Examples of using Play an important role in the implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وتضطلع ضمانات الوكالة بدور هام فــي تنفيذ معاهدة عدم اﻻنتشارAnother highlighted that some donors had committed themselves to increasing aid, including Aid for Trade,and that UNCTAD could play an important role in the implementation of that aid.
وبيّن مشارك آخر أن بعض الجهات المانحة قد تعهدت بزيادة المعونة، بما It was noted that field missions play an important role in the implementation of Council sanctions.
وأشير إلى أن البعثات الميدانية تلعب دورا هاما في تنفيذ الجزاءات التي يفرضها المجلسAs the Committee itself has noted in paragraph 8 of its comments, the plurality of newspapers and mass media andtheir awareness of human rights problems play an important role in the implementation of the Convention;
وكما ﻻحظت اللجنة نفسها Supreme Audit Institutions(SAIs) play an important role in the implementation of the SDGs.
تلعب الأجهزة العليا للرقابة المالية والمحاسبة دورا مهما في تنفيذ أهداف التنمية المستدامةIt states that UNCTAD" should play an important role in the implementation of Agenda 21,… taking into account the importance of the interrelationships between development, international trade and the environment and in accordance with its mandate in the area of sustainable development". 4/.
فهي تنص على أن اﻷونكتاد" ينبغي أن يقوم بدور هام في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١… آخذا ويقوم مكتب التنمية المستدامة ومركز البحوث السمية الإيكولوجية بدور هام في تنفيذ السياسة الحكومية لحماية البيئةSince it had been recognized that UNCTAD should play an important role in the implementation of Agenda 21, at the second part of its thirty-ninth session the Board had decided that, in its sustainable development activities UNCTAD should focus on trade and environment, commodities, technology, services, poverty and privatization.
وقال إنه لما كان من المسلم به أن على اﻷونكتاد أن يضطلع بدور هام في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، فقد قرر المجلس ويرى الاتحاد الأوروبي أن هيئات الخبراء Notes that major groups could play an important role in the implementation of Agenda 21, and encourages them to contribute to the work of the Commission on Sustainable Development;
تﻻحظ أن المجموعــات الرئيسيــة يمكـن أن تقــوم بــدور هــام في تنفيذ جـدول أعمال القرن ٢١، وتشجعها على المساهمة وقد أدت عملية مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية ومتابعة مؤتمر ريو إلى حدوث زيادة ملحوظة Moreover, UNCTAD could play an important role in the implementation of future WTO rules.
وإضافة إلى ذلك، يمكن للأونكتاد أن يؤدي دوراً هاماً في تنفيذ قواعد منظمة التجارة العالمية Faith communities and interfaith cooperation play an important role in the implementation of the Programme of Action.
وأضاف قائلا إن اللجنة الخامسة ستؤدي دورا هاما في تنفيذ نتائج القمة العالمية لعام 2005Mr. Jérémie Gilbert(Irish Centre for Human Rights)explained that precedents show that treaty-monitoring bodies could play an important role in the implementation and follow-up to treaties and constructive arrangements signed between indigenous peoples and States.
وأوضح السيد جيريمي جيلبير(المركز الآيرلندي لحقوق الإنسان)أن السوابق تدل على إمكانية أداء هيئات رصد المعاهدات لدور هام في تنفيذ ومتابعة المعاهدات والترتيبات البناءة المبرمة بين الشعوب الأصلية والدولParagraph 38.26 of Agenda 21 refers explicitly to UNCTAD,stating that it should play an important role in the implementation of Agenda 21,… taking into account the importance of the interrelationships between development, international trade and the environment and in accordance with its mandate in the area of sustainable development.
ان الفقرة ٣٨-٢٦ من جدول أعمال القرن ٢١تشير صراحة الى اﻷونكتاد، حيث تنص على أنه ينبغي له، آخذا It was suggested that the Private Financing Advisory Network, an initiative of CTI in cooperation with the EGTT,could play an important role in the implementation of the plan, in particular regarding providing technical assistance to project developers in developing countries.
واقترح أن تضطلع الشبكة الاستشارية المعنية بالتمويل الخاص، وهي مبادرة لتكنولوجيا المناخ، بالتعاون معالفريق العامل المعني بنقل التكنولوجيا، بدور هام في تنفيذ الخطة، ولا سيما فيما يتعلق بتقديم المساعدة التقنية لواضعي المشاريع وينبغي لمؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية أن تلعب دورا هاما في تنفيذ برنامج عمل بروكسل وأن تتعاون بشكل وثيق مع منظومة الأمم المتحدةوفي رأينا أن لجنة التنمية اﻻجتماعية يجب أن تقوم بدور هام في تنفيذ القرارات التي اتخذها مؤتمر القمة ومن ثم يجب دعمها بكل الطرقCivil society organizations and national human rights institutions play an important role in the implementation of the road map, including by means of proposals on activities that could be undertaken jointly by United Nations and African human rights mechanisms.
وتؤدي منظمات المجتمع المدني والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان دوراً هاماً في تنفيذ خارطة الطريق بوسائل منها تقديم اقتراحات تتعلق بالأنشطة التي يمكن أن تضطلع بها الأمم المتحدة على نحو مشترك مع الآليات الأفريقية لحقوق الإنسانتقوم إدارة عمليات حفظ السلام بدور هام في تنفيذ برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج ويضطلع تطوير الطاقة النووية بدور هام في تنفيذ مجموعة من البرامج التي تستهدف ضمان تحقيق اﻻكتفاء الذاتي من الطاقة لكازاخستانAnother said that the centres played an important role in the implementation of the Basel Convention, for example with respect to ratification of the Ban Amendment.
وقال ممثل آخر بأن المراكز اضطلعت بدور مهم في تنفيذ اتفاقية بازل، على سبيل المثال فيما يتعلّق بالتصديق على تعديل الحظرIt plays an important role in the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, as several of the provisions of the Plan address it directly.
وهي تضطلع بدور هام في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وخطة جوهانسبرغ التنفيذية، حيث إن العديد من أحكام الخطة تتناول اللجنة المذكورة بشكل مباشرDepartment for support to the National Sustainable Development Council plays an important role in the implementation of the environment protection policy.
وتضطلع إدارة دعم المجلس الوطني للتنمية المستدامة بدور مهم في تنفيذ سياسة حماية البيئةوتضطلع اللجنة بدور هام في تنفيذ الاتفاقية على الصعيدين الوطني والدولي عن طريق توفير إرشاد عملي عن اعتماد سياسات جديدة تتسق مع الاتفاقية وتعيين مؤسسات لتنسيق وتعزيز Bilateral cooperation and assistance received from regional andinternational bodies have played an important role in the implementation of projects relating to science, technology and culture under specific programmes- on library equipment.
لقد لعب التعاون الثنائي والمساعدةالمقدمة من الهيئات الإقليمية والدولية دوراً هاماً في تنفيذ المشروعات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والثقافة بموجب برامج محددة، وعلى سبيل المثال، بشأن معدات المكتبات(وفي هذا السياق، يقوم المنتدى العالميلمكافحة الإرهاب، الذي تشترك تركيا Its work and decisions are closely monitored by Member States, the international legal fraternity and others,as the Court plays an important role in the implementation and promotion of the rule of law at the international level.
وتراقب الدول الأعضاء والجمعيات القانونية الدولية وآخرون أعمال المحكمة وقراراتها، لأنالمحكمة تقوم بدور هام في تطبيق سيادة القانون وتعزيزها على الصعيد الدوليأما وكالة البث الإذاعي والتلفزيوني، التي أنشئت 
