What is the translation of " PATH TO DEVELOPMENT " in Russian?

• путь развития
• пути развития

Examples of using Path to development in English and their translations into Russian

It marks the path to development.
Она указывает путь к развитию.

In fact, it is a problem for society as a whole on its path to development.
По сути, это является проблемой всего общества на его пути к развитию.

Continue on the path to development and democracy(Morocco);
Продолжать двигаться по пути развития и демократии( Марокко);

China respects the right of a country to choose its own path to development.
Китай уважает право любой страны на самостоятельный выбор своего пути развития.

The path to development of each country should be decided by its own people, via constitutional processes and national dialogue.
Путь к развитию каждой страны должен быть выбран ее народом с помощью конституционных процедур и национального диалога.

Our world understands more than ever before that a developing country must own its path to development.
Человечество как никогда ясно осознает, что у каждой развивающейся страны должен быть свой собственный путь к развитию.

Study after study reinforces this reality-- that a path to development rests with investment in our children and their mothers.
Многочисленные исследования подтверждают этот факт, а именно, что путь к развитию зависит от инвестиций в наших детей и их матерей.

Greater integration into the global economy is now seen by most developing countries as a path to development.
Все более глубокая интеграция в глобальную экономику ныне воспринимается как путь к развитию большинством развивающихся стран.

But this is also a democracy of education, teaching people that the path to development is one of effort and of individual and collective merit.
Это также демократия образования, показывающая людям, что дорога к развитию является дорогой усилий, а также индивидуальных и коллективных заслуг.

Ensuring full empowerment of people is the best way of ensuring that they have the opportunity to reveal their strengths and forge their own path to development.
Получение полной независимости- это самое надежное средство дать народам возможность показать свои силы и найти свой путь к развитию.

Africa is aware of the myriad challenges it is facing on its path to development and poverty alleviation, based on the implementation of the objectives and programmes of NEPAD.
Африке хорошо известно о множестве проблем, стоящих на ее пути к развитию и сокращению масштабов нищеты, с учетом осуществления целей и программ НЕПАД.

Our people, not indifferent to its own destiny and future, in March of this year chose its own path to development, progress and creativity.
Наш народ, не оставаясь безучастным к своей судьбе, к своему будущему, в марте этого года выбрал свой путь развития, прогресса и созидания.

Despite all obstacles placed in our path to development and against all odds, we have made considerable achievements, both economically and politically.
Несмотря на все препятствия, стоящие на нашем пути к развитию, и вопреки всем трудностям, мы добились значительных успехов как на экономическом, так и на политическом поприще.

We are of the view that every sovereign State is entitled to independently choose its own suitable social system and path to development.
Мы считаем, что каждое суверенное государство имеет право независимо выбирать свою собственную подходящую ему общественную систему и свой собственный путь развития.

To encourage and support a sound and successful path to development, having regard to different national circumstances and to relevant aspects of the international economic environment;
Поощрение и поддержка выбора обоснованного и успешного пути развития с учетом различных национальных особенностей и соответствующих аспектов международной экономической ситуации; и.

All the indications that herald the approach of this new age seem to tell us that small nations should find their path to development through the process of integration.
Все то, что свидетельствует о приближении этого нового века, словно бы говорит нам, что малые государства должны найти свой путь к развитию на основе процесса интеграции.

Countries must independently choose their own path to development, but globalization should promote increased exchanges between cultures on the basis of mutual respect, as well as tolerance and harmonious coexistence.
Страны должны самостоятельно выбирать собственный путь развития, но глобализация должна содействовать расширению обменов между культурами на основе взаимного уважения, а также терпимости и гармоничного сосуществования.

In performing its responsibilities, it should take into account the world's diversity and respect the right of all countries to choose their own social system and path to development.
Выполняя свои обязанности, он должен учитывать разнообразие мира и уважать право каждой страны выбирать свою социальную систему и определять свой путь развития.

The seven areas of activities are crucial when it comes to moving forward along the path to development and delineate the partnership between developing and developed countries aimed at achieving the MDGs.
Эти семь направлений программы очень важны для продвижения по пути развития и структурируют партнерство между развивающимися и развитыми странами для достижения Целей развития тысячелетия.

Alongside its dangers for the international community, the crisis is also a unique opportunity to move towards a healthier and more sustainable path to development.
Наряду с опасностями, которые кризис предоставляет международному сообществу, он предоставляет также и уникальные возможности для перехода на более здоровый и более устойчивый путь развития.

Unless countries and their industries follow a sustainable, low-carbon path to development, industrialization will not only have an adverse impact on global climate but will also undo economic progress.
Если страны и их промышленность не выйдут на путь устойчивого развития с низким выбросом углерода, то индустриализация не только окажет пагубное воздействие на климат Земли, но и приведет к свертыванию экономического прогресса.

Mr. Sha Zukang(Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) observed that the need to find a more sustainable path to development had never been more urgent.
Г-н Ша Цзукан( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам) отмечает, что необходимость нахождения более устойчивого пути развития никогда не была столь насущной.

Mrs. MBELLA(Cameroon) said that the path to development was hampered by a blurred and unequal vision of human potential and by the social, economic and environmental conditions which fed that vision.
Г-жа МБЕЛЛА( Камерун) говорит, что путь к развитию затруднен в силу того, что бытует неопределенное и неадекватное представление о человеческих возможностях, а также в силу тех социальных, экономических и экологических условий, которые формируют это представление.

However, these concerns are more urgent than ever as the world grapples with the need to transform economies and sees an opportunity to embark on a'greener' path to development.
Однако эти проблемы являются еще более актуальными сейчас, когда страны мира вынуждены заниматься трансформированием своей экономики и видят возможности для того, чтобы стать на<< более зеленую>> дорогу развития.

Unless countries and their industries follow a sustainable, low-carbon path to development, industrialization will not only have an adverse impact on the global climate but will also undo the economic progress achieved so far.
Если страны и их промышленность не выйдут на путь устойчивого развития с низким выбросом углерода, то индустриализация не только окажет пагубное воздействие на климат Земли, но и приведет к свертыванию достигнутого экономического прогресса.

Only home-grown ideas-- such as microcredit in Bangladesh, which had recently received such recognition-- would transform the societal landscape and put nations on the path to development.
Только идеи, рожденные в самом обществе, как, например, система предоставления микрокредитов в Бангладеш, которая недавно получила такое широкое признание, приведут к преобразованию общей картины общества и направят народы по пути развития.

The path to development based upon a just and equitable division of wealth being pursued by Cuba had allowed it to make significant progress in regard to health, education, employment, cultural development and social liberty.
Путь развития, основанный на справедливом и равноправном распределении благ, который избрала для себя Куба, позволил ей добиться значительных успехов в сфере здравоохранения, образования, обеспечения занятости, развития культуры и социальных свобод.

With NEPAD-- a profound strategy for development and modernization-- Africa has displayed its will to implement political reforms, recognizing that that is the only possible path to development and prosperity.
Учредив НЕПАД-- глубоко продуманную стратегию развития и модернизации,-- Африка проявила свою волю осуществить политические реформы, признав, что в этом заключается единственно возможный путь к развитию и процветанию.

Does that document strengthen the fundamental freedoms of States to chose their path to development on the basis of United Nations principles and objectives? Does it strengthen and develop the instruments that the community of nations needs to achieve the Millennium Development Goals?
Закрепляет ли этот документ главное: свободу государств на выбор своего пути развития в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций, закрепляет ли этот документ и разрабатывает ли этот документ инструменты, которыми сообщество наций достигло бы целей тысячелетия в области развития?.

The Organization has assisted Governments and civil societies in finding avenues to reconciliation in areas marked by conflict, while also helping them resume the path to development in areas marked by stagnation or economic regression.
Организация оказывает содействие правительствам и гражданским обществам в поиске путей к примирению в регионах конфликтов, помогая им вернуться на путь развития в районах, характеризующихся стагнацией и экономическим спадом.