Examples of using Planning function in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Have time planning function. 2.
لديك وظيفة التخطيط الوقت. 2Standby arrangements are described in paragraphs 32 to 36 below, under the planning function.
ويرد في الفقرات من ٣٢ إلى ٣٦ أدناه وصف للترتيبات اﻻحتياطية، وذلك في إطار مهمة التخطيطThe strengthening of the planning function at Headquarters was an urgent priority.
وقال إن تعزيز مهمة التخطيط في المقر لها أولوية عاجلةIn this context, one representative noted that the strategic planning function was a crucial one.
وفي هذا السياق، ذكر أحد الممثلين أن وظيفة التخطيط الاستراتيجي بالغة الأهميةSimilar to the OHRM planning function, the Policy Support Unit operates with extremely limited resources.
وعلى غرار وظيفة التخطيط في مكتب إدارة الموارد البشرية، تعمل وحدة دعم السياسات بموارد محدودة للغايةAs the IMIS project nears its conclusion,such resources can be made available for the planning function.
وإذ يوشك مشروع نظام المعلومات الإداريةالمتكامل على نهايته، فإنه بالإمكان توفير الموارد لوظيفة التخطيطFurthermore, the business analysis and project planning function is aligned with each of the Inspira modules.
The strategic planning function will help facilitate organizational goals, strategies and plans and will develop organization planning.
وستساعد وظيفة التخطيط اﻻستراتيجي على تيسير اﻷهداف واﻻستراتيجيات والخطط التنظيمية وستطور عملية That concept wasrelated to a perceived need to strengthen the advance planning function of Conference Services, particularly in the documentation area.
ويتعلق هذا المفهوم بما لمس من حاجة إلى تعزيز وظيفة التخطيط المسبق لخدمات المؤتمرات، ﻻ سيما في مجال الوثائقThey stressed that the planning function of activities of the Department of Peace-keeping Operations needed regular and predictable financing.
وأكدت على أن مهمة تخطيط أنشطة إدارة عمليات حفظ السﻻم بحاجة إلى تمويل على أساس منتظم ويمكن التنبؤ بهThe Reproduction and Distribution Units,both of which are closely related to the meetings planning function, would for administrative purposes report to the Chief of the Meetings Planning Section.
وستكون وحدتا اﻻستنساخوالتوزيع، ولكلتاهما صلة وثيقة بمهمة التخطيط لﻻجتماعات، مسؤولتان، ﻷغراض إدارية، أمام رئيس قسم تخطيط اﻻجتماعاتThe planning function and policy function stays with the ministry; the delivery of services on the ground, you should use whatever works-- churches, NGOs, local communities, whatever works.
مهمة التخطيط والتشريع تظل مع الوزارة أما توصيل الخدمات على الأرض يجب أن تستخدم أي شي يعملConsistent efforts were made to improve analysis and forecasting in the planning function, for example concerning trend analysis in the composition of the Secretariat.
وبذلت جهود متسقة لتحسين التحليل والتنبؤ في إطار مهمة التخطيط، ومثال ذلك تحليل الاتجاهات المتصلة بتركيب الأمانة العامةEven though the planning function is clearly interdisciplinary, the nature of the tasks to be performed lends itself to the particular skills provided by staff-trained military personnel.
وبالرغم من أن من الواضح أن وظيفة التخطيط متعددة اﻻختصاصات، فإن طابع المهام التي يتعين القيام بها تخضع للمهارات المحددة التي يوفرها الضباط العسكريون اﻷركانIt should be emphasized that, in accordance with the principle of segregation of duties,the acquisition planning function is segregated from the commercial/operational procurement function in the Secretariat.
وينبغي التأكيد بأنهوفقاً لمبدأ فصل المهام، تفصل مهمة تخطيط الاقتناء عن The planning function and policy function stays with the ministry; the delivery of services on the ground, you should use whatever works-- churches, NGOs, local communities, whatever works.
مهمة التخطيط والتشريع تظل مع الوزارة أما توصيل الخدمات على الأرض يجب أن تستخدم أي شي يعمل الكنائس، المنظمات الغير ربحية، المجتمعات المحلية أي جهة تنفذIt was hoped that theDepartment would be able to enhance its planning function so that planners could be assigned to implement their plans directly in the field.
وأعرب عن اﻷمل في أن تتمكن اﻹدارة من تعزيز مهامها التخطيطية حتى يتسنى لها إيفاد المخططين لتنفيذ خططهم في الميدان مباشرةIn its planning function, the Office assists the Executive Director and the deputies in formulating medium- and long-term strategic plans and monitoring organizational performance with respect to such plans. .
ويوفر المكتب، في وظيفته التخطيطية، المساعدة الى المدير التنفيذي ونوابه في صياغة الخطط اﻻستراتيجية المتوسطة اﻷجل والطويلة اﻷجل، وفي رصد اﻷداء التنظيمي فيما يتعلق بهذه With respect to planning, he noted that there had been no recruitment plan in the Organization since 1989, because the planning function in OHRM had been abolished following the retrenchment exercise.
أما فيما يتعلق بالتخطيط، فقد أشار إلى أنه ﻻ يوجد في المنظمة خطة تعيين منذ عام ١٩٨٩، إذ أن وظيفــة التخطيط في مكتب إدارة الموارد البشرية قد ألغيت نتيجة لعملية تخفيض النفقاتThe Office has strengthened further its programme planning function by ensuring a more results-oriented budgeting approach and a stronger causal linkage between the outputs and outcomes planned.
The planning function will be expanded further in the near future in order to provide greater attention to the supporting programmes being put in place in preparation for the mandatory managed reassignment exercises beginning in May 2007(for further information, see section D below).
وسيجري توسيع وظيفة التخطيط في المستقبل القريب لتوجيه مزيد من العناية إلى برامج الدعم التي يجري وضعها استعدادا لعمليات التنقل الموجّه الإلزامي التي ستبدأ في أيار/ مايو 2007(للاطلاع على مزيد من المعلومات، انظر القسم دال أدناهIn this regard it stresses the view that the planning function of the Department ' s activities should receive regular and predictable financing.
وفي هذا الصدد، تشدد اللجنة الخاصة على الرأي القائل بأن وظيفة تخطيط أنشطة اﻹدارة ينبغي أن يتوافر لها تمويل منتظم ممكن التنبؤ بهThe reintegration planning function of this post is required to ensure the success of this critical process by assisting the Government of Burundi in reintegrating ex-combatants in sectors of growth that will support the overall development of the Burundian economy and thus promote the consolidation of the peace process in the long term.
وتعد مهمة تخطيط إعادة الإدماج الخاصة بهذه الوظيفة ضرورية لضمان نجاح هذه العملية الحاسمة عن طريق مساعدة حكومة بوروندي في إعادة إدماج المقاتلين السابقين في قطاعات النمو التي ستدعم نمو الاقتصاد البوروندي عموما وتشجع بالتالي تعزيز عملية السلام على المدى الطويلThe Office of Human Resources Management should establish the planning function as a departmental priority to ensure ongoing development of strategic plans and coordination of the Office ' s initiatives(AM/2000/43/06).
ينبغي لمكتب إدارة الموارد البشرية أن يجعل مهمة التخطيط أولوية من أولويات الإدارات لكفالة استمرار وضع الخطط الاستراتيجية وتنسيق مبادرات المكتب(AM/2000/43/06The newly established planning function within SMS will, once the position is filled, provide guidance and develop operating procedures on how to anticipate potential delivery delays, which can be caused by weather conditions, customs procedures, security requirements and other reasons, in the requisition and order process.
سيتولى القائمون على وظيفة التخطيط التي استحدثت مؤخراً داخل دائرة إدارة الإمدادات، عند ملء تلك الوظيفة، تقديم الإرشادات ووضع الإجراءات التشغيلية بشأن كيفية التحسّب لحالات التأخير في تسليم البضائع التي قد تنجم عن أحوال الطقس والإجراءات الجمركية ومقتضيات الأمن وما إلى ذلك من الأسباب في إطار عملية طلب التوريدات والطلبياتNational Committee Relations and Country Support. Theamalgamation of the current four Brand Groups and the Geneva Regional Office Planning function into five Country Support Teams, and the addition of strategic direction and a National Committee secretariat, will provide Committees with one entry point for support in fund-raising, sales, advocacy/Education for Development, communication, capacity-building and long-term planning of financial and non-financial goals.
العلاقات مع اللجان الوطنية والدعم القطري-إن دمج مجموعات العلامة التجارية الأربع الحالية ومهمة التخطيط في المكتب الإقليمي بجنيف في خمس أفرقة دعم قطرية، وإضافة التوجيه الاستراتيجي وأمانة للجان الوطنية، سيوفر لهذه اللجان مدخلا واحدا للحصول على الدعم في مجالات جمع الأموال والمبيعات والدعوة/التثقيف من أجل التنمية والاتصال وبناء القدرات والتخطيط الطويل الأمد للأهداف المالية وغير المالية(a) Introduction of a human resource management planning function, building on databases currently available and anticipated to project staff needs, to better identify: ways to meet them taking maximum advantage of skills of staff on board; needed training and staff development requirements to facilitate this; and situations in which external input of staff is required;
أ إدخال وظيفة تخطيط إدارة الموارد البشرية واﻻعتماد على قواعد البيانات المتوفرة حاليا والمرتقبة من أجل توقع احتياجات الموظفين، والقيام على نحو أفضل بتحديد سبل تلبيتها من خﻻل اﻻستفادة القصوى من مهارات الموظفين الموجودين، والتدريب الﻻزم واحتياجات التطوير الوظيفي الﻻزمة لتيسير ذلك؛ وتحديد الحاﻻت التي يلزم فيها مدخﻻت خارجية من الموظفينThe merging ofthe current four Brand groups and the Regional Office for Europe planning function into five country support teams, and the addition of strategic direction and a National Committee secretariat, will provide National Committees with one entry point for support in fund-raising, sales, advocacy; education for development, communication, capacity building and long-term planning of financial and non-financial goals.
من شأن دمجالأفرقة الأربعة الحالية المعنية بالعلامة التجارية مع مهمة التخطيط بالمكتب الإقليمي لأوروبا في خمسة أفرقة معنية بالدعم القطري، وإضافة إدارة استراتيجية وأمانة للجان الوطنية، أن يوّفر للجان الوطنية منفذا واحدا للدعم فيما يتعلق بجمع الأموال، والمبيعات، والدعوة، والتعليم من أجل التنمية، والاتصال، وبناء القدرات، والتخطيط الطويل الأجل للأهداف المالية وغير الماليةThere are lots of facets to take into consideration when you plan functions in the outdoors.
هناك الكثير من الجوانب لتأخذ في الاعتبار عند تخطيط وظائف في الهواء الطلقReporting directly to the Deputy Director will be the officers responsible for the budget and trust fund section, the contingent-owned equipment and property management section, the internal review boards, the public information section,the Entebbe support office and the support operations and plans function.
ويتبع نائب المدير مباشرة الموظفون المسؤولون عن الميزانية وقسم الصندوق الاستئماني، وقسم المعدات المملوكة للوحدات وقسم إدارة الممتلكات، ومجالس الاستعراض الداخلية، وقسمالإعلام، ومكتب عنتابي للدعم، وعمليات الدعم ومهام التخطيط
