POSSIBLE ALLOCATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إمكانية تخصيص
• إمكانية رصد
• ب إمكان تخصيص
• ﻹمكانية تخصيص موارد
• ممكن من التخصيص

Examples of using Possible allocation in English and their translations into Arabic

Several options for the possible allocation of competences can be identified.
ويمكن تحديد عدة خيارات لإمكانية إسناد الاختصاصات

There should be an appropriate reduction of excessive military expenditures, including global military expenditures and the arms trade, and investments for arms production and acquisition, taking into consideration national security requirements, so as to allow possible allocation of additional funds for social and economic development.
وكان المتوقع أن يجري خفض مناسب في النفقات العسكرية المفرطة، بما في ذلك النفقات العسكرية وتجارة اﻷسلحة على الصعيد العالمي، واﻻستثمارات الموظفة في إنتاج اﻷسلحة واقتنائها، مع مراعاة متطلبات اﻷمن القومي، ﻻفساح المجال ﻹمكانية تخصيص موارد إضافية للتنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية

This indicator does not consider the possible allocation of water to downstream countries.
لا يمثل هذا المؤشر إمكانية تخصيص المياه لدول المنبع

With regard to the possible allocation of up to 18 per cent of the Fund ' s assets to alternative asset classes, the Advisory Committee shared the Board ' s view that such investing should be done judiciously and incrementally, taking into account cost implications.
وأكدت أنه في ما يتعلق باحتمال تخصيص نسبة تصل إلى 18 في المائة من أصول الصندوق لفئات الأصول البديلة، تشاطر اللجنة الاستشارية المجلس رأيه بأنه ينبغي لهذا الاستثمار أن يتم بتأنٍ وبشكل تدريجي، وأن يأخذ في الاعتبار ما يترتب على ذلك من تكاليف

Discussion has shifted to the best possible allocation of sinks.
فقد تحولت المناقشات إلى البحث عن أفضل توزيع ممكن للبالوعات

Recommends, when considering the possible allocation of seats on each treaty body on a regional basis, the introduction of flexible procedures that encompass the following criteria.
توصي، عند بحث إمكانية تخصيص مقاعد على أساس إقليمي في كل هيئة من الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، بتطبيق إجراءات مرنة تشمل المعايير التالية

(hh) Reduce excessive military expenditures, including global military expenditures, trade in arms and investment for arms production and acquisition, taking into consideration national security requirements, in order to permit the possible allocation of additional funds for social and economic development, including for gender equality and the advancement of women;
(ح ح) خفض النفقات العسكرية المفرطة، بما فيها النفقات العسكرية العالمية، والتجارة في الأسلحة والاستثمار في إنتاج الأسلحة والحصول عليها، مع مراعاة احتياجات الأمن الوطني بما يتيح إمكانية رصد أموال إضافية للتنمية الاجتماعية والاقتصادية، بما في ذلك من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة

Assistance in accessing the best possible allocation of economic resources which are characterized by the relative scarcity.
المساعدة في الوصول إلى أفضل تخصيص ممكن للموارد الاقتصادية التي تتصف بالندرة النسبية

(b) Undertake to explore new ways of generating new public and private financial resources, inter alia, through the appropriate reduction in excessive military expenditures including global military expenditures and arms trade, investments for arms production and acquisition, taking into consideration national security requirements, so as to allow possible allocation of additional funds for social and economic development;
ب التعهد باستكشاف طرق جديدة لتوليد موارد مالية عامة وخاصة جديدة، بعدة وسائل منها التخفيض المناسب في النفقات العسكرية المفرطة بما في ذلك النفقات العسكرية وتجارة اﻷسلحة العالمية، واﻻستثمارات في إنتاج وحيازة اﻷسلحة، مع أخذ مقتضيات اﻷمن القومي في اﻻعتبار، وذلك بهدف إمكان تخصيص اﻷموال اﻹضافية ﻷغراض التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية

This indicator does not consider the possible allocation of water to downstream countries.
ولا يأخذ هذا المؤشر في الاعتبار إمكانية تخصيص المياه لبلدان المصب

(g) Undertake to explore new ways of generating new public and private financial resources, inter alia, through the appropriate reduction of excessive military expenditures, including global military expenditures and the arms trade, and investments for arms production and acquisition, taking into consideration national security requirements, so as to allow possible allocation of additional funds for social and economic development;
ز العمل على استكشاف سبل جديدة لتوليد موارد مالية جديدة خاصة وعامة تشمل، في جملة أمور، إجراء تخفيض مناسب في النفقات العسكرية المفرطة، بما فيها النفقات العسكرية العالمية وتجارة اﻷسلحة، واﻻستثمارات في انتاج اﻷسلحة وحيازتها، مع مراعاة متطلبات اﻷمن القومي، وذلك ﻹتاحة إمكانية تخصيص أموال إضافية للتنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية

(b) Resource growth will be apportioned to ensure a maximum possible allocation for programming arrangements with necessary provisions to fulfil management functions.
(ب) تقسيم النمو في الموارد إلى حصص مقررة بهدف كفالة أقصى قدر ممكن من التخصيص لترتيبات البرمجة مع توفير الاعتمادات اللازمة لتنفيذ مهام الإدارة

Exploring new ways of generating new public and private financial resources, inter alia, through the appropriate reduction of excessive military expenditures, including global military expenditures and the arms trade and investments for arms production and acquisition, taking into consideration national security requirements, will be undertaken so as to allow possible allocation of additional funds for social and economic development.
وسيتم اﻻضطﻻع باستكشاف سبل جديدة لتوليد موارد مالية جديدة عامة وخاصة عن طريق أمور منها إجراء تخفيض مناسب في النفقات العسكرية المفرطة، بما في ذلك النفقات العسكرية وتجارة اﻷسلحة على الصعيد العالمي، واﻻستثمارات في انتاج اﻷسلحة وحيازتها، مع مراعاة متطلبات اﻷمن القومي، لكي تتاح إمكانية تخصيص أموال إضافية للتنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية

(b) Resource growth will be apportioned to ensure a maximum possible allocation for programming arrangements with necessary provisions to fulfil management functions.
(ب) توزيع النمو في الموارد من أجل ضمان أقصى قدر يمكن من التخصيص المتعلق بترتيبات البرمجة مع توفير الاعتمادات اللازمة لتنفيذ مهام الإدارة

New ways of generating new public and private financial resources, inter alia, through the appropriate reduction of excessive military expenditures, including global military expenditures and the arms trade, and investments for arms production and acquisition, taking into consideration national security requirements, so as to allow possible allocation of additional funds for social and economic development, including poverty eradication, should be explored.
وينبغي استكشاف طرق جديدة لتوليد الموارد المالية الجديدة العامة والخاصة بجملة أمور، منها التخفيض المناسب للنفقات العسكرية المفرطة ومن بينها النفقات العسكرية العالمية وتجارة اﻷسلحة واﻻستثمار في إنتاج اﻷسلحة وحيازتها مع مراعاة احتياجات اﻷمـن الوطنـي بما يسمح بإمكانية تخصيص أموال إضافية من أجل التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية، بما فيها القضاء على الفقر

The growth in regular resources has been apportioned to ensure a maximum possible allocation for development activities, with a minimum allocated to fulfil management functions.
وجرى توزيع النمو في الموارد العادية بشكل يضمن رصد أقصى اعتماد ممكن للأنشطة الإنمائية، مع رصد أدنى اعتماد لأداء المهام الإدارية

(b) Undertake to explore new ways of generating new public and private financial resources, inter alia, through the appropriate reduction of excessive military expenditures, including global military expenditures, trade in arms and investment for arms production and acquisition, taking into consideration national security requirements, so as to permit the possible allocation of additional funds for social and economic development, in particular for the advancement of women;
ب التعهد باستكشاف طرق جديدة لتوليد موارد مالية عامة وخاصة جديدة، بعدة وسائل منها التخفيض المناسب في النفقات العسكرية المفرطة، بما في ذلك النفقات العسكرية واﻻتجار باﻷسلحة على الصعيد العالمي، واﻻستثمار ﻷغراض انتاج اﻷسلحة وحيازتها، مع أخذ مقتضيات اﻷمن القومي في اﻻعتبار، وذلك بهدف إمكان تخصيص اﻷموال اﻹضافية ﻷغراض التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية، وﻻ سيما من أجل النهوض بالمرأة

Apportioning resource growth to ensure a maximum possible allocation for programming arrangements with minimum necessary provisions to fulfil management functions.
(أ) توزيع النمو في الموارد من أجل ضمان أكبر قدر ممكن من التخصيص المتعلق بترتيبات البرمجة بالاقتران مع كفالة الحد الأدنى من المخصصات اللازمة للوفاء بالمهام الإدارية

Takes notes also of the recommendation of the Secretary-General that, in future, any unspent balances under the regular budget at the end of the fiscal period be retained, and invites the competent bodies to consider the implications of such retention, as well as the appropriate use of such balances, including possible allocation to development programmes, on the basis of a report to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly, before the end of its fifty-second session;
تحيط علما أيضا بتوصية اﻷمين العام الداعية إلى أن يجري في المستقبل استبقاء أي أرصدة غير منفقة في إطار الميزانية العادية في نهاية الفترة المالية، وتدعو الهيئات المختصة إلى أن تنظر في اﻵثار المترتبة على هذا اﻻستبقاء، فضﻻ عن اﻻستخدام المناسب لهذه اﻷرصدة، بما في ذلك إمكانية تخصيصها لبرامج إنمائية، استنادا إلى تقرير يقدمه اﻷمين العام إلى الجمعية العامة، قبل انتهاء دورتها الثانية والخمسين

Mr. Kuijpers said that the Panel had decided to include, as supplementary information, a second possible allocation scenario, beyond that explicitly called for in the terms of reference, in which the 2020 HCFC target funding was smoothed over the three trienniums, as illustrated in table ES-6 in the report.
وأجاب السيد كويجبيرز بأن الفريق قد قرر أن يدرج، كمعلومات إضافية، سيناريو محتمل ثانٍ لتخصيص الأموال على نحو يزيد عن المطلوب صراحة في الاختصاصات التي تم فيها تقليل التمويل المستهدف لعام 2020 لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية على مدى فترات الثلاث سنوات على النحو الموضح في الجدول ES-6 الوارد في التقرير

At the same time, taking into account the effects of the liberalization and globalization of international economic relations and the necessity of establishing a more effective and equitable global economic order, participants in the Conference underline the importance of establishing and developing effective international instruments which would make it possible to combine the most efficient possible allocation of resources with equitable opportunities, in particular for transition countries, to participate in the functioning of the market.
وفي الوقت ذاته، ومع مراعاة آثار تحرير العلاقات الاقتصادية الدولية وعولمتها، وضرورة إنشاء نظام اقتصادي عالمي أكثر فعالية وإنصافاً، يؤكد المشاركون في المؤتمر على أهمية وضع وتطوير صكوك دولية وفعالة من شأنها أن تتيح الجمع بين التخصيص الفعال إلى أقصى حد للموارد والفرص المنصفة من أجل المشاركة في عمل السوق، لا سيما الفرص المتاحة للبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية

That implies fair distribution of the benefits of development and the most rational possible allocation of resources with a view to meeting citizens ' needs and showing national solidarity with the disadvantaged.
وتقتضي هذه الغاية توزيعاً عادلاً لمنافع التنمية، والتوزيع العقلاني للموارد بما يمكّن من التكفل باحتياجات المواطنين، وتضامن الأمة مع المحرومين

Although it had taken note of the Secretary-General ' s prudent approach in the proposed programme budget outline for the biennium 2010-2011(A/63/600), the Rio Group was nonetheless concerned by the possible allocation of additional resources to projects not included in the budget outline that, if approved, would have significant programmatic and budgetary impact.
وأضاف قائلا إن الفريق، رغم إحاطته علما بالنهج الحصيف الذي اتبعه الأمين العام في مخطط الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011(A/63/600)، يشعر مع ذلك بالقلق إزاء إمكانية تخصيص موارد إضافية لمشاريع غير مدرجة في مخطط الميزانية العام، ستترتب عليها، في حال إقرارها، آثار ذات شأن في البرامج والميزانية

There should be an appropriate reduction of excessive military expenditures, including global military expenditures and the arms trade, and investments for arms production and acquisition, taking into consideration national security requirements, so as to allow possible allocation of additional funds for social and economic development. While the reduction in global political tensions has yielded many benefits, the impact on development has not materialized in the tangible form or to the extent that was foreseen.
وكان المتوقع أن يجري خفض مناسب في النفقات العسكرية المفرطة، بما في ذلك النفقات العسكرية وتجارة اﻷسلحة على الصعيد العالمي، واﻻستثمارات الموظفة في إنتاج اﻷسلحة واقتنائها، مع مراعاة متطلبات اﻷمن القومي، ﻻفساح المجال ﻹمكانية تخصيص موارد إضافية للتنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية ولئن كان الحد من التوترات السياسية العالمية قد حقق فوائد كثيرة، إﻻ أن أثر ذلك على التنمية لم يتحقق بعد بالصورة الملموسة أو إلى المدى الذي كان متوقعا

Otherwise an allocation is not possible.
خلاف ذلك تخصيص غير ممكن

That was based on the realization that implementation would not be possible without additional allocation of resources, both in the national and the international contexts.
وكان ذلك على أساس إدراك أن التنفيذ لن يكون ممكنا بدون تخصيص المزيد من الموارد، سواء في السياق الوطني أو الدولي

It also made possible the allocation of four meetings for a thematic discussion of racial discrimination against the Roma.
كما أتاح ذلك التمديد تخصيص أربع جلسات لإجراء مناقشة مواضيعية بشأن التمييز العنصري ضد الغجر

Implementation of the industrial policy programme subcomponent was made possible by the allocation of SPPD funds by UNDP.
وأمكن تنفيذ العنصر الفرعي لبرنامج السياسة الصناعية بفضل تخصيص أموال من اليونديب في اطار دعم وضع السياسات والبرامج

In addition, the Government, with support from the United Nations and other partners, is developing a priority plan to inform a possible second allocation from the Peacebuilding Fund to support ongoing efforts to consolidate peace and development.
إضافة إلى ذلك، تعمل الحكومة، بدعم من الأمم المتحدة وشركاء آخرين، على وضع خطة أولويات ليسترشد بها في تخصيص اعتماد ثانٍ محتمل من صندوق بناء السلام لدعم الجهود الجارية لتوطيد السلام والتنمية

How to use "possible allocation" in a sentence

The issue does not involve any possible allocation of a charitable deduction to ordinary income rather than to capital gains.

Howard, 780 S.W.2d 769, 773 (Tenn.Ct.App.1989)). “A careful application of these factors will insure the fairest possible allocation of debt.

This tool will analyze this information and create a graph that shows a possible allocation schedule of your investment assets.

Should Parliament approve the Cabinet proposal, that factor would change, with the possible allocation rising to close to a billion leva.

From here, however, it still comes down to a measure of art and subjectivity to mold the best possible allocation solution.

The objective is to define the priorities for sales activities in order to define the best possible allocation of logistics resources.

More efficient allocation of resources – free trade (no government intervention) should in theory lead to best possible allocation of resources.

The second stage involves the analysis of MMM results through an optimization engine, which ensures the best possible allocation of resources.

Entry halls, cafes, canteen for employees, lease areas (with possible allocation of the retail facilities) are located at the ground floor.

This high-need, vulnerable population is difficult to study; they also have complex needs that demand the best possible allocation of limited resources.