PATH TO DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• طريق التنمية
• مسار التنمية
• مسار إنمائي
• درب التنمية

Examples of using Path to development in English and their translations into Arabic

It marks the path to development.
وهي تشير إلى الطريق نحو التطور

At the same time, as the Declaration shows, peace is a path to development.
وفي الوقت نفسه، السلام هو الطريق إلى التنمية، كما يبين الإعلان

Study after study reinforces this reality-- that a path to development rests with investment in our children and their mothers.
والدراسة تلو الأخرى تدعم هذه الحقيقة- إن الطريق إلى التنمية مرهون بالاستثمار في أطفالنا وفي أمهاتهم

Societies that have recognized and accepted women as equals have moved swiftly on the path to development.
إن المجتمعات التي اعترفت بالمرأة وقبلتها مساوية للرجل خطت بسرعة على طريق التنمية

His own country wished to see Guinea-Bissau on the path to development and emerging from the crisis in which it found itself.
وذكر أن بلده يتمنى أن يرى غينيا- بيساو على طريق التنمية وأن تخرج من الأزمة التي تجد نفسها فيها

The third challenge is managing the transition to a sustainable, low-carbon path to development.
والتحدي الثالث هو إدارة الانتقال إلى مسار إنمائي مستدام يتسم بقلة انبعاثات الكربون

Mrs. MBELLA(Cameroon) said that the path to development was hampered by a blurred and unequal vision of human potential and by the social, economic and environmental conditions which fed that vision.
السيدة مبيﻻ الكاميرون: قالت إن الدرب نحو التنمية مرصوف بالعراقيل بسبب الرؤيا غير الواضحة وغير المتساوية للطاقة البشرية، وبسبب الظروف اﻻجتماعية واﻻقتصادية والبيئية التي نمت هذه الرؤيا

A policy shift towards a more inclusive and equitable path to development is necessary.
ومن الضروري أن تتحول السياسات باتجاه مسار إنمائي أكثر شمولا وإنصافا

Unless countries and their industries follow a sustainable, low-carbon path to development, industrialization will not only have an adverse impact on the global climate but will also undo the economic progress achieved so far.
وما لم تسلك البلدان وصناعاتها سبيلا للتنمية يتسم بالاستدامة وقلة انبعاثات الكربون فإن التصنيع لن يكون لـه أثر ضار في المناخ العالمي فحسب بل سيؤدي إلى تراجع بالتقدّم الاقتصادي المحرز حتى الآن

Third, Africa had the potential and sufficient resources to put it firmly on the path to development.
وثالثا، أن أفريقيا تملك القدرة وما يكفي من الموارد لكي تسير بثبات على طريق التنمية

The seven areas of activities are crucial when it comes to moving forward along the path to development and delineate the partnership between developing and developed countries aimed at achieving the MDGs.
وتكتسي مجالات النشاط السبعة أهمية حاسمة عندما يتعلق الأمر بالمضي قدما على مسار التنمية وإقامة الشراكة بين البلدان النامية والمتقدمة النمو الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Its people are young, but they are also dynamic and resolved to begin their march on the path to development.
وأبناء شعبي شباب، غير أنهم أيضا نشيطون ومصممون على البدء بالسير على درب التنمية

There is no easy answer because, unfortunately, it depends not only on countries ' striving to find the path to development, but also on the support offered by the developed countries possessing financial and technological resources.
لا يوجد جواب سهل لأنه، لسوء الحظ، لا يتوقف فقط على السعي الحثيث للبلدان لإيجاد طريق للتنمية، بل إنه يتوقف أيضا على الدعم الذي تقدمه البلدان المتقدمة النمو التي تملك الموارد المالية والتكنولوجية

You have asserted your strong and firm resolve to reject anything that holds Africa back on its path to development.
لقد أعلنتم بإصرار وثبات عزيمتكم على رفض كل ما من شأنه أن يعطل مضي أفريقا على درب التنمية

The road to economic recovery and the required measures to sustain the path to development in the African continent have been well laid out in UN-NADAF and in its mid-term review.
وأن الطريق المؤدي الى اﻻنتعاش اﻻقتصادي والتدابير التي يتعين اتخاذها لﻻستمرار في السير على طريق التنمية في البلدان اﻷفريقية جرى تحديده بصورة جيــدة فــي برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيــا فــي التسعينــات واستعراض منتصف المدة

Effective public administration is a great asset to any country- particularly to one that is on the path to development.
ذلك أن اﻹدارة العامة الفعالة هي رصيد ثمين ﻷي بلد، ﻻ سيما البلد الذي يسير على درب التنمية

To ensure coherent and effective progress along the path to development, the international cooperation system will have to provide, through flexible mechanisms, support for the efforts that all countries are making on behalf of their economic and social development..
لكفالة الاتساق والفعالية في التقدم على طريق التنمية، من الضروري لنظام التعاون الدولي أن يعتمد آليات مرنة لتشجيع ودعم الجهود التي تبذلها كافة البلدان في سبيل تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية

We urge those economies to consider, in their analysis and decision-making, the consequences of their actions for countries that are still on the path to development.
وندعو هذه الاقتصادات إلى أن تراعي في تحليلها وفي صنع قراراتها تبعات أفعالها على البلدان التي لا تزال في طريقها نحو التنمية

The paper also outlines major new challenges and opportunities in harnessing science and technology for a more sustainable path to development in the five areas mentioned in paragraph 1 above.
وتبين الورقة أيضا ما يواجه من تحديات وفرص كبيرة ناشئة عن تسخير العلم والتكنولوجيا من أجل اتباع مسار إنمائي أكثر استدامة في المجالات الخمسة المذكورة في الفقرة 1 أعلاه

These principles are further strengthened through their incorporation into Millennium Development Goals 3, 5 and 6 and have enabled the Government to focus on its path to development.
وقد تعززت هذه المبادئ من خلال إدماجها في الأهداف الثالث والخامس والسادس من الأهداف الإنمائية للألفية، ومكّنت الحكومة من التركيز على مسار التنمية

Addressing the challenges of poverty eradication, unequal globalization and the transition to a sustainable, low-carbon path to development requires closer cooperation among development partners.
يتطلب التصدي لتحديات القضاء على الفقر وتفاوت العولمة والانتقال إلى مسار إنمائي مستدام يتسم بقلة انبعاثات الكربون تعاونا أوثق بين الشركاء الإنمائيين

By dealing with such diverse and complex subjects as navigation or overflight, fishing and exploitation of marine mineral resources, conservation and prevention of pollution, it provides a framework for joint action on the path to development.
وهي بتناولها لمواضيع متنوعة ومعقدة مثل المﻻحة أو التحليق، والصيد واستغﻻل الموارد البحرية المعدنية، وحفظ البيئة ومنع التلوث، إنما توفر إطارا للعمل المشترك على الطريق إلى التنمية

The Organization has assisted Governments and civil societies in finding avenues to reconciliation in areas marked by conflict, while also helping them resume the path to development in areas marked by stagnation or economic regression.
لقد ساعدت المنظمة حكومات ومجتمعات مدنية في التوصل إلى طرق للمصالحة في مناطق منكوبة بالصراع، وساعدتها في الوقت نفسه على استئناف مساراتها نحو التنمية في مجاﻻت تعاني من الركود أو اﻻنكماش اﻻقتصادي

However, these concerns are more urgent than ever as the world grapples with the need to transform economies and sees an opportunity to embark on a'greener ' path to development.
ومع ذلك، باتت هذه الشواغل أكثر إلحاحاً من أي وقت مضى فيما يحاول العالم التصدي لضرورة تحويل الاقتصادات وما يراه من فرصة لتحقيق التنمية عبر طريق أكثر رفقاً بالبيئة

I have chosen to focus at the outset on what Jamaica sees as the development imperative and priorities of the United Nations because we are convinced that the path to development and the path to peace are one and the same.
لقد اخترت التركيـــز فـــي البداية على ما ترى جامايكا أنه حتميات وأولويـات اﻷمم المتحدة في مجال التنمية، ﻷننا مقتنعون بأن الطريق إلى التنمية والطريق إلى السلم هما طريق واحد

Only home-grown ideas-- such as microcredit in Bangladesh, which had recently received such recognition-- would transform the societal landscape and put nations on the path to development.
وذكر أن الأفكار التي تنبع محلياً- مثل تقديم القروض الصغيرة في بنغلاديش وهي الظاهرة التي لقيت مؤخراً اهتماماً واسعاً- هي وحدها التي تستطيع تغيير أوضاع المجتمع وتضع الأمم على طريق النهوض

The progressive implementation of policies and programmes to safeguard and protect the rights and well-being of everyone, including the growing population of persons with disabilities, can help create a path to development that is inclusive and sustainable in the future.
ويمكن للتنفيذ التدريجي للسياسات والبرامج الرامية إلى كفالة وحماية حقوق ورفاه الجميع، ومنهم ذوو الإعاقة بأعدادهم المتزايدة، أن يساعد على تمهيد الطريق إلى التنمية الشاملة والمستدامة في المستقبل

His Government would fulfil the role which the Security Council and the Commission expected of it by taking steps to establish stability in Guinea-Bissau and to set the country on the path to development.
وذكر أن حكومته ستنفذ الدور الذي يتوقّعه منها مجلس الأمن ولجنة بناء السلام، وذلك باتخاذ تدابير لتحقيق الاستقرار في غينيا- بيساو ولوضع البلد على مسار التنمية

Mr. Wehbi(Lebanon) said that long after a conflict had come to an end, mines, cluster munitions and explosive remnants of war continued to devastate lives and impede the path to development, security and stability.
السيد وهبي(لبنان): قال إنه بعد فترة طويلة من انتهاء النزاع، فما زالت الألغام والذخائر العنقودية والمخلفات المتفجرة من بقايا الحرب تدمِّر الحياة وتعوق الطريق نحو التنمية والأمن والاستقرار

The marginalization and decline of the continent and the spread of social unrest and civil wars with growing emergency needs underscore the need to give the highest priority to putting Africa back on the path to development.
وإن تهميش القارة وتدهورها وانتشار اﻻضطرابات اﻻجتماعية والحروب اﻷهلية فيها مع ازدياد اﻻحتياجات الﻻزمة لحاﻻت الطوارئ يؤكد ضرورة إيﻻء أعلى أولوية ﻹعادة افريقيا مرة أخرى على مسار التنمية

How to use "path to development" in a sentence

Without a breakthrough in international technology cooperation, shifting to a sustainable path to development would be difficult.

Much of the second and third worlds have yet to follow the path to development and pollution.

Given the spatial spillovers, is there any plan to have a concentrated industrial path to development strategy?

Tsao said St Kitts and Nevis’ path to development lies in the investment and development of education.

And I think that sometimes the incremental business/marketing/demo progress path to development is exactly the right thing.

The human race is on a path to development that will lead to the brightest of futures.

To ensure that India’s path to development doesn’t compromise its climate action, India has a few options.

This integration offers a new path to development that is responsive to the challenges of our times.

By sixteen, the school must begin formulating a path to development programs based on the child’s skill set.

Leaders from the government, businesses and third sector all agree that the path to development will be strenuous.