What is the translation of " DEVELOPMENT PATHWAYS " in Russian?

• пути развития
• путей развития

Examples of using Development pathways in English and their translations into Russian

Demographic transitions and development pathways.
Демографический переход и пути развития.

To advocate for an urgent need to find new development pathways that encourage creativity and innovation in the pursuit of inclusive, equitable and sustainable growth and development;.
Отстаивать настоятельную необходимость изыскания новых путей развития, поощряющих творчество и инновации, в стремлении добиться всеохватного, равноправного и устойчивого роста и развития;.

Transitioning to more sustainable development pathways.
Переход к более устойчивым путям развития.

This is important as the world takes low-carbon development pathways, incorporating safe and sustainable technologies and altering consumption and production patterns.
Это крайне важно в условиях продвижения мирового сообщества по пути развития экологически чистой экономики, применения безопасных и надежных технологий и изменения моделей потребления и производства.

How can developing countries create and support more inclusive development pathways?
Как развивающимся странам создавать и поддерживать более социально интегрированные пути развития?

Responses can be differentiated through choice of development pathways and according to national circumstances and priorities.
Реакция может быть дифференцированной на основе выбора путей развития и учета национальных обстоятельств и приоритетов.

How could developing countries create and support more inclusive development pathways?
Как развивающиеся страны могли бы создавать и поддерживать обеспечивающие большую включенность пути развития?

The development pathways of the Parties to the Nauru Agreement are narrow and limited, and at the highest levels we have committed to putting a firm stop to the unrestricted global harvest of our resources.
Модели развития сторон Науруанского соглашения весьма узкие и ограниченные, и на самом высоком уровне мы взяли на себя твердое обязательство положить конец неограниченному глобальному вылову наших ресурсов.

For them, the sector is a primary source of income-creating jobs and new development pathways.
Для них этот сектор служит одним из важнейших источников создающих доход рабочих мест и новых путей развития.

Rather, they represent development pathways which have already been experienced by a number of countries and which provide insight into a range of likely futures, dependent on economic, social and environmental circumstances.
Они скорее отражают те пути развития, которые уже прошли несколько стран и которые позволяют спрогнозировать ряд возможных вариантов будущего в зависимости от экономических, социальных и экологических обстоятельств.

A forum on lessons learned on innovation of sustainable development pathways among all Parties;
Форум по урокам, извлеченным из инновационных подходов всех Сторон к траекториям устойчивого развития;

Hence, there is an urgent need to find new development pathways which would ensure environmental sustainability and reverse ecological destruction, while managing to provide, now and in the future, a decent livelihood for all of humankind.
Поэтому настоятельно необходимо изыскать новые пути развития, которые гарантировали бы экологическую устойчивость и обращение вспять процесса разрушения окружающей среды и при этом могли бы обеспечивать сейчас и в будущем достойный уровень жизни всему человечеству.

Efforts to address climate change will inevitably affect economies, lifestyles and development pathways.
Усилия по решению проблем, связанных с изменением климата, неизбежно повлияют на экономику, стиль жизни и пути развития.

All countries must be encouraged and supported to define their own priorities, integrating user needs, and set out their own development pathways for statistics, from collection to dissemination, respecting internationally recognized quality standards.
Следует побуждать все страны определять свои приоритеты с учетом потребностей пользователей и определять собственные пути развития статистики-- от сбора до распространения данных-- с учетом международно признанных стандартов качества, а также оказывать странам поддержку в этих усилиях.

Some frontier economies, such as Pakistan, were seeking to meet the external and internal challenges thus arising by reconfiguring their development pathways.
Некоторые страны с повышенным уровнем риска, такие как Пакистан, пытаются справиться с возникающими в ходе этих явлений внешними и внутренними трудностями, преобразовывая свои пути развития.

Many speakers emphasized the need for a completely new economic model, calling for new, stronger and more stable development pathways--"new software" to redress fundamental imbalances in the world economy.
Многие выступающие подчеркнули необходимость нахождения совершенно новой экономической модели, открывающей новые, более широкие и стабильные пути развития, и" новых инструментов" для устранения основных диспропорций в мировой экономике.

We will assist programme countries to design and implement development pathways that can tackle the connected issues of poverty, inequality and exclusion while transforming productive capacities, avoiding the irreversible depletion of social and natural capital and lowering risks arising from shocks.
Мы окажем странам осуществления программ содействие в разработке и реализации направлений развития, в рамках которых могут быть решены взаимосвязанные проблемы нищеты, неравенства и социального отчуждения при преобразовании производственного потенциала, недопущении необратимого истощения социального и природного капитала и снижении рисков, обусловленных потрясениями.

She also emphasized the need to enable these countries to follow low-carbon development pathways.
Она также подчеркнула, что этим странам необходимо обеспечить возможность следовать по пути развития на базе применения низкоуглеродных технологий.

Women's Action Agenda 21, a platform of various groups, critiqued existing development pathways and free market thinking, instead embracing the concept of sustainable livelihoods and highlighting the need to link everyday practices of care with resource justice Wichterich, 2012.
Программа действий женщин на ХХI век, которая представляет собой объединение различных групп, подвергла критике существующие пути развития и идеи свободного рынка, поддержав концепцию долговременного сохранения традиционного жизненного уклада и подчеркнув необходимость увязки повседневной практики ухода со справедливым использованием ресурсов Wichterich, 2012.

Large-scale investment in green infrastructure, as a response to the climate crisis and to further promote more sustainable development pathways, should be prioritized.
В качестве меры борьбы с климатическим кризисом и в целях дальнейшего содействия более устойчивым путям развития следует отдать приоритет крупномасштабным инвестициям в экологичную инфраструктуру.

Panel discussion on"Widening Local Development Pathways: Creative Economy and the Post-2015 Development Agenda"(Creative Economy Report(2013)) co-organized by the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organizations UNESCO.
Дискуссионный форум по теме<< Расширение путей развития на местах: творческая экономика и повестка дня в области развития на период после 2015 года>>( доклад о творческой экономике( 2013 год)) организуют Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.

In the wake of the global economic crises, many developing countries are increasingly interested in exploring alternative development pathways, but this requires a more complex type of engagement, which is highly adapted to local circumstances.
После мировых экономических кризисов многие развивающиеся страны стали проявлять все бóльшую заинтересованность в рассмотрении альтернативных путей развития, однако это предполагает более сложное и комплексное взаимодействие при обеспечении тщательного учета местных условий.

The Conference further requested the secretariat of the African Risk Capacity agency to develop a proposal for an arrangement by which African Governments can gain access to climate financing, linked to increased climate volatility, for adaptation activities and climate-resilient development pathways.
Помимо этого Конференция обратилась к секретариату агентства<< Африканская система оценки рисков>> с просьбой разработать механизм, с помощью которого правительства африканских стран смогут получить доступ к финансированию мер по борьбе с изменением климата в связи с ростом климатической неустойчивости, которые будут направлены на адаптацию к изменению климата и поиск путей развития, устойчивого к воздействию климата.

The following technical presentation on the subject of the use of NPS in outer space was made to the Subcommittee:"Space nuclear power source technology development pathways for enabling future space exploration", by the representative of the United States.
Подкомитету был представлен следующий технический доклад относительно использования ядерных источников энергии( ЯИЭ) в космическом пространстве:" Пути развития технологии космических ядерных источников энергии для обеспечения возможности будущих космических исследований" представитель Соединенных Штатов.

In particular, respondents recommended the following guiding principles for the report: universality; legitimacy; representativeness; common but differentiated responsibilities; uniformity; comparability; objectivity; accuracy; transparency; inclusivity; balance; accountability; clarity; accessibility; leadership by example; continuous improvement; and the right of each country to decide on their own development pathways.
В частности, респонденты рекомендовали при составлении доклада соблюдать следующие руководящие принципы: универсальность; легитимность; репрезентативность; общая, но дифференцированная ответственность; единообразие; сопоставимость; объективность; точность; транспарентность; всеохватность; сбалансированность; подотчетность; ясность; доступность; осуществление руководства посредством собственного примера; постоянное совершенствование; и право каждой страны самостоятельно определять свои пути развития.

Climate change and energy policy support: UNEP will assist Governments and private sector entities of developing countries interested in moving toward low-carbon development pathways through sending technical assistance teams and undertaking appropriate first order follow-up with a focus on the energy sector.
Изменение климата и поддержка энергетической политики: ЮНЕП будет оказывать правительствам и предприятиям частного сектора развивающихся стран, заинтересованных в переходе к низкоуглеродному пути развития, содействие посредством направления групп технической помощи и осуществления надлежащих важнейших последующих мероприятий с упором на энергетический сектор.

UNDP is an important link between humanitarian and development actors in post-crisis settings, and has been an important contributor to preventing violence in fragile settings as well as assisting countries and communities to rebuild livelihoods and re-establish stable institutions and development pathways after conflict.
ПРООН играет важную роль связующего звена между партнерами, занимающимися гуманитарной деятельностью и деятельностью в области развития в послекризисных ситуациях, и вносит важный вклад в предотвращение насилия в условиях нестабильности, а также помогает странам и местным сообществам в обеспечении новых источников средств к существованию и в восстановлении устойчивых институтов и путей развития после конфликта.

Scenarios and models, including those based on participatory methods, have been identified as policy support tools and methodologies that can help decision makers to identify development pathways with undesirable risks and impacts on human well-being and to envisage alternative pathways that would attain the goal of conserving and sustainably using biodiversity.
Сценарии и модели, в том числе базирующиеся на методах, основанных на участии, определяются как инструменты и методы поддержки политики, которые могут помочь директивным органам выявить пути развития с нежелательными рисками и последствиями для благосостояния человека и предусмотреть альтернативные пути, которые позволят достичь цели сохранения и устойчивого использования биоразнообразия.

UNEP will facilitate the move to low-emission development pathways and the implementation of green economy strategies in the context of sustainable development and poverty eradication by helping countries to overcome financial, institutional and regulatory barriers to the uptake of renewable energy technologies and the adoption of energy efficiency measures in transport, buildings, manufacturing and appliances.
ЮНЕП будет содействовать переходу на пути развития с низким уровнем выбросов и осуществлению стратегий<< зеленой>> экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты путем оказания странам помощи в преодолении финансовых, институциональных и нормативно- правовых факторов, препятствующих внедрению технологий использования возобновляемых источников энергии и принятию мер по энергосбережению на транспорте, в строительстве, в обрабатывающей промышленности и в производстве бытовой техники.

UNEP work on REDD-plus is aimed at reducing emissions from deforestation and forest degradation by generating funding that can be used by communities to improve the sustainable management of forests, strengthen the role of conservation, shift the forest sector to alternative development pathways, and support the conservation of biological diversity and livelihoods.
Работа ЮНЕП в программе СВОД плюс направлена на сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, путем обеспечения финансирования, которое может быть использовано сообществами для улучшения устойчивого регулирования лесов, укрепления роли охраны природы, перевода лесного хозяйства на альтернативные пути развития, а также для оказания поддержки сохранению биологического разнообразия и условий жизни.