POLICY-ORIENTED ANALYSIS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التحليل الموجه نحو السياسات
• التحليل الذي ينصب على السياسات
• التحليل الموجَّه نحو السياسات

Examples of using Policy-oriented analysis in English and their translations into Arabic

(e) Meeting the needs of Member States for information and policy-oriented analysis on the role of the State and market mechanisms;
(هـ) تلبية احتياجات الدول الأعضاء للمعلومات والتحليل الموجه نحو السياسات بشأن دور الدولة وآليات السوق

Funding is provided for policy-oriented analysis of the links between policies and environmental effects of production and processing in the commodity sector and for a conceptual study on the internalization of environmental externalities in prices of commodities.
يوفر التمويل لتحليل موجه نحو السياسة العامة للصﻻت بين السياسات العامة واﻵثار البيئية لﻹنتاج والتجهيز في قطاع السلع اﻷساسية، ولدراسة مفاهيمية عن تضمين اﻵثار البيئية الخارجية في أسعار السلع اﻷساسية

OHCHR continued to advance the human rights agenda through research, policy-oriented analysis, capacity-building and human rights mainstreaming.
وواصلت المفوضية النهوض بجدول أعمال حقوق الإنسان من خلال إجراء البحوث، والتحليل الموجه نحو السياسات، وبناء القدرات، وتعميم مراعاة حقوق الإنسان

The secretariat continued to deliver policy-oriented analysis on information and communication technology(ICT) and e-business for development in the Information Economy Report 2007/08, which is due to be launched in February 2008.
واصلت الأمانة تقديم تحليلات موجهة إلى السياسات في مجال تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتجارة الإلكترونية لأغراض التنمية في" تقرير اقتصاد المعلومات 2007/2008" المزمع مباشرة إنجازه في شباط/فبراير 2008

A number of members called on UNCTAD to contribute to the implementation of the IPoA through UNCTAD ' s three pillars of consensus-building, policy-oriented analysis and technical cooperation.
ودعا عدد من الأعضاء إلى الأونكتاد للمساهمة في تنفيذ برنامج عمل اسطنبول في إطار الأركان الثلاثة المتمثلة في بناء توافق الآراء، والتحليل الموجّه نحو السياسات العامة، والتعاون التقني

AR Strengthening capacities for policy-oriented analysis of key global development challenges at developing country universities.
تعزيز القدرات لتمكين الجامعات في البلدان النامية من تحليل التحديات الرئيسية التي تواجهها التنمية العالمية من منظور موجه نحو السياسات

Public economics and public administration To assist in intergovernmental debates on common approaches to critical issues of public economics and administration; to provide information and policy-oriented analysis on the role of the State and market mechanisms in national efforts to foster economic growth.
المساعدة في المناقشات الحكومية الدولية المتعلقة بالنهج المشتركة في تناول المسائل الحاسمة في الاقتصاد العام والإدارة العامة؛ وتقديم المعلومات والتحليلات في مجال السياسة العامة بشأن دور الدولة وآليات السوق في الجهود الوطنية الرامية إلى تعزيز النمو الاقتصادي

UNCTAD was encouraged to continue its policy-oriented analysis of these concepts and enhance its technical cooperation activities in the area of commodities.
وقد تم تشجيع الأونكتاد على مواصلة تحليله لهذه المفاهيم تحليلاً موجهاً نحو السياسة العامة وتعزيز أنشطة تعاونه التقني في مجال السلع الأساسية

The subprogramme will assist in intergovernmental policy deliberations and in promoting global and collective approaches by providing information and policy-oriented analysis on the role of public administration, public finance and public economics in the development process.
سيساعد البرنامج الفرعي في إثراء المداوﻻت الحكومية الدولية بشأن السياسات وفي تشجيع المناهج العالمية والجماعية بتوفير المعلومات والتحليﻻت الموجهة نحو السياسات الخاصة بدور اﻹدارة العامة والمالية العامة واﻻقتصاد العام في عملية التنمية

In subparagraph(b), after the words" policy-oriented analysis", delete the word" monitoring", and after the words" in the areas of human rights", delete the word" protection".
في الفقرة الفرعية(ب)، تُحذف بعد العبارة" والتحليل الذي ينصب على السياسات" العبارة" رصد و"، وتُحذف بعد العبارة" في مجالات" كلمة" حماية

ICTs were important in boosting overall economic growth, and UNCTAD should continue conducting policy-oriented analysis of the economic implications of ICTs for developing countries.
وأضاف أن لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات أهمية في تعزيز النمو الاقتصادي الإجمالي ويتعين على الأونكتاد أن يواصل إجراء تحليلات موجهة نحو السياسات تتناول الآثار الاقتصادية المترتبة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في البلدان النامية

UNCTAD should also continue its policy-oriented analysis and capacity-building activities, and undertake work on commodities in the following areas.
كما ينبغي للأونكتاد أن يواصل ما يجريه من تحليلات موجّهة نحو السياسة العامة وما يقوم به من أنشطة في مجال بناء القدرات، وأن يضطلع بعمل بشأن السلع الأساسية في المجالات التالية

Information and communication technologies were important in boosting overall economic growth, and UNCTAD should continue conducting policy-oriented analysis of the economic implications of information and communication technologies for developing countries.
وأضاف أن لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات أهمية في تعزيز النمو الاقتصادي الإجمالي ويتعين على الأونكتاد أن يواصل إجراء تحليلات موجهة نحو السياسات تتناول الآثار الاقتصادية المترتبة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في البلدان النامية

UNCTAD should continue its policy-oriented analysis, consensus building and capacity-building activities on services to contribute to assuring development gains to developing countries accruing from international trade and trade negotiations in the following areas.
وينبغي أن يواصل الأونكتاد ما يقوم به من تحليل موجَّه نحو السياسات، وبناء توافقات في الآراء، وأنشطة لبناء القدرات بخصوص الخدمات بغية الإسهام في ضمان تحقيق مكاسب إنمائية للبلدان النامية نتيجة للتجارة الدولية والمفاوضات التجارية في المجالات التالية

It was felt that UNCTAD should continue to fulfill its mandates and assist Governments on issues related to the development dimension of the creative economy, in line with the three pillars of UNCTAD ' s work:(a) consensus-building, by providing a platform for intergovernmental debates;(b) policy-oriented analysis, by identifying key issues underlying the creative economy and the dynamics of creative industries in world markets; and(c) technical cooperation, by assisting developing countries to enhance their creative economies for trade and development gains.
واعتُبر أنه ينبغي للأونكتاد أن يواصل الاضطلاع بولاياته ومساعدة الحكومات في مجال القضايا ذات الصلة بالبعد الإنمائي للاقتصاد الابتكاري، وفقاً للركائز الثلاث التي يقوم عليها عمل الأونكتاد:(أ) بناء توافق الآراء، بإتاحة أرضية للمناقشات الحكومية الدولية؛ و(ب) التحليل الذي ينصب على السياسات، بتحديد القضايا الرئيسية التي يقوم عليها الاقتصاد الابتكاري وديناميات الصناعات الابتكارية في الأسواق العالمية؛ و(ج) التعاون التقني، بمساعدة البلدان النامية على تعزيز اقتصاداتها الابتكارية لتحقيق مكاسب تجارية وإنمائية

Also provided under the subprogramme will be policy-oriented analysis on administrative reform, de-bureaucratization and decentralization, leadership development, human resources development and training, civil service systems and codes, enhancement of professionalism and ethics in the civil service, management innovation, introduction of new technologies in the public sector and improvement and innovations of public-service delivery.
وسيتم تحت البرنامج الفرعي أيضا توفير تحليﻻت موجهة نحو السياسات بشأن اﻹصﻻح اﻹداري، وإنهاء القيود البيروقراطية، والﻻمركزية، وتنمية القدرات القيادية، وتنمية الموارد البشرية، والتدريب، وأنظمة وقوانين الخدمة المدنية، وتعزيز الحرفية المهنية واﻷخﻻقيات في الخدمة المدنية، وتحديث أساليب اﻹدارة، وإدخال تكنولوجيات جديدة في القطاع العام وتحسين وتحديث أداء الخدمات العامة

The Department seeks to respond to those requests by undertaking policy-oriented analysis of the role, potential and shortcomings of market solutions to problems of allocation, distribution and regulation.
وتسعى اﻹدارة إلى تلبية تلك الطلبات عن طريق إجراء تحليل موجه نحو السياسة العامة لدور الحلول السوقية لمشاكل التخصيص والتوزيع والقيود التنظيمية وامكانات هذه الحلول وأوجه قصورها

(b) Advancing knowledge, awareness, understanding and the implementation of all human rights, including through research, policy-oriented analysis, support for standard-setting, capacity-building, advocacy, best practices and the development of methodologies in the areas of human rights protection, institution-building and education, the development and delivery of human rights training activities, including within the framework of the World Programme for Human Rights Education, the provision of specialized human rights reference services and improved knowledge management;
(ب) النهوض بالمعرفة بجميع حقوق الإنسان والتوعية بها وفهمها وإعمالها، بعدة وسائل من بينها البحث، والتحليل الموجه نحو السياسات، ودعم وضع المعايير وبناء القدرات والدعوة واتباع أفضل الممارسات، واستحداث المنهجيات في مجالات حماية حقوق الإنسان وبناء المؤسسات والتثقيف، وإعداد وتنفيذ أنشطة للتدريب على مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك ضمن إطار البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، وتقديم خدمات مرجعية متخصصة في مجال حقوق الإنسان وتحسين إدارة المعارف

At its seventh session the Commission noted," UNCTAD should continue its policy-oriented analysis and capacity-building activities and undertake work on services in the following areas".
ذكرت اللجنة، في دورتها السابعة، أنه" ينبغي للأونكتاد أن يواصل ما يجريه من تحليلات موجهة نحو السياسة العامة وما يقوم به من أنشطة في مجال بناء القدرات، وأن يضطلع بعمل على صعيد الخدمات في المجالات التالية"

UNCTAD should also continue its policy-oriented analysis and capacity-building activities, and undertake work on services in the following areas.
وينبغي للأونكتاد أيضاً أن يواصل ما يُجريه من تحليلات موجّهة نحو السياسة العامة وما يقوم به من أنشطة في مجال بناء القدرات، وأن يضطلع بعمل على صعيد الخدمات في المجالات التالية

At its seventh session, the Commission noted," Furthermore, UNCTAD should continue its policy-oriented analysis and capacity-building activities in the area of trade, environment and development, and in particular it should".
ذكرت اللجنة، في دورتها السابعة، أنه" بالإضافة إلى ذلك، ينبغي للأونكتاد أن يواصل ما يجريه من تحليلات موجهة نحو السياسة العامة وما يقوم به من أنشطة بناء للقدرات في مجالات التجارة والبيئة والتنمية، وينبغي لـه بصفة خاصة القيام بما يلي"

Furthermore, UNCTAD should continue its policy-oriented analysis and capacity-building activities in the areas of trade, environment and development, and in particular it should.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي للأونكتاد أن يواصل ما يجريه من تحليلات موجهة نحو السياسة العامة وما يقوم به من أنشطة بناء للقدرات في مجالات التجارة والبيئة والتنمية؛ وينبغي له بصفة خاصة القيام بما يلي

(b) Advancing knowledge, awareness and understanding of all human rights, including through research, policy-oriented analysis and the development of methodologies in the area of human rights education and training activities and in specialized human rights reference services;
(ب) زيادة المعرفة والوعي بجميع حقوق الإنسان وتفهمها، بما في ذلك من خلال البحث والتحليل الموجَّه نحو السياسات، وتطوير المنهجيات في مجال التثقيف بشأن حقوق الإنسان وأنشطة التدريب، وخدمات تقديم المراجع المتخصصة في مجال حقوق الإنسان

(b) Advancing knowledge, awareness and understanding of all human rights, including through research, policy-oriented analysis and the development of methodologies in the area of human rights education and training activities and in specialized human rights reference services, as well as wider inclusion in advisory services and training provided to countries, upon request, of measures to be taken to promote and implement human rights;
(ب) زيادة المعرفة والوعي بجميع حقوق الإنسان وتفهمها، بما في ذلك من خلال البحث والتحليل الموجَّه نحو السياسات، وتطوير المنهجيات في مجال التثقيف بشأن حقوق الإنسان وأنشطة التدريب، وخدمات تقديم المراجع المتخصصة في مجال حقوق الإنسان، فضلا عن التوسع في إدراج التدابير التي ستُتخذ لتعزيز حقوق الإنسان وإعمالها في الخدمات الاستشارية والتدريبية التي تقدَّم للبلدان بناء على طلبها

The Department will respond to these issues by undertaking policy-oriented analysis of the role, potential and shortcomings of market solutions to problems of allocation, distribution and regulation.
وستستجيب اﻹدارة لهذه القضايا بإجراء تحليل موجه نحو السياسة العامة لدور الحلول السوقية لمشاكل التخصيص والتوزيع والتنظيم، وإمكانات هذه الحلول وأوجه قصورها

(b) Advancing knowledge, awareness and understanding of all human rights, including through research, policy-oriented analysis and the development of methodologies in the area of human rights education and training activities and in specialized human rights reference services, as well as wider inclusion in advisory services and training provided to countries, upon request, of measures to be taken to promote and implement human rights;
(ب) زيادة المعرفة والوعي بجميع حقوق الإنسان وتفهمها، من خلال تدابير من بينها البحث والتحليل الموجَّه نحو السياسات، وتطوير المنهجيات في مجال التثقيف بشأن حقوق الإنسان وأنشطة التدريب، وخدمات تقديم المراجع المتخصصة في مجال حقوق الإنسان، فضلا عن التوسع في إدراج التدابير التي يجب اتخاذها لتعزيز وإعمال حقوق الإنسان في الخدمات الاستشارية والتدريبية التي تُقدم إلى البلدان، بناء على طلبها

(b) Advancing knowledge, awareness, understanding and the implementation of all human rights, including through research, policy-oriented analysis, support to standard-setting capacity-building, advocacy, best practices and the development of methodologies in the areas of human rights protection, institution-building and education, development and delivery of human rights training activities, including within the framework of the World Programme for Human Rights Education, provision of specialized human rights reference services and improved knowledge management;
(ب) النهوض بالمعرفة بجميع حقوق الإنسان والتوعية بها وفهمها وإعمالها، وذلك بعدة وسائل من بينها البحث، والتحليل الموجه نحو السياسات، ودعم بناء القدرة على وضع المعايير، والدعوة، واتباع أفضل الممارسات في مجالات حماية حقوق الإنسان وبناء المؤسسات والتثقيف واستحداث المنهجيات بشأنها، وإعداد أنشطة للتدريب على مسائل حقوق الإنسان وإنجازها بما في ذلك ضمن إطار البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، وتقديم خدمات مرجعية متخصصة في مجال حقوق الإنسان وتحسين إدارة المعارف

Policy-oriented analyses were developed for and used by nine countries to change regulatory frameworks in the energy sector.
وجرى إعداد تحليلات موجهة إلى السياسات من أجل تسعة بلدان وأصبحت تلك البلدان تستخدمه لتغيير الأطر التنظيمية في قطاع الطاقة