What is the translation of " PATH-BREAKING " in German?

• wegweisende
• bahnbrechende
• wegweisend
• wegweisenden

Examples of using Path-breaking in English and their translations into German

Were at that time path-breaking decisions taken?
Wurden damals wegweisende Entscheidungen getroffen?

Path-breaking: Arburg guides its customers into the digital future of plastic production.
Wegweisend: Arburg führt seine Kunden in die digitale Zukunft der Kunststoffteilefertigung.

The partnership is path-breaking in several ways.
Diese Partnerschaft ist in mehrerer Hinsicht bahnbrechend.

In his Bauhaus period he already developed tubular steel furniture which design is path-breaking.
Bereits in seiner Bauhaus-Zeit entwickelt er Stahlrohr-Möbel, deren Entwürfe wegweisend sind.

Amity's focus on path-breaking innovations in science.
Amity Fokus auf wegweisende Innovationen in der Wissenschaft.

At the expert forums, there were many inspiring and path-breaking discussions.
In den Fachforen gab es viele anregende und wegweisende Diskussionen.

In BPW running gear, path-breaking technologies and top-quality components are designed to exactly fit your requirements.
Im BPW Fahrwerk sind wegweisende Technologien und erstklassige Komponenten exakt auf Ihren Bedarf abgestimmt.

Our products, ideas and measure catalogues are path-breaking, reliable and can be easily implemented.
Unsere Produkte, Ideen und Maßnahmenkataloge sind wegweisend, zuverlässig und leicht umzusetzen.

They produced path-breaking studies on economic recovery and paved the way for the Bretton Woods System in cooperation with the US government.
Sie produzierten wegweisende Studien zum wirtschaftlichen Wiederaufbau und bereiteten in Zusammenarbeit mit der US-amerikanischen Administration dem Bretton Woods System den Weg.

Our partners have advised on numerous path-breaking carve-out transactions in the past.
Unsere Partner haben in den vergangenen Jahren in zahlreichen wegweisenden Carve-Out-Transaktionen beraten.

On the AP degree programme, you will work within the settings of existing brands, whereas the top-up programme trains you to be original and path-breaking.
Im Rahmen des AP-Studiengangs arbeiten Sie mit den Einstellungen bestehender Marken, während das Aufladungsprogramm Sie dazu bringt, originell und wegweisend zu sein.

Here, scientific and technical knowledge is conveyed that is path-breaking for the student's careers.
Hier werden wissenschaftliche und fachliche Kenntnisse vermittelt, die wegweisend für die weitere Laufbahn der Studenten sind.

Many of our products are path-breaking for new fields of application and have been awarded owing to their special properties.
Viele unserer Produkte sind wegweisend für neue Einsatzbereiche und wurden bereits für ihre besonderen Eigenschaften ausgezeichnet.

During the company's history of more than six decades, numerous path-breaking innovations were brought to market maturity.
In der mehr als sechs Jahrzehnte umfassenden Unternehmensgeschichte wurden dabei zahlreiche wegweisende Innovationen zur Marktreife gebracht.

Although the company is now being managed by the third generation, this philosophy still defines all aspects of our entrepreneurial efforts and, hence, forms the basis of numerous path-breaking innovations.
Bereits in dritter Generation prägt diese Philosophie alle Aspekte unseres unternehmerischen Handelns und bildet so die Basis für zahlreiche wegweisende Innovationen.

No doubt the products that Google has to offer are path-breaking and innovative, but when you go a little deeper you will find that it also has a strong employee culture.
Zweifellos sind die Produkte, die Google anbietet, sind bahnbrechend und innovativ, aber wenn Sie tiefer darüber denken, werden Sie finden, dass es auch mit einer starkeen Mitarbeiterkultur zu tun hat.

To this end, it supports exemplary institutions of higher education and culture as they renew and provide access to an invaluable heritage of ambitious, path-breaking work.
Zu diesem Zweck, unterstützt sie vorbildliche akademische und kunstschaffende Institutionen, insofern diese Zugang zu einem unschätzbaren Erbe von aufstrebenden, bahnbrechenden Arbeiten ermöglichen und erneuern.

This passion has repeatedly generated path-breaking innovations in the course of the company's history- and even today it continues to characterize our family-owned and family-managed enterprise.
Diese Leidenschaft hat im Laufe der Unternehmenshistorie immer wieder wegweisende Innovationen hervorgebracht- und prägt auch heute unverändert unser inhabergeführtes Familienunternehmen.

To the developments of Michael Thonet, his sons, the brothers Thonet and his grandchildren's generation are added path-breaking designs of renowned architects and furniture designers over the decades.
Zu den Entwicklungen von Michael Thonet, seiner Söhne, den Gebrüdern Thonet und seiner Enkelgeneration gesellen sich über die Jahrzehnte wegweisende Entwürfe namhafter Architekten und Möbeldesigner.

Sanjay Seth has for instance shown in his path-breaking book on the Western education of colonial India that what is at stake in these diverse forms of interpellation is nothing less than subject constitution.
Sanjay Seth etwa hat in seinem wegweisenden Buch über die westliche Bildung im kolonialen Indien gezeigt, dass in diesen unterschiedlichen Formen der Anrufung nichts Geringeres auf dem Spiel steht als die Konstituierung des Subjekts.

We assume an important role both in driving this transfer of knowledge and in the goal-oriented implementation of concepts and ideas, all undertaken with the aim of encouraging efficient, path-breaking regional cooperation.
Wir übernehmen dabei sowohl als Impulsgeber als auch in der zielorientierten Umsetzung von Konzepten eine wesentliche Rolle im Sinne einer wegweisenden und effizienten regionalen Zusammenarbeit.

Amity's focus on path-breaking innovations in science and technology, a globally benchmarked infrastructure and record job offers have directly resulted in Amity institutes emerging among the most sought after education destinations.
Amity's Fokus auf bahnbrechende Innovationen in Wissenschaft und Technologie, eine global benchmarked Infrastruktur und Rekord-Stellenangebote haben direkt dazu geführt, dass Amity-Institute zu den begehrtesten Bildungszielen gehören. Top-Institute.

The most lightweight air conditioning system or the air conditioning system using CO2 as a refrigerant which was awarded with the German Environment Award, are only a few examples how Konvekta brings path-breaking innovations to the market.
Die weltweit leichteste Klimaanlage oder die durch den Umweltpreis ausgezeichnete, mit CO 2 gekühlte Klimaanlage sind nur einige Beispiele, wie Konvekta wegweisende Innovationen auf den Markt bringt.

And he has done path-breaking work on autism and confirmed, also for the authorities here, that Gary McKinnon-- who is wanted by the United States for hacking into the Pentagon-- suffers from Asperger's and a secondary condition of depression.
Er hat bahnbrechende Arbeit über Autismus verrichtet und bestätigt, auch für die Obrigkeiten hier, dass Gary McKinnon-- welcher in den Vereinigten Staaten für einen Hack in das Pentagon gesucht wird-- an Asperger leidet und außdem an einer Depression.

As part of our continuing engagement with current social and urban issues, we are happy to host the 9th edition of the Bangalore Queer Film Festival(BQFF)- once again with a package of path-breaking films, including a selection curated by the Berlin Film Festival Berlinale Spotlight.
Im Rahmen unserer kontinuierlichen Auseinandersetzung mit aktuellen sozialen und urbanen Themen freuen wir uns, die 9. Ausgabe des Bangalore Queer Film Festivals(BQFF) zu beherbergen- erneut mit einem Paket bahnbrechender Filme, darunter eine Auswahl des Berliner Film Festivals Berlinale Spotlight.

Wolfgang Frey gave the students a presentation about his path-breaking project Smart Green Tower, which the school has been following for a long time with great interest, the Heidelberg Village and all the concepts crucial to the projects.
Die Studenten erhielten eine Vorlesung von Wolfgang Frey über seine wegweisenden Projekte Smart Green Tower, welches die Hochschule seit längerer Zeit mit großem Interesse verfolgt, Heidelberg Village sowie die ganzheitlichen Konzepte, die den Projekten zugrunde liegen.

In this manner, numerous projects have been realized, whose significance can hardly be overestimated in retrospect: The nGbK has established itself as an innovative venue for contemporary art and exhibition production which has left its mark on generations of curators, artists and creatives, and whose experimental exhibition concepts count as path-breaking.
So konnte eine Vielzahl von Projekten realisiert werden, deren Bedeutung auch in der Rückschau kaum zu überschätzen ist: Die nGbK hat sich früh als innovativer Ort zeitgenössischer Kunst- und Ausstellungsproduktion etabliert, der Generationen von Kurator_innen, Künstler_innen und Kulturschaffende beeinflusst hat und dessen experimentelle Ausstellungskonzepte als wegweisend gelten, von dem wichtige Impulse ausgehen und Fragestellungen von gesellschaftspolitischer Relevanz bearbeitet werden.

Several path-breaking discussions, first class presentations and international product innovations of different areas like for example Digital Business Solutions are discussed on this year's CeBIT. Exhibitors present famous programs like SAP, DATEV and IBM.
Auf der diesjährigen CeBIT werden verschiedene wegweisende Diskussionen, hochkarätige Vorträge und internationale Produktinnovationen aus verschiedenen Bereichen wie beispielsweise Digital Business Solutions vorgestellt, hier stellen Aussteller bekannte Programme wie SAP, DATEV und IBM vor.

The Hamburg-based team will continue in the future to perform path-breaking tasks and to retain pioneering powers, for example when it comes to providing support for the complex landing gear overhaul at Lufthansa Technik in Hamburg or to designing the future cabin interior under LBA supervision after the L-1649A arrives in Germany in a few years' time.
Künftig behält die Hamburger Gruppe wegweisende Aufgaben und Befugnisse, wie die Betreuung der komplexen Fahrwerküberholung bei Lufthansa Technik in Hamburg, oder das Konzept der künftigen Kabinenausstattung unter LBA-Aufsicht, nachdem die L-1649A in wenigen Jahren in Deutschland eingetroffen ist.

Path-breaking: Arburg guides its customers into the digital future of plastic production- Efficient: assistance packages, new customer portal and"smart services" facilitate day-to-day injection moulding tasks- New: premiere for ATCM and Allrounder 820 H in the new design and'Packaging' version.
Wegweisend: Arburg führt seine Kunden in die digitale Zukunft der Kunststoffteilefertigung- Effizient: Assistenzpakete, neues Kundenportal und"Smart Services" erleichtern den Spritzgießalltag- Neu: Premiere für ATCM und Allrounder 820 H im neuen Design und Packaging-Ausführung.