامل لأهداف نظام المنطقة الدولية لقاع البحار

The library was created to assist States, particularly developing States, and their educational institutions, through the preparation and distribution of audiovisual tapes for the purpose of instruction pertaining to various topics of international law.
وأنشئت المكتبة بهدف مساعدة الدول، وﻻ سيما الدول النامية، ومؤسساتها التعليمية، من خﻻل إعداد وتوزيع أشرطة سمعية بصرية ﻷغراص التدريس في مختلف مواضيع القانون الدولي

The delegations agreed that meanwhile further discussions were needed on the issue of the ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of annex II to the Convention.
ووافقت الوفود على أنه يلزم في غضون ذلك إجراء المزيد من المناقشات بشأن مسألة قدرة الدول، لا سيما الدول النامية، على الوفاء بمتطلبات المادة 4 من المرفق الثاني للاتفاقية

For example, coastal States, particularly developing States, that are unable to monitor and control fishing activities in areas within their national jurisdiction may inadvertently create an environment in which IUU fishing can flourish.
ومثال ذلك أن الدول الساحلية، وبخاصة الدول النامية، التي لا يمكنها رصد ومراقبة أنشطة صيد الأسماك في المناطق الداخلة ضمن ولايتها الوطنية ربما تهيئ عن غير قصد بيئة يمكن أن يزدهر فيها صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم

The decision of the Meeting to keep under review the more general issue of the ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of annex II reflected the discussions on the matter.
وقد انعكست المناقشات بشأن هذه المسألة في قرار الاجتماع أن يبقى قيد الاستعراض المسألة الأهم المتعلقة بقدرة الدول، لا سيما الدول النامية، على الوفاء بمتطلبات المادة 4 من المرفق التالي

Belgium finds it somewhat difficult to share the view that this proposal is likely to have a negative impact on the readiness of the trading partners to enter into transactions with States, particularly developing States(document A/C.6/47/L.10, para. 17).
وتجد بلجيكا بعض الصعوبة في مشاطرة الرأي الذي يرى أن من شأن هذا اﻻقتراح أن يجعل الشركاء التجاريين يترددون في إجراء معامﻻت تجارية مع الدول، وﻻ سيما مع الدول النامية الفقرة ١٧ من الوثيقة L.10

Workload of the Commission and the ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of annex II to the Convention, as well as the decision contained in SPLOS/72, paragraph(a).
باء- عبء عمل اللجنة وقدرة الدول، وخاصة الدول النامية، على الوفاء بمتطلبات المادة 4 من المرفق الثاني للاتفاقية، وبمتطلبات القرار الوارد في الفقرة(أ) من الوثيقة SPLOS/72

In this connection, the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty recognizes the major and important role of IAEA in assisting States parties, particularly developing States, in planning for and using nuclear science and technology.
وفي هذا السياق، تقر مجموعة دول عدم الانحياز الأطراف في المعاهدة بالدور الرئيسي والهام الذي تؤديه الوكالة الدولية للطاقة الذرية في تقديم المساعدة إلى الدول الأطراف، وخاصة الدول النامية منها، من أجل التخطيط لإتاحة العلوم والتكنولوجيا النووية واستخدامها

For coastal States, particularly developing States, the inability to exercise effective monitoring, control and surveillance of fishing activities in areas within their national jurisdiction creates an environment in which IUU fishing can flourish(also see para. 127).
وبالنسبة للدول الساحلية، وبخاصة الدول النامية، فإن عدم القدرة على ممارسة الرصد والمراقبة والإشراف بصورة فعالة على أنشطة صيد الأسماك في المناطق الدخلة ضمن ولايتها الوطنية يهيئ بيئة يزدهر فيها صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم(انظر أيضا الفقرة 127 أدناه

The Meeting also addressed the workload of the Commission in conjunction with the ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of annex II to UNCLOS, as well as the decision contained in SPLOS/72, paragraph(a).
كما تناول الاجتماع عبء عمل اللجنة إلى جانب قدرة الدول على الوفاء بمتطلبات المادة 4 من المرفق الثاني للاتفاقية، ولا سيما الدول النامية، وكذلك المقرر الوارد في الفقرة(أ) من الوثيقة SPLOS/72

While it was generally considered that States should do their utmost to comply with the time limit, it was recalled that States parties had decided to keep under review the general issue of the ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of the Convention.
وفي الوقت الذي اعتبر فيه عموما أنه ينبغي للدول أن تبذل كل ما في وسعها للالتزام بالحد الزمني، أشير إلى أن الدول الأطراف قررت أيضا أن تبقي قيد الاستعراض المسألة العامة المتعلقة بقدرة الدول، وخاصة الدول النامية، على الوفاء بمتطلبات الاتفاقية

Her delegation appreciated that fact that a number of Member States, particularly developing States, had made great efforts to meet their financial obligations despite facing considerable difficulties.
وقالت إن وفد بلدها يقدّر الحقيقة بأن عددا من الدول الأعضاء، ولا سيما من الدول النامية، قد بذلت جهودا ً كبيرة للوفاء بالتزاماتها المالية بالرغم من الصعوبات الكبيرة التي تواجهها

Increases in non-post resources relate to increased requirements for consultants and staff travel in support of the Commission ' s expanded work programme and to provide legislative assistance for Member States, particularly developing States, in the use of UNCITRAL legal texts.
وتعود الزيادات في الموارد غير المتصلة بالوظائف إلى الزيادة التي طرأت في الاحتياجات من خدمات الاستشاريين، وسفر الموظفين، دعما لبرنامج عمل اللجنة الموسع، ولتقديم المساعدة التشريعية للدول الأعضاء، لا سيما الدول النامية، في استخدام النصوص القانونية للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري

Decision regarding the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea, as well as the decision contained in SPLOS/72, paragraph(a).
مقرر بشأن عبء عمل لجنة حدود الجرف القاري وقدرة الدول، ولا سيما الدول النامية، على الوفاء بمقتضيات المادة 4 من المرفق الثاني من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، فضلاً عن المقرر الوارد في الفقرة(أ) من الوثيقة SPLOS/72

Particularly concerned that illegal, unreported and unregulated fishing constitutes a serious threat to fish stocks and marine habitats and ecosystems, to the detriment of sustainable fisheries as well as the food security and the economies of many States, particularly developing States.
وإذ يساورها القلق بوجه خاص لأن صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم يشكل خطرا جسيما يهدد الأرصدة السمكية والموائل والنظم الإيكولوجية البحرية، مما يلحق الضرر باستدامة مصائد الأسماك وبالأمن الغذائي للعديد من الدول واقتصاداتها، ولا سيما الدول النامية

However, owing to the difficulties faced by certain States, particularly developing States, in complying with the time limit, the Meeting decided that the topic was to be included in its agenda for the Eleventh Meeting and requested the Secretariat to prepare a background paper on the matter(see paras. 70-74).
بيد أنه، نسبة للصعوبات التي تواجهها بعض الدول، وخاصة الدول النامية، في الامتثال للقيد الزمني، قرر الاجتماع إدراج الموضوع في جدول أعماله للاجتماع الحادي عشر وطلب إلى الأمانة العامة أن تعد ورقة معلومات أساسية في هذا الشأن(انظر الفقرات 70-74

The introduction of the Regulations is conducive to the orderly exploitation of new marine resources, helps to boost the vitality of the Authority, contributes to the management of the Area and its resources by the international community and facilitates the sharing of the benefits of the Area and its resources among States, particularly developing States.
وإن البدء في تطبيق الترتيبات يشجع على الاستغلال المنتظم للموارد البحرية الجديدة، ويساعد على تنشيط حيوية السلطة، ويساهم في إدارة المنطقة ومواردها من قبل المجتمع الدولي، وييسر تقاسم منافع المنطقة ومواردها بين الدول، لا سيما الدول النامية

Welcoming the decision of the eighteenth Meeting of States Parties to the Convention regarding the workload of the Commission and the ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of annex II to the Convention, as well as the decision contained in SPLOS/72, paragraph(a).
وإذ ترحب بالمقرر الصادر عن الاجتماع الثامن عشر للدول الأطراف في الاتفاقية المتعلق بعبء عمل اللجنة وقدرة الدول، ولا سيما الدول النامية، على الوفاء بمقتضيات المادة 4 من المرفق الثاني للاتفاقية، وبالمقرر الوارد في الفقرة(أ) من الوثيقة SPLOS/72()

The training manual is designed to assist coastal States, particularly developing States, in the preparation of data and other material concerning the outer limits of the continental shelf in areas where those limits extend beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
ويستهدف الدليل التدريبي مساعدة الدول الساحلية، ولا سيما الدول النامية، في إعداد البيانات وسائر المواد المتعلقة بالحدود الخارجية للجرف القاري في المناطق التي تتجاوز فيها تلك الحدود 200 ميل بحري من خطوط الأساس التي يُقاس منها عرض البحر الإقليمي

Particularly concerned that illegal, unreported and unregulated fishing constitutes a serious threat to fish stocks and marine habitats and ecosystems, to the detriment of sustainable fisheries as well as the food security and the economies of many States, particularly developing States.
وإذ يساورها القلق بوجه خاص لأن صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم يشكل تهديدا خطيرا للأرصدة السمكية والموائل والنظم الإيكولوجية البحرية، مما يلحق الضرر باستدامة مصائد الأسماك، فضلا عن الضرر الذي يلحقه بالأمن الغذائي للعديد من الدول واقتصاداتها، ولا سيما الدول النامية

Recognizing that many States, particularly developing States, were suffering the effects of the global financial crisis, the Group emphasized that most of the arrears in payment not just for the peacekeeping budget, but also the regular budget and tribunal budgets, were owed by a small group of developed countries, and by one of them in particular.
وإقراراً من المجموعة بأن العديد من الدول، ولا سيما الدول النامية، تعاني من آثار الأزمة المالية العالمية، قال إنها تؤكد أن معظم المبالغ المتأخرة الدفع ليس فقط لميزانية حفظ السلام، ولكن أيضا للميزانية العادية وميزانيتي المحكمتين، مدينةٌ بها مجموعة صغيرة من البلدان المتقدمة، وعلى وجه الخصوص من إحداها

Concerned that illegal, unreported and unregulated fishing threatens seriously to deplete populations of certain fish species and to significantly damage marine ecosystems, to the detriment of sustainable fisheries as well as the food security and the economies of many States, particularly developing States.
وإذ يساورها القلق لأن صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم يهدد باستنزاف بعض أنواع الأسماك استنزافا خطيرا ويلحق أضرارا كبيرة بالنظم الإيكولوجية البحرية، وباستدامة مصائد الأسماك، فضلا عن الضرر الذي يلحقه بالأمن الغذائي للعديد من الدول واقتصاداتها، ولا سيما الدول النامية

Recognizing that many States, particularly developing States, had been adversely affected by the global financial crisis, the Group emphasized that most of the arrears in payment not just for the peacekeeping budget, but also the regular budget and tribunal budgets, were owed by a small group of developed countries, and by one of them in particular.
وتؤكد المجموعة، التي تسلم بأن كثيرا من الدول، خاصة الدول النامية، تأثرت سلبا من جراء الأزمة المالية العالمية، أن معظم المتأخرات في الدفع ليس فقط بالنسبة لميزانية حفظ السلام، ولكن أيضا بالنسبة للميزانية العادية وميزانيتي المحكمتين الدوليتين، مستحقة على مجموعة صغيرة من البلدان المتقدمة النمو، وبلد واحد منها على وجه الخصوص

Expressing deep concern at the detrimental impact of unauthorized fishing in areas under national jurisdiction, where the overwhelming proportion of the global fish catch is harvested, on the sustainable development of the world ' s fishery resources and on the food security and economies of many States, particularly developing States.
وإذ تعرب عن بالغ قلقها لما للصيد غير المأذون به في المناطق الخاضعة للوﻻية الوطنية، حيث يتم صيد النسبة الغالبة من حصيلة اﻷسماك العالمية، من أثر ضار على التنمية المستدامة لموارد العالم من مصائد اﻷسماك وعلى اﻷمن الغذائي لدول كثيرة، وبخاصة الدول النامية، وعلى اقتصاداتها