POSSIBLE COURSES OF ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مسارات العمل الممكنة

Examples of using Possible courses of action in English and their translations into Arabic

VI. Possible courses of action.
سادسا- مسارات العمل الممكنة

The CHAIRMAN said that, in his view, there were only three possible courses of action.
الرئيس: قال إنه يرى أن هناك ثﻻثة مناهج عمل ممكنة ﻻ غير

Three possible courses of action are envisaged.
وهناك ثلاثة مسارات عمل يمكن اتباعها

The present report presents an analysis of the prevailing situation and outlines a number of possible courses of action.
ويقدم هذا التقرير تحليلاً للوضع الحالي ويبين عدداً من مسارات العمل الممكنة

Under either of the possible courses of action, the establishment of a sound basis for regular content-generation and maintenance, two basic criteria for any successful web site, remain of paramount importance.
وفي إطار أي من مساري العمل الممكنين، تظل الأهمية الرئيسية تولى إلى وضع أساس سليم لإعداد المحتوى وتعهده بانتظام، وهذان هما معياران أساسيان لنجاح أي موقع على الإنترنت

(j) Assessing the risk of not implementing non-accepted recommendations and advising the Management Committee on possible courses of action.
(ي) تقييم الخطر الناجم عن عدم تطبيق التوصيات غير المقبولة وتقديم المشورة إلى لجنة الإدارة بشأن مسارات العمل الممكنة

The current report presents an update of the prevailing situation and outlines a number of possible courses of action in moving towards the goal of parity among official languages.
ويقدم هذا التقرير آخر المعلومات المتعلقة بالحالة السائدة حاليا في هذا المجال ويعرض عددا من مسارات العمل الممكن انتهاجها لتحقيق التكافؤ بين اللغات الرسمية

As to what could be done to protect the human rights of the Palestinian people in the occupied territories, there were three possible courses of action.
وفيما يتعلق بما يمكن عمله لحماية حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني في الأراضي المحتلة هناك ثلاثة مسارات ممكنة للعمل

It established a correspondence group to undertake further work on identifying the role of IMO and to recommend possible courses of action, including the development of an IMO Assembly resolution on ship recycling, for a more in-depth discussion at the forty-seventh session of MEPC in March 2002.7.
وأنشأت فريق مراسلة للاضطلاع بمزيد من العمل بشأن تحديد دور المنظمة البحرية الدولية ولتقديم توصيات بشأن مسارات العمل الممكنة، بما في ذلك وضع قرار للعرض على جمعية المنظمة البحرية الدولية عن إعادة تدوير السفن، لتقوم الدورة السابعة والأربعين للجنة في آذار/مارس هذا العام بإجراء مزيد من النقاش بشأنه(7

During our presidency, Colombia sought views from various sources on the status of the Conference on Disarmament and on possible courses of action for its reactivation.
وأثناء رئاستنا، سعت كولومبيا إلى الإحاطة بوجهات نظر من مصادر عديدة بشأن مركز مؤتمر نزع السلاح وبشأن مسارات العمل الممكنة لإعادة تنشطيه

The human rights adviser held regular consultations with the Haitian authorities, civil society groups, United Nations agencies, OAS and the diplomatic community on possible courses of action to promote the respect for human rights during the transition period, with a particular focus on violations of individual rights, conditions in prisons and police stations, arbitrary arrest and wrongful detention.
وأجرى مستشار حقوق الإنسان مشاورات منتظمة مع السلطات الهايتية، ومجموعات المجتمع المدني، ووكالات الأمم المتحدة، ومنظمة الدول الأمريكية، وأعضاء المجتمع الدبلوماسي، بشأن المسارات الممكنة لاتخاذ إجراءات لتشجيع احترام حقوق الإنسان خلال الفترة الانتقالية، مع التركيز بوجه خاص على انتهاكات حقوق الأفراد، والظروف السائدة في السجون ومراكز الشرطة، وحالات القبض بشكل تعسفي، والاحتجاز دون وجه حق

Consideration should be given to developing a systematic and consistent approach to identifying problem areas and developing a range of possible courses of action which might be taken.
وينبغي أن يولى اﻻعتبار لمسألة وضع نهج منتظم ومتسق لتحديد مجاﻻت المشاكل واستحداث مجموعة من مسارات العمل الممكنة التي يمكن اتباعها

The following are actions that could be taken to help combat racism on the Internet:(a) involve ISPs in possible courses of action from the start;(b) request software industry to develop intelligent software in the area of monitoring and filtering;(c) focus on search engines as they are access points for most Internet users worldwide; and(d) push for co- and selfregulation with better mechanisms and sanctions.
وفيما يلي إجراءات يمكن اتخاذها للمساعدة على مكافحة العنصرية على الإنترنت:(أ) إشراك مقدمي خدمات الإنترنت في مسارات العمل الممكنة منذ البداية؛(ب) الطلب من صناعة البرمجيات وضع برمجيات ذكية في مجال الرصد والغربلة؛(ج) التركيز على محركات البحث لأن معظم مستخدمي الإنترنت في جميع أنحاء العالم يستعملونها؛(د) الحث على التنظيم المشترك والتنظيم الذاتي بتوفير آليات أفضل وفرض عقوبات أنسب

For that purpose, the Division prepared analyses and synopses, helped to identify trends, and suggested scenarios and possible courses of action to chairs of bodies and Member States.
ولهذا الغرض، أعدت الشعبة تحليلات وندوات، وساعدت في تحديد الاتجاهات، واقترحت على رؤساء الهيئات والدول الأعضاء سيناريوهات العمل ومساراته المحتملة

The Chief would also maintain permanent contacts with the High Commissioner and the Centre on developments at Headquarters that have a bearing on human rights policies and would suggest possible courses of action.
كما يجري اتصاﻻت دائمة مع المفوض السامي والمركز بشأن التطورات الحاصلة في المقر التي تؤثر على السياسات المتعلقة بحقوق اﻹنسان، ويقترح المناهج المحتملة للعمل

Workshops also serve as an opportunity for the exchange of information among Parties, and help to build consensus on possible courses of action outside the more politically charged environment of a formal session.
وتتيح حلقات العمل أيضاً فرصة لتبادل المعلومات بين الأطراف والمساعدة في بناء توافق الآراء بشأن مسارات العمل الممكنة خارج إطار الدورات الرسمية التي يغلب عليها الطابع السياسي

Sixthly and lastly, we should continue discussion on the strengthening of the Conference on Disarmament and the revitalization of the disarmament machinery in the framework of the General Assembly, with the aim of considering other possible courses of action.
سادساً وأخيراً، ينبغي أن نواصل النقاش في تعزيز مؤتمر نزع السلاح وتنشيط آلية نزع السلاح في إطار الجمعية العامة، بهدف النظر في مسارات العمل المحتملة الأخرى

Takes note of the report of the Secretary-General on the continued development, maintenance and enrichment of the United Nations web site in the six official languages, 16 and notes the possible courses of action outlined therein;
تحيط علما بتقرير الأمين العام عن مواصلة تطوير موقع الأمم المتحدة على الإنترنت باللغات الرسمية الست وتعهده وإثرائه(16)، كما تحيط علما بمسارات العمل الممكنة المبينة فيه بإيجاز

In his statement, the Legal Counsel summarized the contents of the main sections of the note as regards the background of both publications, the difficulties encountered in their production and the possible courses of action for their updating.
وأوجز المستشار القانوني في كلمته محتويات اﻷجزاء الرئيسية من المذكرة فيما يتعلق بالمعلومات اﻷساسية للمنشورين كليهما، والصعوبات التي صودفت بصدد إعدادهما ومسارات العمل المحتملة ﻻستكمالهما

Takes note of the report of the Secretary-General on the continued development, maintenance and enrichment of the United Nations web site in the six official languages, A/AC.198/2002/6. and notes the possible courses of action outlined therein;
تحيط علما بتقرير الأمين العام عن مواصلة تطوير موقع الأمم المتحدة على الإنترنت باللغات الرسمية الست وتعهده وإثرائه([1]) A/AC.198/2002/6.، كما تلاحظ مسارات العمل الممكنة المبينة في هذا التقرير بإيجاز

Advocacy efforts initiated by the Emergency Relief Coordinator have resulted in an initiative that is gathering momentum, and the Acting Emergency Relief Coordinator has worked to mobilize the United Nations system, donors and the Iraqi Government to assess the situation and determine possible courses of action.
وقد تمخضت جهود التوعية التي بدأها منسق الإغاثة الطارئة عن مبادرة بدأت تكتسب زخماً. كما أن المنسق بالنيابة يعمل على حشد منظومة الأمم المتحدة والجهات المانحة والحكومة العراقية لتقييم الحالة وتحديد مسارات العمل الممكنة

The Internal Management Consulting Section concluded that it was unable to validate or endorse the process used by the Department of Peacekeeping Operations, as the review had uncovered several areas where the site selection process needed to be more systematic, consistent and transparent; and it recommended three possible courses of action.
وخَلُص قسم الخدمات الاستشارية للإدارة إلى أنه غير قادر على التثبت من صحة العملية التي استخدمتها إدارة عمليات حفظ السلام أو إقرارها حيث أن الاستعراض كشف عن مجالات عديدة تحتاج فيها عملية اختيار الموقع لأن تكون أكثر منهجية واتساقا وشفافية، وأوصى بثلاثة مسارات عمل ممكنة

Finally, the note suggests a possible course of action for further examination of this matter by the Committee at its eighth session.
وأخيرا تقترح المذكرة مسار عمل محتمل لمواصلة اللجنة بحث هذه المسألة في دورتها الثامنة

They were also called upon to advise on a possible course of action by the United Nations in responding to requests for technical assistance in that field.
ودُعُوا أيضا إلى تقديم المشورة بشأن مسار العمل الذي يمكن للأمم المتحدة أن تتبعه في الاستجابة لطلبات المساعدة التقنية في ذلك المجال

The Committee noted the following comprehensive statement made by the Chairman, in which he suggested a possible course of action for the Committee.
وأحاطت اللجنة علما بالبيان الشامل التالي الذي أدلى به الرئيس، والذي اقترح فيه مسارا ممكنا ﻷعمال اللجنة

Dynamic and comprehensive lifecycle reports bring detected network threats to your attention and outline the best possible course of action.
تظهر التقارير الدورية والديناميكية الشاملة، التهديدات المكتشفة للشبكة أمامكم وتحدد أفضل مسار ممكن للعمل وطرق معالجة الثغرات الأمنية

The report provides a comprehensive description of the situation in Afghanistan and offers valuable observations on possible course of actions.
ويوفر التقرير وصفا شاملا للحالة في أفغانستان وملاحظات قيمة حول مسار العمل الممكن

It is important to understand why there is still no agreement in Frankfurt on the best possible course of action. At a time when the US data seem to validate the Federal Reserve's strategy, why is the ECB hesitating?
ومن الأهمية بمكان أن نفهم لماذا لم يتم التوصل حتى الآن إلى اتفاق في فرانكفورت على أفضل مسار عمل ممكن. فلماذا يتردد البنك المركزي الأوروبي في وقت حيث يبدو أن البيانات الأميركية تثبت صحة استراتيجية الاحتياطي الفيدرالي الأميركي؟?

As New Zealand stated in the Committee ' s general debate last week when we addressed this issue, committed dialogue, rather than military brinksmanship, provides the best possible course of action for achieving a peaceful and comprehensive resolution.
وكما ذكرت نيوزيلندا في المناقشة العامة للجنة الأسبوع الماضي عندما تناولنا هذه المسألة، فإن الحوار الملتزم، وليس المواجهة العسكرية، هو الذي يوفر نهج العمل الممكن اتباعه للوصول إلى حل سلمي وشامل

It should be recalled that this idea was previously put forward, inter alia, in 1996(A/AC.182/L.87, para. 20) as a possible course of action to eliminate the backlog in the Repertory volumes.
ومما يُذكر أن هذه الفكرة سبق طرحها عدة مرات إحداها في عام 1996(A/AC.182/L.87، الفقرة 20) بوصفها منهاج عمل ممكن للقضاء على التأخير في نشر مجلدات المرجع

How to use "possible courses of action" in a sentence

There are many possible courses of action and the path forward is uncertain.

The study concludes by presenting possible courses of action concerning the territorial structure.

Ask your doctor about other possible courses of action in case they don’t.

Identify issues and brief PM on possible courses of action and their impact.

Though your possible courses of action may be limited, you still have choices.

Endless opinions and possible courses of action – none of them especially palatable.

Or, how I think through possible courses of action when I hit a roadblock.

As investors worry, they often consider the possible courses of action they can take.

They understand why things happen and identify possible courses of action to affect events.

From all possible courses of action choose either the most or least effective one.