PERMANENT MIGRATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الهجرة الدائمة

Examples of using Permanent migration in English and their translations into Arabic

(e) Loss of housing; temporary and/or permanent migration;
ﻫ فقدان السكن؛ والهجرة المؤقتة و/أو الدائمة

Options include permanent migration under one of four possibilities.
وتشمل خيارات الهجرة الدائمة تحت واحدة من أربع احتمالات

Many other research initiatives had failed to distinguish" permanent" migration from short-term movements.
وفشلت مبادرات بحثية أخرى كثيرة في التمييز بين الهجرة" الدائمة" والحركات لأجل قصير

In New Zealand, permanent migration and temporary entry categories require full and verifiable documentation of identity.
في نيوزيلندا، تستلزم فئتا الهجرة الدائمة والدخول المؤقت وثائق هوية كاملة ويمكن التحقق منها

That could include broadening opportunities for the temporary or permanent migration of low-skilled workers.
ويمكن أن يشمل ذلك إتاحة مزيد من فرص الهجرة المؤقتة أو الدائمة للعمال ذوي المهارات المتدنية

Permanent migration complements the situation; for example, 74 per cent of migration to Europe is permanent..
وتكمل الهجرة الدائمة الصورة؛ فمثلاً تشكل 74 في المائة من الهجرة إلى أوروبا هجرة دائمة

Temporary, circular or permanent migration can empower women.
ويمكن أن تساهم الهجرة المؤقتة أو الدائرية أو الدائمة في تمكين المرأة(

The withdrawals of the contribution can be made upon reaching the retirement age of 55, in case of death, permanent migration, or permanent disability.
ويمكن سحب الاشتراك لدى بلوغ سن التقاعد وهو 55 سنة، أو في حالة الوفاة، أو الهجرة الدائمة، أو العجز الدائم

In the current international context, permanent migration is very different from the earlier patterns that characterized the redistribution of human populations.
في السياق الدولي الراهن، تختلف الهجرة الدائمة بشدة عن اﻷنماط السابقة التي ميزت إعادة توزيع الجماعات البشرية

However, as environmental degradation continues, many may be faced with permanent migration due to the loss of their territories.
بيد أنه نظرا لاستمرار التدهور البيئي، فقد يواجه الكثيرون هجرة دائمة يرجع سببها إلى فقدان أراضيهم

Opportunities for permanent migration have become scarce just at a time when market liberalization in agriculture has been increasing the pressure to leave the land.
فلقد ندرت فرص الهجرة الدائمة وجاء هذا بالتحديد فيما ﻻ يزال تحرير الأسواق في القطاع الزراعي يشكل ضغوطا على المزارعين تدفعهم إلى ترك أراضيهم

Making temporary movement viable could be one of the best ways to attenuate permanent migration and its consequences for both sending and receiving countries.
وجعل الحركة المؤقتة مجدية يمكن أن يكون أفضل الطرق للتخفيف من الهجرة الدائمة وآثارها على كل من البلدان المرسلة لليد العاملة والمستقبلة لها

From the point of view of the importing country, they are an alternative to other recruiting schemes that might be more prone to a large amount of slippage from temporary to permanent migration.
وهي تشكل، من وجهة نظر البلدان المستورة، بديﻻ لخطط استخدام أخرى قد تكون أكثر تعرضا لتكرر حاﻻت التحول من الهجرة المؤقتة إلى الهجرة الدائمة

Climate change may induce temporary, circular and permanent migration movements, which may be multidirectional, or episodic.
فتغيُّر المناخ ممكن أن يؤدّي إلى تحرّكات في مجال الهجرة تتسم بأنها إما مؤقتة أو دورية أو دائمة، ويمكن أن تقصد جهات متعددة أو تكون حدثاً عرضياً

In 2006, over 2.5 million temporary labour migrants arrived in countries of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), while permanent migration increased by about 5 per cent.
وفي سنة 2006، وصل إلى بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ما يزيد عن 2.5 مليون مهاجر من العمال المؤقتين مع تزايد معدل الهجرة الدائمة بنحو 5 في المائة

Family migration is the main category of permanent migration in the developed regions, accounting for up to 45 per cent of international migration flows.
فهجرة الأسرة هي الفئة الرئيسية للهجرة الدائمة في المناطق المتقدمة النمو، وتمثل ما يصل إلى 45 في المائة من تدفقات الهجرة الدولية(

Such migration, which had become a major element of contemporary flows, took many forms, including the movement of professional transients, business transfers and the permanent migration of highly skilled persons.
وهذه الهجرة، التي أصبحت عنصرا رئيسيا في التدفقات المعاصرة، قد اتخذت صيغا عديدة تتضمن تنقل الفنيين لفترات قصيرة والتحركات التجارية والهجرة الدائمة للموظفين ذوي المهارات الرفيعة

Activities will include assessment of the differences between temporary flight and permanent migration, and between internally displaced persons and cross-boundary and transcontinental migrations..
وستشتمل الأنشطة معرفة الفرق بين الهروب المؤقت والهجرة الدائمة، وبين الأشخاص المشردين داخلياً وحالات الهجرة عبر الحدود وعبر القارات

Consequently, an increasing number of countries have taken measures allowing foreign students in specified fields or those with key skills to convert their residence status, facilitating access to long-term or permanent migration status.
وبالتالي، يتخذ عدد متزايد من البلدان تدابير تتيح للطلبة الأجانب، في مجالات بعينها، أو لذوي المهارات الأساسية، تحويل صفة إقامتهم، الأمر الذي ييسر حصولهم على صفة الهجرة الطويلة الأجل أو الدائمة

It is important to distinguish between temporary movement of service suppliers under mode 4 and permanent migration, since confusion on this account results in irrational resistance to liberalization in mode 4.
بيد أنه من المهم التمييز بين الحركة المؤقتة لموردي الخدمات في إطار طريقة التوريد الرابعة وبين الهجرة الدائمة، فالخلط بينهما يؤدي إلى ظهور مقاومة غير عقلانية لعملية التحرير في إطار طريقة التوريد الرابعة

As human mobility has increased and become more global, the traditional distinctions between voluntary and forced, regular and irregular, and temporary, seasonal, long-term and permanent migration have become less clear-cut.
ومع زيادة تنقّل البشر واتخاذه طابعاً عالمياً متنامياً، بات التمييز التقليدي بين الهجرة الطوعية والهجرة القسرية؛ والهجرة النظامية والهجرة غير النظامية؛ والهجرة المؤقتة والهجرة الموسمية والهجرة لآماد طويلة والهجرة الدائمة- أشد التباساً

(i) The current problems caused by permanent migration in host countries compound the need for renewed attention to developing formulas for temporary migration, including circular migration;.
Apos; 1' إن المشاكل الحالية التي تسببها الهجرة الدائمة في البلدان المضيفة تؤكد على الحاجة إلى تجديد توجيه الاهتمام إلى الصيغ الإنمائية للهجرة المؤقتة، بما في ذلك الهجرة الدائرية

On the contrary, liberalization and orderly movement through mode 4 could pre-empt some of the problems currently generated by permanent migration and illegal labour flows, which are a matter of a worldwide concern.
وعلى النقيض من ذلك، فإن تحرير هذه الحركة وتنظيمها وفق طريقة التوريد الرابعة قد يمنع حدوث بعض المشاكل التي تنجم في الوقت الراهن عن الهجرة الدائمة وعن تدفقات العمالة غير المشروعة، وهي مسائل تؤرق العالم بأسره

In Australia, data on net migration indicate that virtually all its gains from permanent migration come from developing countries and in New Zealand, gains from developing countries more than counterbalance the losses relative to developed countries associated with the high level of emigration of New Zealand citizens.
في أستراليا، تشير البيانات المتعلقة بالهجرة الصافية إلى أن كل زيادتها تقريبا من الهجرة الدائمة قد أتت من البلدان النامية؛ وفي نيوزيلندا، فإن ما اكتسبته من المهاجرين من البلدان النامية كان أكـبـر من مـُـوازن الأعداد التي فقدتها نتيجة لارتفاع مستوى هجرة مواطني نيوزيلندا إلى البلدان المتقدمة النمو

Mode 4 falls under what is considered to be temporary migration, but in most countries it is governed by the same rules as permanent migration, which is not conducive to facilitating mode 4 liberalization.
وتندرج طريقة التوريد الرابعة ضمن ما يعتبر هجرة مؤقتة، ولكنها تخضع في معظم البلدان للقوانين ذاتها التي تخضع لها الهجرة الدائمة، مما يحول دون تيسير عملية تحرير الخدمات في إطار طريقة التوريد الرابعة

While increasing unemployment, poverty and congestion in large cities within national borders have made permanent migration to urban centres less feasible, restrictions on the international movement of labour have increased considerably since the 1960s and 1970s.
وبالرغم من أنه نتج عن تزايد عدد العاطلين والفقر واﻻكتظاظ في المدن الكبيرة الواقعة داخل الحدود الوطنية، أن تقلصت فرص الهجرة الدائمة إلى المناطق الحضرية، فقد تزايدت كثيرا منذ الستينات والسبعينات القيود على انتقال العمالة من دولة إلى أخرى

Conversely, treating mode 4 as a trade issue- instead of a migration issue- would facilitate the movement of services suppliers and could pre-empt some of the problems currently generated by permanent migration and illegal labour flows(UNCTAD, 2003).
وعلى العكس من ذلك، فإن تناول الأسلوب 4 كقضية من قضايا التجارة- بدلاً من اعتبارها قضية متعلقة بالهجرة- سيسهل حركة مقدمي الخدمات وقد يستبق بعض المشاكل التي تحدثها في الوقت الحاضر الهجرة الدائمة وتدفقات العمالة غير الشرعية(UNCTAD, 2003

In particular, the plans must acknowledge the real needs for low-skilled labour and broaden opportunities for temporary and permanent migration for such workers, in addition to implementing sanctions against employers who exploit migrants, irrespective of their status and circumstances.
وعلى وجه الخصوص، يجب أن تقر الخطط بالاحتياجات الفعلية للعمال أصحاب المهارات المتدنية، وأن تزيد من فرص الهجرة المؤقتة والدائمة لهؤلاء العمال، بالإضافة إلى تنفيذ جزاءات بحق أصحاب العمل الذين يستغلون المهاجرين، بصرف النظر عن أوضاعهم وظروفهم

Responding to a statement about migration, the Regional Director reported that UNICEF had recently completed a study stating that every 58 seconds, one person is lost from the region to permanent migration, and the social costs of this phenomenon were high for abandoned children.
أعلن المدير الإقليمي، ردا على بيان عن الهجرة، أن اليونيسيف أنجزت مؤخرا دراسة تقول بأنه في كل 25 ثانية، تخسر المنطقة شخصا واحدا بسبب الهجرة الدائمة، وأن التكاليف الاجتماعية لهذه الظاهرة عالية بالنسبة للأطفال المهجورين

Developed countries should remove the strict eligibility conditions required for the temporary movement of workers under existing immigration regulations and replace policies favouring the permanent migration of professionals from developing countries with provisions facilitating temporary movement.
وينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تزيل شروط الأهلية الصارمة المطلوبة فيما يتعلق بانتقال العمال المؤقت في إطار لوائح الهجرة القائمة وأن تستعيض عن السياسات التي تحبّذ هجرة المهنيين الدائمة من البلدان النامية بأحكام تيسّر الانتقال المؤقت

How to use "permanent migration" in a sentence

Finally, the department’s more stringent approach to permanent migration appears to have two other consequences.

According the Department of Home Affairs, Australia’s permanent migration ceiling in 2018/19 will be 186,515.

No, there is a complex set of requirements for permanent migration visa types to Australia.

It is also next to a near permanent migration route of the annual wildebeest migration.

Combine violence and poverty with a population boom and you get a permanent migration crisis.

But it did not look or sounds “good” in conventional Permanent Migration interview team parlance.

So, we are seeing a slowdown of permanent migration and of temporary migration as well.

Binance has announced that they will be supporting a permanent migration of the Tron (TRX) tokens.

Immigration by Investment involves permanent migration to the country where the individual is going to invest.

In the 2015-2016 budget, numbers allocated for permanent migration to Australia remained consistent with previous years.