What is the translation of " PERMANENT MIGRATION " in Russian?

• постоянной миграции
• постоянной миграцией
• постоянная миграция

Examples of using Permanent migration in English and their translations into Russian

Loss of housing; temporary and/or permanent migration;
Ущерб жилищному фонду; временная и/ или постоянная миграция;

In the current international context, permanent migration is very different from the earlier patterns that characterized the redistribution of human populations.
В нынешнем международном контексте постоянная миграция весьма отличается от ранее существовавших форм, которые были характерны для перераспределения населения.

That could include broadening opportunities for the temporary or permanent migration of low-skilled workers.
Это может включать расширение возможностей для временной и постоянной миграции работников с низкой квалификацией.

Family migration is the main category of permanent migration in the developed regions, accounting for up to 45 per cent of international migration flows.
Семейная миграция представляет собой основную категорию постоянной миграции в развитые регионы, и на нее приходится до 45 процентов международных миграционных потоков.

However, just like their male counterparts, most of the women migrants usually lack permanent migration as an option.
Однако, как и у мужчин- мигрантов, у большинства женщин- мигрантов, как правило, нет возможностей для постоянной миграции.

Temporary, circular or permanent migration can empower women.
Расширению прав и возможностей женщин может способствовать временная, циклическая или постоянная миграция.

Speaking of migration as a major source of stabilization of volume of labor offer, experts often mean permanent migration.
Говоря о миграции, как основном источнике стабилизации объемов предложения труда, подразумевается миграция постоянная.

Firstly, it is the scale of the“permanent” migration that prevents making such a choice.
Во-первых, сами по себе масштабы« постоянной» миграции таковы, что не позволяют выбирать.

Asset-less poor have low ownership over resources, this can be attributed to small landholdings and permanent migration.
Бедное население, не располагающее никакими активами, владеет очень малым объемом ресурсов, что можно объяснить малой площадью землевладений и постоянной миграцией.

The Committee further welcomes the signing of the Ecuador-Peru Permanent Migration Statute designed to regularize Peruvian and Ecuadorian migrant workers in the two countries.
Комитет приветствует подписание Постоянного миграционного статута Эквадор- Перу, который ставит своей задачей упорядочение положения перуанских и эквадорских трудящихся- мигрантов в обеих странах.

Workers leaving agriculture and unable to find jobs in the local non-farm economy often turn to seasonal or permanent migration.
Работники, бросающие сельское хозяйство и не находящие работу на местах в несельскохозяйственной экономике, нередко обращаются к сезонной или постоянной миграции.

Making temporary movement viable could be one of the best ways to attenuate permanent migration and its consequences for both sending and receiving countries.
Придание фактору временного перемещения жизнеспособного характера стало бы одним из лучших способов снижения уровня постоянной миграции и смягчения ее последствий как для страны происхождения, так и для принимающей страны.

While focused more on the rights of migrants, the Multilateral Framework also calls for international cooperation to facilitate both temporary and permanent migration.
Хотя в рамках такой программы повышенное внимание уделяется правам мигрантов, она также предусматривает развитие международного сотрудничества для облегчения временной и постоянной миграции.

However, as environmental degradation continues, many may be faced with permanent migration due to the loss of their territories.
Однако, по мере дальнейшей деградации окружающей среды, многие из них могут столкнуться с необходимостью постоянной миграции вследствие потери своих территорий.

From the point of view of the importing country, they are an alternative to other recruiting schemes that might be more prone to a large amount of slippage from temporary to permanent migration.
Если говорить об импортирующей стране, то они представляют собой альтернативу другим системам найма рабочей силы, которые могут быть более благоприятными для широкомасштабного перехода от временной к постоянной миграции.

Although temporary migration solved some of the problems raised by permanent migration, it was also used as a pretext for lowering rights standards, such as the right to join trade unions.
Хотя временная миграция и решает некоторые проблемы, создаваемые постоянной миграцией, ее также используют как предлог для снижения стандартов прав, таких, как право членство в профсоюзах.

The withdrawals of the contribution can be made upon reaching the retirement age of 55, in case of death, permanent migration, or permanent disability.
Снятие денег с этого вклада может быть произведено по достижении пенсионного возраста, составляющего 55 лет, в случае смерти, постоянной миграции или постоянной нетрудоспособности.

The current problems caused by permanent migration in host countries compound the need for renewed attention to developing formulas for temporary migration, including circular migration;.
Нынешние трудности, связанные с постоянной миграцией в принимающие страны, еще более подчеркивает настоятельную необходимость уделения особого внимания разработке программ временной миграции, включая и круговую миграцию;.

As human mobility has increased and become more global, the traditional distinctions between voluntary and forced, regular and irregular, and temporary, seasonal, long-term and permanent migration have become less clear-cut.
По мере роста мобильности людей и приобретения ею более глобального характера традиционные различия между добровольной и принудительной, регулярной и нерегулярной, временной, сезонной, долгосрочной и постоянной миграцией стали менее четкими.

Activities will include assessment of the differences between temporary flight and permanent migration, and between internally displaced persons and cross-boundary and transcontinental migrations..
Мероприятия в этом направлении будут включать оценку различий между временным переездом и постоянной миграцией и перемещенными внутри страны лицами и трансграничной и трансконтинентальной миграцией..

Such migration, which had become a major element of contemporary flows, took many forms, including the movement of professional transients, business transfers and the permanent migration of highly skilled persons.
Такая миграция, которая стала одним из основных элементов современных потоков мигрантов, принимает многочисленные формы, включая перемещение специалистов, ищущих работу, служебные переводы и постоянную миграцию высококвалифицированных специалистов.

It is important to distinguish between temporary movement of service suppliers under mode 4 and permanent migration, since confusion on this account results in irrational resistance to liberalization in mode 4.
Важно проводить различие между временным перемещением поставщиков услуг в рамках четвертого способа поставки услуг и постоянной миграцией, поскольку путаница в данном отношении приводит к неоправданному сдерживанию либерализации режима для четвертого способа поставки услуг.

Consequently, an increasing number of countries have taken measures allowing foreign students in specified fields or those with key skills to convert their residence status, facilitating access to long-term or permanent migration status.
В связи с этим все большее число стран принимают меры, позволяющие иностранным студентам, изучающим конкретные дисциплины, или студентам, владеющим важнейшими навыками, изменить статус проживания, открывая перед ними возможности получения долгосрочного или постоянного миграционного статуса.

While increasing unemployment, poverty and congestion in large cities within national borders have made permanent migration to urban centres less feasible, restrictions on the international movement of labour have increased considerably since the 1960s and 1970s.
Рост безработицы, нищета и перенаселенность в крупных городах в пределах национальных границ сократили возможности для постоянной миграции в городские центры, и в то же время начиная с 60- х и 70- х годов значительно возросли ограничения на международную миграцию рабочей силы.

Conversely, treating mode 4 as a trade issue- instead of a migration issue- would facilitate the movement of services suppliers and could pre-empt some of the problems currently generated by permanent migration and illegal labour flows UNCTAD, 2003.
В то же время рассмотрение четвертого способа поставки услуг в качестве вопроса торговли, а не вопроса миграции позволило бы облегчить перемещение поставщиков услуг и помогло бы решить некоторые из проблем, которые возникают в настоящее время в связи с постоянной миграцией и незаконными перемещениями рабочей силы ЮНКТАД, 2003 год.

Prevailing economic relations, the permanent migration of the population and the exchange of the labor forces create an intimate epidemic relationship between Russia and bordering countries which explains the existence of common HIV-1 variants with similar HIV-1 resistance mutations background.
Традиционные экономические связи, непрерывная миграция населения и обмен рабочей силой создают основу для тесных эпидемических связей между Россией и соседними странами, что объясняет существование общих генетических вариантов ВИЧ- 1 с одинаковым генетическим фоном мутаций устойчивости.

Mode 4 falls under what is considered to be temporary migration, but in most countries it is governed by the same rules as permanent migration, which is not conducive to facilitating mode 4 liberalization.
Перемещение физических лиц в рамках четвертого способа поставки услуг относится к временной миграции, но в большинстве стран оно регулируется теми же правилами, что и постоянная миграция, что не облегчает задачу либерализации режима в рамках четвертого способа поставки услуг.

In Australia, data on net migration indicate that virtually all its gains from permanent migration come from developing countries and in New Zealand, gains from developing countries more than counterbalance the losses relative to developed countries associated with the high level of emigration of New Zealand citizens.
В Австралии данные о чистой миграции свидетельствуют о том, что рост численности мигрантов по линии постоянной миграции происходил фактически полностью за счет развивающихся стран, а в Новой Зеландии приток мигрантов из развивающихся стран более чем компенсировал потери развитых стран, связанные с высокой эмиграцией граждан Новой Зеландии.

Responding to a statement about migration, the Regional Director reported that UNICEF had recently completed a study stating that every 58 seconds, one person is lost from the region to permanent migration, and the social costs of this phenomenon were high for abandoned children.
В ответ на заявление по вопросу о миграции Региональный директор сообщила, что ЮНИСЕФ недавно завершил исследование, результаты которого говорят, что каждые 58 секунд один человек покидает регион в результате постоянной миграции, и брошенные дети испытывают на себе тяжелые социальные последствия этого явления.

Because permanent migration has become less of an option in recent years, some members of the household remain on the land while others seek temporary work elsewhere, leading to what has been conceptualized as“pluriactivity” Le Heron(1991) has used“pluriactivity” to describe the multiple job options pursued by farm families.
Поскольку возможностей для постоянной миграции в последние годы стало меньше, некоторые члены семьи остаются хозяйствовать на земле, а другие ищут временную работу в других местах, вследствие чего явление, получившее название" плюрактивность" Ле Эрон( 1991 год) использовал термин" плюрактивность" для описания многообразия занятий сельскохозяйственных семей.