Examples of using Please clarify in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Please clarify.
وضّح من فضلكWould you please clarify?
Please clarify.
من فضلك وضحي(g) In the light of the difficulties mentioned in paragraph 34 of the report, please clarify to what extent the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners are complied with.
ز في ضوء الصعوبات المذكورة في الفقرة ٤٣ من التقرير، يُرجى توضيح مدى احترام مجموعة القواعد الدنيا لمعاملة السجناءPlease clarify whether the Centre has been set up.
فيرجى إيضاح ما إذا كان هذا المركز قد أنشئ
People also translate
Please clarify the mandate and the jurisdiction of this office.
Please clarify the aspects you did not like in the program.
Please clarify whether Military Order 132 has been rescinded.
ويُرجى توضيح ما إذا كان الأمر العسكري 132 قد أُلغيPlease clarify whether assisted voting is provided for in law.
ويُرجى توضيح ما إذا كان القانون ينص على المساعدة على الانتخابPlease clarify the status of the Convention in the domestic legal order.
يـرجـى إيضاح وضع الاتفاقية في إطار النظام القانوني المحليPlease clarify the content and scope of application of the GCC agreement.
Please clarify if the authorizing agency(check all that apply).
يرجى التوضيح ما إذا كانت هيئة الترخيص(ضع إشارة في كل ما ينطبق على ذلكPlease clarify which one performs the functions of a financial intelligence unit(FIU).
فيُرجى توضيح أي منهما تضطلع بمهام وحدة الاستخبارات الماليةPlease clarify whether the freezing of funds and assets held in Panama can take place.
يُرجى إيضاح إن كان يمكن القيام بتجميد الأموال والممتلكات في بنماPlease clarify whether this policy applies also to non-State actors.
فيرجى إيضاح ما إذا كانت هذه السياسة تنطبق أيضا على العناصر الفاعلة غير التابعة للدولةPlease clarify the legal standing of the Convention with respect to national legislation.
يُرجى إيضاح المركز القانوني للاتفاقية فيما يتعلق بالتشريعات الوطنيةPlease clarify the scope and impact of the remaining reservation regarding the Armed Forces.
يُرجى إيضاح نطاق وأثر التحفظ، الذي ما زال باقيا، على القوات المسلحةPlease clarify the enactment of this Bill on S45 B(2)(d) of the Financial Institutions Act.
الرجاء إيضاح سن مشروع القانون هذا بشأن المادة 45 باء(2)(د) من قانون المؤسسات الماليةPlease clarify what the legal status of the Optional Protocol is in the State party ' s legislation.
الرجاء توضيح المركز القانوني للبرتوكول الاختياري في تشريعات الدولة الطرفPlease clarify the current status of the National Council on Gender Equality for the advancement of women in Mongolia.
ويُرجى إيضاح الوضع الحالي للمجلس الوطني المعني بالمساواة بين الجنسين فيما يتعلق بالنهوض بالمرأة في منغولياPlease clarify whether and how the Indian Income Tax Act and the Societies Registration Act, are applicable in that regard.
ويرجى إيضاح ما إذا كان قانون ضريبة الدخل وقانون تسجيل الجمعيات في الهند ينطبقان في هذا المجال، وكيفية ذلك(c) Please clarify to what extent the provisions of the Covenant have been taken into account in the formulation of the new Constitution and implementing legislation.
ج نرجو أن توضحوا مدى مراعاة أحكام العهد عند صياغة الدستور الجديد وعند تنفيذ التشريعاتPlease clarify whether the full implementation of sub paragraph 2(a) is meant to be achieved by the draft Indonesian anti terrorist legislation.
الرجاء إيضاح ما إذا كان التنفيذ الكامل للفقرة الفرعية 2(أ) سيتم عن طريق مشروع القانون الإندونيسي لمكافحة الإرهابPlease clarify whether there is any national plan of action or any other policy or programme elaborated on the areas covered by the Optional Protocol.
الرجاء توضيح إذا كان هناك خطة عمل قومية أو سياسات أو برنامج يفسر ويشرح المجالات التي يغطيها البروتوكول الاختياريPlease clarify the legal status of non-governmental organizations, in particular women human rights associations and any regulations relating to their activities.
الرجاء توضيح المركز القانوني للمنظمات غير الحكومية، لا سيما جمعيات حقوق الإنسان للمرأة وأي لوائح تتعلق بأنشطتهاPlease clarify the situation and describe what arrangements are currently in place to cover the pregnancy and maternity-related costs of self-employed women.
فيرجى توضيح هذا الوضع ووصف الترتيبات القائمة حاليا لتغطية التكاليف المتصلة بالحمل والأمومة للنساء العاملات لحساب أنفسهنPlease clarify whether persons who were reportedly condemned by military tribunals in 1991 are still detained despite having served their sentences.6.
ويُرجى إيضاح ما إذا كان الأشخاص الذي ذُكر أنهم أُدينوا من جانب المحاكم العسكرية عام 1991 ما زالوا قيد الاحتجاز على الرغم من انتهاء مدة عقوبتهم(Please clarify whether both federal and Länder courts are subject to the legal obligations under the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
يُرجى توضيح ما إذا كانت المحاكم على المستوى الاتحادي وفي الولايات الخاضعة للالتزامات القانونية المترتبة على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقةPlease clarify whether it is a question of two different laws and provide updated information on the status of the law(s) and the estimated timetable for adoption.
الرجاء توضيح ما إذا كان الأمر يتعلق بقانونين مختلفين وتقديم معلومات مستكملة بشأن حالة القانون(القانونين) والمواعيد الزمنية التقريبية لاعتمادهماPlease clarify whether under the UAE legal system, in situation of conflict between the Convention and domestic legislation, the Convention takes precedence over domestic laws.
والرجاء توضيح إذا كان للاتفاقية أسبقية على القوانين المحلية في النظام القانوني للإمارات العربية المتحدة في حالة التنازع بين الاتفاقية والقوانين المحلية
