PARTICULARLY IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا سيما تنفيذ

Examples of using Particularly implementation in English and their translations into Arabic

IV. The Middle East, particularly implementation of the 1995 resolution on the Middle East.
رابعا- الشرق الأوسط، ولا سيما تنفيذ قرار عام 1995 بشأن الشرق الأوسط

(b) More focus on core activities under the Convention, particularly implementation of action programmes;
(ب) التركيز بشكل أكبر على الأنشطة الأساسية في إطار الاتفاقية، وخاصةً تنفيذ برامج العمل

Welcomes the adoption by the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of a substantive final document containing conclusions and recommendations for follow-on actions relating to nuclear disarmament, nuclear non-proliferation, peaceful uses of nuclear energy and the Middle East, particularly implementation of the 1995 resolution on the Middle East;
ترحب باعتماد مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2010 وثيقة ختامية() موضوعية تضم استنتاجات وتوصيات بشأن إجراءات المتابعة فيما يتعلق بنزع السلاح النووي، وعدم الانتشار النووي، واستخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية، والشرق الأوسط، ولا سيما تنفيذ القرار المتخذ عام 1995 بشأن الشرق الأوسط

They commended the three organizations for improvements made in their financial management, particularly implementation of International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) and clean-up of outstanding account balances.
كما أشادت الوفود بالمؤسسات الثلاث للتحسينات التي طرأت على إداراتها المالية، ولا سيما تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وتصفية الأرصدة الحسابية العالقة

That proposals was recently reaffirmed by the 2010 NPT Review Conference, specifically in part IV of the section on conclusions and recommendations for follow-on actions of the Final Document(NPT/CONF.2010/50(Vol. I)), entitled" The Middle East, particularly implementation of the 1995 resolution on the Middle East".
وقد أعاد مؤتمر عام 2010 لاستعراض اتفاقية عدم انتشار الأسلحة النووية الذي عقد مؤخرا تأكيد ذلك وبالتحديد في الجزء رابعا من قسم الاستنتاجات والتوصيات بشأن إجراءات المتابعة المعنون" الشرق الأوسط ولا سيما تنفيذ قرار 1995 بشأن الشرق الأوسط

Instead of paragraph 9 under the section concerning the Middle East, particularly implementation of the 1995 Resolution on the Middle East, the Conference should have set up a specific mechanism to address the subject of Israel.
فبدلا من الفقرة 9 الواردة تحت الفرع المتعلق بالشرق الأوسط، لا سيما تنفيذ قرار عام 1995 بشأن الشرق الأوسط، كان ينبغي للمؤتمر أن يقيم آلية محددة لمعالجة موضوع إسرائيل

Welcomes the adoption by the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of a substantive final document containing conclusions and recommendations for follow-on actions relating to nuclear disarmament, including concrete steps for the total elimination of nuclear weapons, nuclear non-proliferation, peaceful uses of nuclear energy and the Middle East, particularly implementation of the 1995 resolution on the Middle East;
ترحب باعتماد مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة في عام 2010 وثيقة ختامية فنية تتضمن استنتاجات وتوصيات بشأن إجراءات المتابعة فيما يتعلق بنزع السلاح النووي، بما في ذلك الخطوات الملموسة من أجل الإزالة التامة للأسلحة النووية ومنع الانتشار النووي واستخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية، والشرق الأوسط، ولا سيما تنفيذ القرار المتخذ في عام 1995 بشأن الشرق الأوسط()

There is need to ensure coherence between the trade negotiations outcomes and the implementation of the MDGs, particularly implementation of Goals 1(eliminate poverty and hunger) and 8(promote a partnership for development).
أن ثمة حاجة لضمان الانسجام بين نتائج المفاوضات التجارية وتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، لا سيما تنفيذ الهدف 1(القضاء على الفقر والمجاعة) والهدف 8(إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية

In accordance with paragraph 7(b) of section IV," The Middle East, particularly implementation of the 1995 Resolution on the Middle East", of the conclusions and recommendations for follow-on actions adopted at the 2010 Review Conference, Jaakko Laajava(Finland), the facilitator appointed by the Secretary-General of the United Nations and the co-sponsors of the 1995 Resolution on the Middle East in consultation with the States of the region, delivered a report(NPT/CONF.2015/PC. I/11) to the Committee at its 10th meeting.
ووفقا للفقرة 7(ب) من الفرع" رابعا"؛" الشرق الأوسط، ولا سيما تنفيذ قرار عام 1995 بشأن الشرق الأوسط"، من الاستنتاجات والتوصيات المتعلقة بإجراءات المتابعة التي اعتمدت في مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2010، قام ياكو لايافا(فنلندا)، الميسِّر الذي عينه الأمين العام للأمم المتحدة والجهات المشتركة في رعاية قرار عام 1995 بشأن الشرق الأوسط بالتشاور مع دول المنطقة، بتقديم تقرير(NPT/CONF.2015/PC. I/11) إلى اللجنة في جلستها العاشرة

Promote coordination among public sector institutions so that they foster public policies aimed at the advancement of women, particularly implementation of the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women: Equal Opportunity Plan 2001-2006;
تعزيز التنسيق بين مؤسسات القطاع العام للدفع قدما بسياسات عامة تهدف إلى النهوض بالمرأة، وخاصة تنفيذ السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة الغواتيمالية وتطويرها وخطة تكافؤ الفرص للفترة 2001-2006

(b) Regional issues, including with respect to the Middle East and the implementation of the 1995 Middle East resolution and the commitments, conclusions and follow-up submissions to the Secretary-General of the United Nations, the President of the 2005 Review Conference and the Chairpersons of the Preparatory Committee meetings, in accordance with the relevant subparagraphs listed under the section entitled" Regional issues: The Middle East, particularly implementation of the 1995 Resolution on the Middle East", contained in the Final Document of the 2000 Review Conference; and.
(ب) المسائل الإقليمية، بما في ذلك ما يتعلق بالشرق الأوسط وتنفيذ قرار عام 1995 بشأن الشرق الأوسط والالتزامات والاستنتاجات وتقارير المتابعة المقدمة إلى الأمين العام للأمم المتحدة، ورئيس مؤتمر الاستعراض لعام 2005 ورؤساء اجتماعات اللجنة التحضيرية، وفقا لأحكام الفقرات الفرعية الواردة في الفرع المعنون:" المسائل الإقليمية: الشرق الأوسط، ولا سيما تنفيذ قرار عام 1995 بشأن الشرق الأوسط"، الوارد في الوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراض لعام 2000

The Ministers of NAM States Parties to the NPT welcomed the adoption by consensus of a detailed plan of action on" the Middle East, particularly implementation of the 1995 resolution on the Middle East" in the" Conclusions and Recommendations for Follow-on actions" of the 2010 NPT Review Conference.
رحَّب وزراء الدول الأعضاء في حركة عدم الانحياز الأطراف في معاهدة عدم الانتشار باعتماد خطة عمل تفصيلية بتوافق الآراء بشأن الشرق الأوسط، لا سيما تنفيذ قرار عام 1995 بشأن الشرق الأوسط،" في النتائج والتوصيات بشأن إجراءات المتابعة" الصادرة عن مؤتمر استعراض المعاهدة في عام 2010

To underscore the importance of the adoption by consensus of a detailed plan of action on" the Middle East, particularly implementation of the 1995 Resolution on the Middle East", at the 2010 Review Conference, including the convening of a conference in 2012 on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
التأكيد على أهمية اعتماد خطة عمل تفصيلية بتوافق الآراء بشأن" الشرق الأوسط، ولا سيما تنفيذ قرار عام 1995 بشأن الشرق الأوسط"، في مؤتمر استعراض المعاهدة لعام 2010، بما في ذلك عقد مؤتمر في عام 2012 بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية وجميع أسلحة الدمار الشامل الأخرى في الشرق الأوسط

In this context, the Heads of State or Government of States Parties to the NPT welcomed the adoption by consensus of a detailed plan of action on" the Middle East, particularly implementation of the 1995 resolution on the Middle East" in the" Conclusions and Recommendations for Follow-on actions" of the 2010 NPT Review Conference.
في هذا السياق، رحب رؤساء الدول والحكومات الدول الأطراف في معاهدة حظر الانتشار النووي باعتماد خطة عمل تفصيلية بتوافق الآراء بشأن الشرق الأوسط، لا سيما تنفيذ قرار عام 1995 بشأن الشرق الأوسط،" في النتائج والتوصيات الخاصة بإجراءات المتابعة الصادرة عن مؤتمر مراجعة معاهدة حظر الانتشار النووي لعام 2010

The main objectives of the Bishkek workshop were:(1) to increase the awareness of relevant Kyrgyz government agencies and experts of 1540 issues, particularly implementation requirements;(2) to assist in the identification of country-specific needs to fully implement the requirements of resolution 1540(2004), as well as strategies, mechanisms, and activities to address them; and(3) to facilitate cooperative assistance projects to address the needs.
وفيما يلي الأهداف الرئيسية لحلقة عمل بيشكيك:(1) إذكاء وعي وكالات وخبراء حكومة قرغيزستان بالمسائل المتصلة بالقرار 1540، ولا سيما متطلبات التنفيذ؛(2) والمساعدة على تحديد الاحتياجات التي تلزم هذا البلد تحديدا لكي يلبّي متطلبات القرار 1540(2004) بالكامل، إلى جانب الاستراتيجيات والآليات والأنشطة اللازمة لتلبية هذه المتطلبات؛(3) وتسهيل مشاريع المساعدة التعاونية لتلبية الاحتياجات

It is essential that the successive sessions of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference conduct substantive discussions on the above-mentioned reports and evaluate the fulfilment of the commitments on the Middle East, particularly implementation of the 1995 Resolution on the Middle East, as contained in the conclusions and recommendations for follow-on actions adopted by consensus at the 2010 Review Conference.
ومن الضروري أن تجري الدورات المتعاقبة للجنة التحضيرية لمؤتمر الاستعراض لعام 2015 مناقشات موضوعية بشأن التقارير المذكورة أعلاه وأن تقيِّـم الوفاء بالالتزامات في منطقة الشرق الأوسط، ولا سيما تنفيذ قرار عام 1995 بشأن الشرق الأوسط، كما هو وارد في استنتاجات وتوصيات إجراءات المتابعة التي اعتمدت بتوافق الآراء في المؤتمر الاستعراضي لعام 2010

The Ministers of NAM States Parties to the NPT welcomed the adoption by consensus of a detailed plan of action on" the Middle East, particularly implementation of the 1995 resolution on the Middle East" in the" Conclusions and Recommendations for Follow-on actions" of the 2010 NPT Review Conference.
ورحّب وزراء دول حركة عدم الانحياز الأعضاء في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية باعتماد خطة عمل بالإجماع بعنوان" الشرق الأوسط، ولا سيما تنفيذ القرار الصادر عام 1995 بشأن الشرق الأوسط" في" الاستنتاجات والتوصيات المتصلة بإجراءات المتابعة" خلال مؤتمر الاستعراض المنعقد في عام 2010

It is essential that the successive sessions of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference conduct substantive discussions on the above-mentioned reports and evaluate the fulfilment of the commitments on the Middle East, particularly implementation of the 1995 Resolution on the Middle East, as contained in the conclusions and recommendations for follow-on actions adopted by consensus at the 2010 Review Conference.
ومن الضروري للغاية أن تجري الدورات المتعاقبة للجنة التحضيرية لمؤتمر الاستعراض لعام 2015 مناقشات موضوعية بشأن التقارير المذكورة أعلاه، وأن تقيِّم الوفاء بالالتزامات في منطقة الشرق الأوسط، ولا سيما تنفيذ قرار عام 1995 بشأن الشرق الأوسط، على النحو الوارد في الاستنتاجات والتوصيات المتعلقة بإجراءات المتابعة التي اعتُمدت بتوافق الآراء في المؤتمر الاستعراضي لعام 2010

In this context, the Ministers of States Parties to the NPT welcomed the adoption by consensus of a detailed plan of action on" the Middle East, particularly implementation of the 1995 resolution on the Middle East" in the" Conclusions and Recommendations for Follow-on actions" of 2010 NPT Review Conference.
في هذا السياق، رحب وزراء الدول الأطراف في معاهدة حظر الانتشار النووي باعتماد خطة عمل تفصيلية بتوافق الآراء بشأن الشرق الأوسط، لا سيما تنفيذ قرار 1995 بشأن الشرق الأوسط،" في النتائج والتوصيات الخاصة بإجراءات المتابعة الصادرة عن مؤتمر مراجعة معاهد حظر الانتشار النووي لعام 2010

It is essential that the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference conduct substantive discussions on the above-mentioned reports and evaluate the fulfilment of the commitments on the Middle East, particularly implementation of the 1995 Resolution on the Middle East, as contained in the conclusions and recommendations for follow-on actions adopted by consensus at the 2010 Review Conference.
ومن الضروري أن تجري اللجنة التحضيرية لمؤتمر الاستعراض لعام 2015 مناقشات موضوعية بشأن التقارير المذكورة أعلاه، وأن تقيِّـم الوفاء بالالتزامات في منطقة الشرق الأوسط، ولا سيما تنفيذ قرار عام 1995 بشأن الشرق الأوسط، على النحو الوارد في الاستنتاجات والتوصيات المتعلقة بإجراءات المتابعة التي اعتمدت بتوافق الآراء في المؤتمر الاستعراضي لعام 2010

A number of representatives described the benefits that their countries had derived from the activities, including improved advocacy with Government and other authorities; increased knowledge of all aspects of the Convention, particularly implementation and the development of national plans for implementation; greater potential to raise funding; improved knowledge of how to handle particular chemicals; and better coordination of activities at the national level.
ووصف عدد من الممثلين المزايا التي خرجت بها بلدانهم من هذه الأنشطة من زيادة التأييد لدى الحكومات وغيرها من السلطات، وزيادة الإلمام بجميع جوانب الاتفاقية وبخاصة تنفيذ ووضع الخطط الوطنية للتنفيذ؛ وزيادة إمكانيات جمع الأموال، وزيادة المعارف المتعلقة بكيفية مناولة مواد كيميائية بعينها؛ وتحسين تنسيق الأنشطة على المستوى القطري

Adaptation issues, particularly the implementation of the Nairobi work programme.
(ج) قضايا التكيف لاسيما تنفيذ برنامج عمل نيروبي

It particularly welcomed the implementation of the UNIDO-UNDP Cooperation Agreement.
ويرحّب الوفد على وجه الخصوص بتنفيذ اتفاق التعاون بين اليونيدو واليونديب

He stressed some areas requiring policy reforms, particularly on implementation(e.g. competition, commercial justice, land and environment).
وشدد على أن بعض المجالات تتطلب إصلاحات سياساتية، وبخاصة فيما يتعلق بالتنفيذ(مثل المنافسة، والقضاء التجاري، والأراضي، والبيئة

They noted that joint programming was a very important tool, particularly in the implementation phase.
وأشار الفريق إلى أن البرمجة المشتركة أداة هامة جدا لا سيما في فترة التنفيذ

(d) Increase efforts to contain the national fertility rate, particularly through implementation of comprehensive family planning services which include women in their design;
(د) زيادة الجهود لاحتواء معدل الخصوبة الوطني، وخاصة من خلال تنفيذ خدمات لتنظيم أسرة تكون شاملة وتشارك في تصميمها المرأة

The reform of UNHCR human resources management, particularly the implementation of the career management system and strengthening of staff training, remains high on my agenda.
ويظل إصﻻح إدارة الموارد البشرية في المفوضية، وخاصة تنفيذ نظام اﻹدارة الوظيفية ودعم تدريب الموظفين، له أولوية عالية على جدول أعمالي

The Agency should be guaranteed the means to carry out its programmes, particularly the Peace Implementation Programme.
كما ينبغي أن تُضمن للوكالة الوسائل التي تمكنها من اﻻضطﻻع ببرامجها، وﻻ سيما برنامج تنفيذ السﻻم

How to use "particularly implementation" in a sentence

We need to strengthen country systems, particularly implementation by line ministries.

Throughout the sales process, they collaborate with nearly all NowPow departments, particularly implementation and customer success.

The Ministry screens the situation and actions undertaken in fields falling inside its jurisdiction, particularly implementation of laws and different laws.

We propose that the use of opt-out in ‘low-risk’ research, particularly implementation research, can increase both participation and generalisability of the findings.

The chair and the secretariat have undertaken a number of follow-up activities, particularly implementation of projects financed by EU Emergency Trust Fund.

This would be supported by public investment – particularly implementation of mega infrastructure projects; recovery of the global economy, and expected favourable weather conditions.

EU support to partner countries and regions should draw on the experience and knowledge gained in EU water management, particularly implementation of the WFD.

The team was here as part of the FATF’s Review Group of the Americas, assessing the new regulatory regime in place – particularly implementation measures.