Examples of using Path-breaking in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nobody knows the identity of this path-breaking farmer.
Pioneering several path-breaking mobile services and technology platforms.
Eight other heads of State orGovernment were to have participated in the adoption of a path-breaking Security Council resolution.
وكان من المفترض أن يشاركثمانية رؤساء دول أو حكومات آخرين في اعتماد قرار رائد يصدره مجلس الأمنHowever, several of the path-breaking technical publications are either no longer in circulation or have not been updated.
International Labour Organization(ILO) document GB.316/INS/5/1(and Corr.) summarizes that path-breaking recommendation as follows.
وتوجز الوثيقةGB.316/INS/5/1(والتصويب)، الصادرة عن منظمة العمل الدولية، تلك التوصية الرائدة عن النحو التاليIn Monterrey, President Bush announced a path-breaking programme, the Millennium Challenge Corporation(MCC).
ففي مونتيري، أعلن الرئيس بوش برنامجا رائدا هو مؤسسة تحديات الألفيةUNDP has made contributions ranging from support to the secretariat ofthe Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) to initiating the path-breaking Arab Human Development Reports.
وتتراوح المساهمات التي قدمها البرنامج الإنمائي بين دعم أمانة رابطة أممجنوب شرق آسيا والشروع في إصدار التقارير الرائدة عن التنمية البشرية في البلدان العربيةTen years ago, the United Nations adopted a path-breaking convention to spur cooperation against drug-trafficking.
قبل عشر سنوات اعتمدت اﻷمم المتحدة اتفاقية رائدة لحفز التعاون من أجل مناهضة اﻻتجار بالمخدراتThere is no place for discriminatory mechanisms-- some of which run contrary to existing treaty provisions--that deprive developing countries of the benefits of path-breaking scientific and technological developments.
وليس هناك مكان للآليات التمييزية- التي يتناقض بعضها مع أحكام المعاهدات النافذة-التي تحرم البلدان النامية من فوائد التطورات العلمية والتكنولوجية الرائدةEmirates Islamic earned peer acclaim for its path-breaking initiative. The index is now being planned to be an annual benchmark and to be extended to other GCC nations.
حاز الإمارات الإسلامي على إعجاب الأقران لمبادرته الرائدة، وتحول المؤشر إلى معيار سنوي، ومن المزمع توسيعه ليشمل دول مجلس التعاون الخليجيIn October 2000, following an open debate on women and peace and security,the Security Council adopted a path-breaking resolution 1325(2000) on women and peace and security.
في تشرين الأول/أكتوبر 2000، وفي أعقاب مناقشة عامة بشأن المرأة والسلاموالأمن، اتخذ مجلس الأمن قرارا رائدا 1325(2000) بشأن المرأة والسلام والأمنIn addition to providing path-breaking products from our suppliers, MTC takes pride in its ability to offer best-in-class Calibration and Procurement Solutions.
بالإضافة إلى تميزها بالريادة قي توفير المنتجات والخدمات من مورديها المعتمدين، كما تفتخر شركة مطابقة للتجارة بقدرتها على تقديم أفضل الخدمات في مجال المعايرة وحلول المشترياتThe urgent need to alleviate the special economic problems arising from the strict enforcement of thesanctions was underscored once again in the path-breaking position paper entitled" Supplement to an Agenda for Peace"(A/50/60-S/1995/1).
وقد تم التأكيد مجددا على الحاجة الملحة إلى تخفيف حدة المشاكل اﻻقتصادية الخاصة الناجمة عناﻹنفاذ الصارم للجزاءات في ورقة الموقف الرائدة المعنونة" ملحق لخطة للسﻻم" A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1The slum upgrading programme continues to constitute a path-breaking process, in which each stage contributes significantly towards achieving the Millennium Declaration target on slums.
ولازال برنامج تحسين أحوال الأحياء الفقيرة يشكل عملية رائدة تساهم كل مرحلة من مراحلها مساهمة كبيرة في تحقيق الهدف المتعلق بالأحياء الفقيرة الوارد في إعلان الألفيةIn our drive to enable the less fortunate to lead a dignified life, it is imperative that we have closer cooperation and collaboration between Government, civil society and the private sector, supplemented by innovative thinking,cutting-edge knowledge and path-breaking initiatives.
وفي إطار جهدنا لتمكين الأقل حظا من التمتع بحياة كريمة، لا بد أن نوثق التعاون بين الحكومة والمجتمع المدني والقطاع الخاص، يكملهالتفكير الابتكاري والمعرفة الحديثة والمبادرات الرائدةFor example, in the late 1990s,UNIDIR became one of the path-breaking research organizations linking disarmament to human security and development-- an approach considered mainstream today.
وعلى سبيل المثال، أصبح المعهد في أواخر التسعينات من القرنالماضي أحد مؤسسات البحوث التي مهدت الطريق لربط نزع السلاح بالأمن البشري والتنمية- وهو نهج يُعتبر الاتجاه السائد اليومA path-breaking initiative to provide legal guarantee to work and to transform'the geography of poverty ' is the National Rural Employment Guarantee Act, 2005 which recognises the right to work as a fundamental legal right.
وثمة مبادرة رائدة لتوفير الضمان القانوني للعمل ولتبديل" جغرافية الفقر"، ألا وهي القانون الوطني لضمان العمل في الريف لعام 2005، الذي يعترف بالحق في العمل كحق قانوني أساسيIt will also require continuing efforts towards'working as one 'and contributing to the United Nations reform process through the path-breaking experience of the Joint UNAIDS Programme in strengthening coherence, coordination and working together.
كما سيحتاج إلى مواصلة الجهود في سبيل العمل يداواحدة والمساهمة في عملية إصلاح الأمم المتحدة من خلال التجربة الرائدة لبرنامج الأمم المتحدة المشترك تعزيزا للتلاحم والتنسيق والعمل المشتركMainly due to the novelty and path-breaking nature of the new arrangements, some JCGP field representatives have raised concerns about the effect of those sweeping changes in the harmonization of programming cycles.
ونظرا لحداثة الترتيبات الجديدة وطابعها التجديدي أساسا، أعرب بعض الممثلين الميدانيين للفريق اﻻستشاري المشترك المعني بالسياسات، عن قلقهم من اﻷثر المترتب على هذه التغيرات الشاملة في تحقيق المواءمة بين دورات البرمجةTen years later, the development agenda is not only well-established but the participatory process of the conferences andsummits has also produced a path-breaking global partnership for development, with a framework for mutual accountability, which is of critical importance for achieving all the development goals.
وبعد مضي عشر سنوات، لم تصبح خطة التنمية راسخة فحسب، بل إن العملية التشاركية التي قامت عليها المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمةأفضت أيضا إلى إقامة شراكة عالمية رائدة من أجل التنمية ووضعت إطارا للمساءلة المتبادلة، وهو أمر يكتسي أهمية حاسمة في تحقيق جميع الأهداف الإنمائيةIn a flexible manner, these path-breaking initiatives deal with a mix of issues, such as: optimum resource utilization; technology upgrading; productivity and quality enhancement; product diversification; strengthening of support facilities and services; and export promotion.
وتناول هذه المبادرات الرائدة، بطريقة مرنة، مجموعة من المسائل، مثل: اﻻستخدام اﻷمثل للموارد، ورفع مستوى التكنولوجيا؛ وزيادة اﻻنتاجية والجودة؛ وتنويع المنتجات؛ وتعزيز مرافق وخدمات الدعم؛ وترويج الصادراتAt the regional level, the Inter-American Commission on Human Rights andthe InterAmerican Court of Human Rights have played a path-breaking role in developing a distinct body of jurisprudence concerning the rights of indigenous peoples in the Americas, with an important normative effect in other regions.
وعلى الصعيد الإقليمي أدت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان ومحكمةالبلدان الأمريكية لحقوق الإنسان دوراً رائداً في صياغة مجموعة بارزة من السوابق القانونية فيما يتعلق بحقوق الشعوب الأصلية في الأمريكتين، وما نجم عن ذلك من أثر معياري هام في مناطق أخرىEarly in 2003, in a path-breaking partnership with the private sector, UN-Habitat entered into an agreement with the Environmental Sciences Research Institute, whereby the Institute will provide up to 1,000 cities in developing countries with complete Geographic Information Systems software packages and the necessary training at no cost to the cities or to the United Nations.
وفي أوائل عام 2003، وفي شراكة رائدة مع القطاع الخاص، وقع موئل الأمم المتحدة اتفاقا مع معهد بحوث العلوم البيئية، يقوم المعهد بموجبه بتزويد ما يربو على 000 1 مدينة في البلدان النامية ببرامج حاسوبية كاملة لنظم المعلومات الجغرافية مع التدريب اللازم لذلك، دون أن تتحمل المدن أو الأمم المتحدة أية تكاليفNone refers to human rights explicitly, butmaterial risks clearly do encompass human rights issues: since the path-breaking Doe v. Unocal litigation in 1997, more than 50 cases have been brought against companies under the Alien Tort Statute alleging corporate involvement in human rights abuse abroad.
ولا يشير أي منها صراحة إلى حقوق الإنسان،ولكن من الواضح أن المخاطر المادية تشمل مسائل حقوق الإنسان: منذ دعوى دو الرائدة ضد شركة يونوكال في عام 1997، رُفع ما يزيد عن 50 دعوى ضد الشركات في إطار قانون دعاوى الضرر التي يرفعها الأجانب بدعوى تورط الشركات في انتهاكات حقوق الإنسان في الخارجInternational Labour Organization(ILO) document GB.316/INS/5/1 provides a summary of that path-breaking recommendation, including its guidance that members should, in accordance with national circumstances, establish as quickly as possible and maintain their social protection floors comprising basic social security guarantees which together secure effective access to goods and services defined as necessary at the national level.
وتقدم الوثيقة GB.316/INS/5/1 لمنظمة العمل الدولية موجزا لتلك التوصية الرائدة، بما في ذلك إرشاداتها للدول الأعضاء، تمشيا مع الظروف الوطنية، بأن تُرسي بأسرع وقت ممكن وأن تصون أرضيات الحماية الاجتماعية الخاصة بها والتي تشمل ضمانات أساسية للضمان الاجتماعي، مما يضمن الحصول الفعال على السلع والخدمات المعرفة على أنها ضرورية على المستوى الوطنيFor example, in the late 1990s,UNIDIR became one of the path-breaking research organizations for work linking disarmament to human security and development-- an approach considered mainstream today.
فعلى سبيل المثال، أصبح المعهد في أواخرتسعينيات القرن المنصرم، إحدى المنظمات الرائدة للعمل الذي يربط نزع السلاح بالأمن البشري والتنمية- وهو نهج اعتبر النهج السائد في الوقت الراهن
